Лимбургская хроника

1

28 октября, т.е. время осенних бурь (см. также Шиллер «Вильгельм Телль» 1 акт, 1 сцена)

2

Замок на Везере ниже Корвей (Корви)

3

Небольшой город на Верре

4

Графство в Пфальце

5

Людвиг Баварский (1314-1347)

6

Герлах II из дома Изенбургов, который происходил из Зайнталя. В 1258 г. произошло разделение на Лимбургскую и Бюдингерскую ветви. Лимбургская ветвь прекратилась в 1402 г., а Бюдингерская, разделившись на множество линий, сохраняется поныне.

7

Отец Герлаха II – Иоанн I, умер 1312 г. и был погребен во францисканской церкви в Лимбурге.

8

Мать Герлаха Лимбургского – Уда (между 1268/1276 – 25 июня 1313), и мать Генриха и Людвига – Адельхайд (около 1270 – 23 июля 1335/15 декабря 1339/после 3 апреля 1338), были сестрами, происходившими из дома Равенсбергов, их отцом был Отто III Равенсберг (около 1248 – 5 марта 1306) (прим. пер.)

9

Агнесса фон Нассау. Брак был заключен между 1312 и 1314 гг. От брака с Агнессой у Герлаха II было трое детей: Иоганн, женившийся на Анне Каценельнбоген, Ютта, выдана замуж за Иоганна Каценельнбоген, и Уда, выдана замуж за Герхарда II фон Кирбург (прим. пер.).

10

Известный графский род в Нассау, который также имел крупными владения в области Дармштадта и прекратился в 1479 г. Их земли отошли ландграфу Гессенскому.

11

Ютта (ум. 12 марта 1336 г.), выдана замуж за Иоганна Каценельнбоген (прим. пер.).

12

Кунигунда из Вертхайма-на-Майне (ум. 1362). От брака с Кунигундой у Герлаха II было 7 детей: Кунигунда (ум. 1389 г.), Елизавета (Эльза) (монахиня), Герлах III (наследовал своему отцу), Рудольф (каноник в Кёльне и архидиакон в Вюрцбурге), Иоганн II (прежде каноник в Кёльне и Трире, затем наследовал своему брату Герлаху III), Отто (стал рыцарем Тевтонского ордена), Герман (ум. 1365 г.).

13

Длинный промежуток между двумя домами, предотвращающий распространение огня.

14

Тело Господне, причастие. Так как пасхальное причастие было обязательным, то это число дает возможность оценить численность Лимбурга. Так как дети еще не принимали пасхального причастия, то город согласно этим данным насчитывал тогда около 10000 жителей.

15

Поселение духовных каноников, которое было основано в 910 г. кузеном немецкого короля (Конрада I), Конрадом Курцбольдом и освящено в честь св. Георгия. Монастырь стал ядром города Лимбурга и был распущен в 1803 г.

16

5 июня.

17

Ср. Limb. annalen// Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 6. S.111.

18

Дом Кастель (haus Castel) с садом и прудом видно было еще в 1573, urk. S. 6 im Limb. Stadtarchiv. (прим. А. Висса).

19

Располагался в 4 км. к западу от Лимбурга. В то время самостоятельное графство, позднее отошло к Нассау. Ныне центр округа Нижний Лан.

20

Граф Герхард умер 17 октября 1343 г.; Arnoldi II, 79. Подробное в отношении плененного описание произошедшего дает приложение I, с. 6. Das orig. der sühneurk. b. Wenck, Hess. landesgesch. I, UB. 312, находится в городском архиве в Лимбурге (D 5). (прим. А. Висса).

21

Ютта (прим. А. Висса).

22

Готфрид, последний раз упомянут по достоверным источникам 1377; Arnoldi II, 80. (прим. А. Висса).

23

Скорее среда, по документам у Венка (Wenck, Hess. landesgesch. I, UB. 309) и Гёрца (Goerz, Regesten d. erzb. v. Trier, 84) (прим. А. Висса).

24

Архиепископ и курфюрст Трира из дома Люксембургов, находившийся в родственных связях с германским имперским домом.

25

25 июля.

26

По более точным источникам паводок был в 1342 г. (прим. А. Висса).

27

Местность в Вестервальде.

