Лихі літа Ойкумени

Примітки

1

Тать — злодій.

2

Оджак — родове об’єднання у тюрків-кочовиків, що складалося з 30 родин.

3

Кметь — у кутригурів та утигурів — привідця роду та його збройних сил.

4

Набіл — молоко.

5

Аер — повітря.

6

Воседля — обряд поселення пошлюбленої молоді в нову оселю. Звідси й пішло сучасне «весілля» (воседля — воселля — весілля).

7

Взяти під накриття — взяти під захист, одружитися.

8

Вогнищанка — господиня оселі, вогнищани — мешканці оселі, оседку.

9

Добролика — гарна на вид.

10

Маліти на силі — словосполучення, що дало згодом слово «мліти» (умаліти — умліти — мліти).

11

Ложниця — опочивальня.

12

Обводи — межі, кордони.

13

Під — невелике озерце в степовій улоговині.

14

Почайна — струмок, першовиток ріки.

15

Вогневиця — запалення легень.

16

Баян — знахар, чародій.

17

Передліття — пора року, весна.

18

Поліття — осінь.

19

Безліття — неврожайне літо, невдача, нещастя, біда.

20

Овид — видноколо, горизонт.

21

Колони — спадкоємні раби землі. Ділилися на прикріплених і вільних.

22

Звідун, вивідник — таємний вивідувач, розвідник.

23

Кавхан — у кутригурів — найвищий воєначальник після хана.

24

Сулиця — спис.

25

Гостинна путь — у давнину по прикордонню залишалася незаймана земля, якою вільно було їздити торговому люду —гостям, як і всім іншим, надто переселенцям.

26

Ряд — договір.

27

Ближика — родич.

28

Волостелин — володар не належної общині маєтності, земельного наділу.

29

Непраздна — вагітна.

30

Вежа — стражниця.

31

Пруги — сарана.

32

Гридниця — помешкання, в якому живуть чи збираються на ради гридні — охоронці княжої резиденції чи порубіжжя.

33

Нарочитий муж — посланець високопоставленої особи.

34

Бесага — торбина.

35

Солід — золота римська і візантійська монета, дорівнювала 4,55 г.

36

Августіон — резиденція імператора у Візантії.

37

Військо палатійське — на відміну від провінційного, квартирувало в метрополії і було підвладне безпосередньо імператорові.

38

Легіон — військове з’єднання. Складалося з когорт, когорти —з маніпул.

39

Префект — адміністратор, що стояв на чолі префектури.

40

Едикт — наказ, розпорядження імператора.

41

Ойкумена — заселена людьми земля.

42

Охлос — чернь, та частина міського люду, в якої, крім робочих рук, нічого не було.

43

Аерикон — податок на повітря, що його впроваджували у Візантії.

44

Дарственниця — внесок, заслуга.

45

Манихеї, монтаністи, монофісити, самаритяни — релігійні ухили в тодішньому візантійському суспільстві.

46

Істр — римська і візантійська назва Дунаю.

47

Скіфія — візантійська провінція при Дунаї, заселена слов’янами.

48

Стрелище — міра довжини у стародавніх слов’ян, дорівнювала дальності польоту стріли.

49

Брачина, байберек — жіночий одяг.

50

Стратиг — командир окремої частини, пізніше — правитель військово-адміністративної округи.

51

Братниця — чара.

52

Довга стіна — фортифікаційна споруда на далеких підступах до Константинополя.

53

Танга — божество, в якому стародавні тюрки вбачали небо.

54

Намістя — площа.

55

Схоларії — ті, що належали до схол, навчального корпусу імператорської гвардії.

56

Парасанг — міра довжини у візантійців.

57

Заступ — розташування військ для оборони.

58

Крутопадь — круча.

59

Центуріон — командир маніпули.

60

Стратег — великий воєначальник, полководець.

61

Вижа — знак, оповіщення околиць вогнем і димом.

62

Поприще — міра довжини у стародавніх слов’ян, дорівнювала 2/3 верстви.

