Лица во тьме - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Буало-Нарсежак (ч. notes)

Примечания

1

Эзотерическая — предназначенная исключительно для посвященных. (Примеч. перев.)

2

Буало-Нарсежак. «Та, которой не стало».

3

Шрифт Брайля — рельефно-точечный шрифт азбуки слепых, разработанный французским тифлопедагогом Луи Брайлем (Здесь и далее примеч. перев.).

4

Мир праху его (лат.).

5

Опять вы! Вы неисправимы! Идите скорее. (ит.).

6

Надо спать. Будьте умником! (ит.).

7

Выходите. (ит.).

8

Раздевайтесь (ит.).

9

Я пришлю к вам дежурного врача (ит.).

10

Позвонить? (ит.).

11

Не разговаривайте больше. Отдыхайте (ит.).

12

Ну что тут у вас случилось? (ит.).

13

Вы уже говорили с переводчиком (ит.).

14

Надо спать. Завтра, когда вы немного успокоитесь, я снова приду (ит.).

15

Да, да… все ваши письма отправлены (ит.).

16

Да, прекрасно! (ит.).

17

Ну, пора спать (ит.).

18

Вариант окончания романа «Лица во тьме». По просьбе директора журнала «Ревю де Де Монд», где этот роман публиковался впервые, в 1953 году, авторы заменили им завершающую главу романа, смягчив слишком мрачное впечатление. Французскому читателю книги этот журнальный вариант практически остался незнаком. На русский язык ранее не переводился. (Примеч. перев.).