28

Об этом поражении жителей Кобленца, которые попали в засаду, случившемся в апреле 1347 г., ср. Gesta Trever., b. Wyttenbach u. Müller II, 259 и Matthias von Neuenburg, b. Böhmer, Fontes IV, 242. 6 июля 1347 г. и 30 апреля 1350 г. архиепископ Трира Балдуин давал по 3000 гульденов вознаграждения за захваченных; Günther, Cod. dipl. Rheno-Mosell. IIIa, 506; Hontheim, Hist. Trev. dipl. II, 173. (прим. А. Висса).

29

Рейнхард, сын Генриха владетеля Вестербурга (ум. 1288) и Агнессы Лимбуржской, умер 1353 г. Lehmann, Gesch. d. dynasten v. Westerb., urkk. nr. 38. 39. Он часто оказывается в свите императора Людвига и им обласканным, так 13 ноября 1328 г. в Пизе (Böhmer, Reg. Imp.319 nr. 2965 f.), 19 сентября 1336 г. в лагере перед Вассербургом (Lehmann nr. 22.23) –Ср. также Zeitschr. f. d. altert. XIII, 367.372. Edw. Schröder (прим. А. Висса).

30

В то время графство в Вестервальде, ныне районный центр.

31

Wenn ich durch sie…-этим стихотворением автор порывает с традиционным для того времени слащавым миннезангом, в котором подчеркивается томление от тоски. Примечательно, что это стихотворение не получило одобрение императора, которому привычней был обычный стиль миннезанга, так что поэт был вынужден переписать стихотворение под старую тональность.

32

Избран 7 мая 1342 г., умер 6 декабря 1352 г. (прим. А. Висса).

33

Климент VI (1342-1352) один из пап, которые правили в «Вавилонском пленении» церкви (1309-1377).

34

Этот же намек на имя делает Генрих фон Диссенховен (Heihrich von Diessenhoven), Fontes IV, 75. (прим. А. Висса).

35

Схожая высокая оценка и у Генриха фон Диссенховена, а. а. о. 37, Matthias von Neuenburg ebd. 227, и Königshofen, Städtechroniken IX, 586. (прим. А. Висса).

36

Император Карл IV из дома Люксембургов, избранный 11 июля 1346 г.

37

Эта ссылка не соответствует более раннему месту (прим. А. Висса).

38

Карл IV, избранный 30 января 1349 г.; умер 14 июля того же года. Гюнтер избран 30 января 1349 г.

39

Франкфурт был местом коронации императоров.

40

9 апреля 1349 г. по Латомус (Latomus), b. Böhmer, Fontes IV, 413 (прим. А. Висса)

41

14 июня 1349 г. (прим. А. Висса)

42

Его называют также Матиас фон Нойенбург (Matthias von Neuenburg) и Латомус, см. сопоставление b. Böhmer, Reg. Imp. VIII, 502. (прим. А. Висса)

43

15 апреля 1349 г. написал свое завещание magister Fridancus de Heringen, in artibus physicis licentiatus ac in arte medicine professor Montispessulani (магистр Фриданк из Герингена, лиценциат по физики и профессор медицины из Монпелье) и вскоре после этого умер. При вскрытии завещания 29 апреля умерший был назван деканом франкфуртского монастыря апостола Бартоломея magne honestatis et scientie vir (мужем большого почета и знания); Kirchner, Gesch. v. Frankfurt I, 623 ff. (прим. А. Висса).

44

Distichia Catonis (Дистишия Катона) Lb. 2, 22 (прим. А. Висса)

45

Диспуты (disputatio) – публичное полемическое состязание на определенную тему, практиковавшееся в средневековых университетах как один из научных методов и методов обучения. Ординарные диспуты обычно проводились еженедельно, практиковались disputatio de quolibet (о чем угодно), привлекавшие публику и напоминавшие турниры. Диспуты также были одним из способов повышения своей степени. См. Уваров П.Ю. История интеллектуалов и интеллектуального труда в Средневековой Европе ИВИ РАН, 2000. (прим. пер.).

46

Зд. преподавал ему (прим. пер.).