63

Пристанище — гавань, порт.

64

Замоложити — захмарити.

65

Оседок — окрема садиба, а також невелике селище.

66

Овин — клуня.

67

Веректа — молотьба.

68

Вервь — одиниця адміністративно-територіального поділу у стародавніх слов’ян.

69

Кушта — хатина.

70

Вериги — кайдани.

71

Подвірниця — присадибна ділянка, город.

72

Ролейний — рільничий.

73

Підкліть — напівпідвал.

74

Дитинець — взагалі — резиденція князя в городі, фортеці. Тут — і власна назва.

75

Місто — в первісному значенні — торгове місце поблизу города.

76

Ошуюю — ліворуч.

77

Одесную — праворуч.

78

Буян — за первісними уявленнями слов'ян про світобудову — царство Сонця, Місяця, зірок, острів по другий бік світового океану, що був житлом для богів і славився постійним теплом, вічною зеленню, благодаттю.

79

Донатії — хабарі за дрібні послуги.

80

Корзно — плащ.

81

Лада — богиня шлюбу, мати любові і добра.

82

Житниця — хлібний склад.

83

Залубні — сани.

84

Світлий день настав — відвідала радість.

85

Платити вражду — оплачувати нанесені родові збитки.

86

Навікулярій — капітан, власник судна.

87

Драмон — тип військового судна, найбільш швидкісного на ті часи.

88

Епарх — градоначальник.

89

Скітниця — скарбниця.

90

Дикуша — гречка.

91

Протрубити путь — оголосити похід.

92

Оловири — прикраси на шапці (з хутра).

93

Сита — напій, підсолоджена медом вода.

94

Корчага — посуд для вина, меду.

95

Опаниця — посуд.

96

Пипели, сопелі, дуди, перегудниці — музикальні інструменти.

97

Кабот — верхній одяг князів.

98

Дибадж — оксамит.

99

Кліть — кімната.

100

Перевісище — місце, де ловлять птахів, і снасті, якими ловлять.

101

Куріали — крупні землевласники.

102

Обида — богиня нещастя.

103

Доки дихаю, сподіваюсь (лат.).

104

Солодко й почесно вмерти за батьківщину (лат.).

105

Епіболе — насильне приєднання пустуючої землі до володінь землевласника.

106

Діаграфе — додатковий, екстравагантний податок, що його брали у Візантії з якогось міста чи провінції.

107

Домен — володіння імператора.

108

Логофет — чиновник при Августіоні, що відав зовнішніми зносинами, церемоніями прийому послів.

109

Інсигнії — знамена.

110

Рота — згода, присяга.

111

Басиха — знахарка, чародійка.

112

Паволока — один із видів візантійських тканин.

113

Лядина — заросле після корчування та випалювання лісу поле.

114

Тимпан — барабан.

115

Зловіщий — сич.

116

Вежиця — підвищення, трибуна.

117

Ефталіти — одне з гуннських племен, розбите тюрками в 563-567 рр.

118

Верета — вид покривала.

119

Гінекея — жіноча ткацька майстерня.

120

Стадій — старовинна одиниця виміру відстаней у Римі, Візантії, на Близькому сході (від 195 до 230 м).

121

Понт Евксинський (Гостинне море) — давня назва Чорного моря.

122

Тривіум — три предмети, що їх вивчали у вищій школі Середньовіччя: граматика, риторика, діалектика.

123

Квадривіум — підвищений курс освіти в середньовічній школі. За цим курсом передбачалося вивчення чотирьох предметів: музики, арифметики, геометрії, астрономії.

124

Баяти — лікувати, заспокоювати.

125

Скудельник — гончар.

126

Окрини — посуд.

127

Лагвиця — посуд.

128

Посмага — печений хліб.

129

Ногата — грошова одиниця в стародавніх слов’ян, дорівнювала 2,5 г.

130

Обавник — спокусник.

131

Пропонтида — Мраморне море.