Личное дело господина Мурао - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даша Завьялова (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее для удобства даты приводятся по западному летосчислению: 1938 год.

2

Рекан – традиционная японская гостиница.

3

Накаге – район в северной части Киото.

4

Имеется в виду фильм «Идиот» (1951), где роль Камэды (князя Мышкина) играет Мори Масаюки.

5

1934 год.

6

Рокуон – храмовый комплекс на севере Киото.

7

Во время Второй мировой войны Япония вела в этих регионах военные действия.

8

Хиган – буддийский праздник, в день которого посещают кладбища, приносят туда цветы и пищу, делают уборку.

9

1874 год.

10

Кусудама – объемное декоративное изделие из нескольких листов бумаги. Техника создания напоминает технику оригами, но кусудаму позволяется склеивать или даже сшивать для прочности. Раньше у них была практическая цель: в них хранили сухие благовония и лепестки.

11

1891 год.

12

1904 год.

13

1930 год.

14

Отряд «Асано» – вооруженное формирование из числа белоэмигрантов в Маньчжурии, которое основали японцы.

15

Редзюн – так при японской власти назывался город Порт-Артур.

16

Гайкокудзин – иностранец или человек японского происхождения, рожденный и воспитанный за границей. Пренебрежительное «гайдзин» встречается чаще, но Эмилия не употребляет его.

17

Дзайбацу – крупнейшие промышленные объединения, которые встретили Вторую мировую войну с большим или меньшим воодушевлением. В самом начале некоторые из них не успели перебросить промышленность на военные рельсы, поэтому какое-то время медлили с поддержкой боевых действий, но в конечном счете все рассчитывали получить выгоду.