47

По Роту, Düring. Chronik hg. v. Liliencron s. 603, искалеченный сын богатого горожанина из Праги, по имени Пауэль, ставший позднее первым Пражским архиепископом. Но тот, все же, был происходивший из знатного рода Арношт из Пардубице (Эрнст фон Пардубиц) 1343-1364. Скорее, можно подразумевать его преемника – Яна Око из Влашима (Иоганн Око фон Влашим), 1351-1364 епископа Оломоуца, 1364-1379 Пражского архиепископа, с 17 сентября 1378 – кардинала, qui a iuventutis suae annis semper eidem domino [Karolo] adhuc in minori aetate atque dignitate constituto fideliter adhaesit (который со своих молодых лет до сих пор всегда этому господину [Карлу] оставался приверженным как в молодые годы, так и обремененным положением); Benesch. Weitmühl, b. Pelzel u. Dobrowsky, Scriptores rerum Bohem. II, 383. (прим. А. Висса).

48

Здесь речь идет о бубонной чуме, иначе Черной смерти. Оба названия – это производное от симптомов болезни: черные желваки образовывались на железах суставов. Быстрая смерть наводила ужас на людей, тем более, что они были практически бессильным против этой болезни. Чума была завезена в Венецию и Марсель из Азии в 1347 г. и распространилась до Венгрии и Австрии с одной стороны, Франции и Бельгии и Германии. Во многих местностях умирала треть или четверть населения; поэтому данные Тилеманна не завышены.

49

С самого начала движение флагеллантов было под контролем церкви. Однако позднее их походы стали нарушать правила приличия, ложные пророчества приводили к бесчинствам, так что некоторые города не пускали флагеллантов. А булла папы положила конец их беспорядкам.

50

Вообще, не 30 дней, а 33 с половиной – по числу земных лет Христа.

51

Et sic ecclesiam intrantes claudunt eam super se, vestes deponentes sub custodia ponunt. Pannis lineis... corpus suum ab umbilico inferius cooperiunt. Heinr. von Herford hg. v. Potthast 281. (И таким образом они, войдя в церковь, запирают ее за собой, сняв одежду, отдают ее под охрану. Тело свое ниже пупка покрывают льняными тряпками) (прим. А. Висса).

52

Достойной внимания кажется эта двукратная ссылка на Вестфалию; как вестфальский источник, так и близкий к родине автора, Вольфхагена, не мог бы здесь оказать влияние (прим. А. Висса).

53

В схожем стиле, но с другим текстом есть у Гуго фон Ройтлинген (Hugo von Reutlingen) а. а. о. 55 (прим. А. Висса).

54

Это неверно. Уже во время марша флагеллантов 1260 года упоминаются похожие песнопения: Herm. Altah., SS. XVII, 402 (прим. А. Висса).

55

Изречение приводится в такой же форме в Gesta Romanorum c. 103 (прим. А. Висса).

56

Вероятно, это книга Эгидия Римского (Жиль де Ром, Эгидий Колонна (1246/1247 — 1316)) De regimine principum (О правлении государей), написанная на основе Аристотеля. В ней можно найти следующие строки Decet regem habere preteritorum memoriam, ut possit ex preteritis cognoscere quod evenire debeat in futurum (I, 2, 8) (прим. А. Висса).

57

1351, согласно Матиасу фон Нойенбург в Fontes IV, 280 (прим. А. Висса).

58

Согласно Raynaldi Annales eccles. 1349; Heinrich von Diessenhoven, in Fontes IV, 75 (прим. А. Висса).

59

Юбилейный год был введен папой Бонифацием VIII в 1300 г.; с 1470 он провозглашался каждые 25 лет.

60

В общем, результат обоих действий был противоположным; Hoeniger S. 5. (прим. А. Висса).

61

Об их защите герцогом упоминают также Генрих Диссенховен S. 69.70.74 и Матиас фон Нойенбург S. 264. (прим. А. Висса).

62

Матф 27:25. Это же место по этой же причине приводит Генрих фон Диссенховен S. 69 (прим. А. Висса).

63

Хадамар – резиденция второй линии графов Нассау, находился у подножия Вестервальда.

64

Рыцарский род с верхнего Лана.

65

Местность и замок возле Вайльбурга на Лане.

66

Крестовоздвижение-14 сентября. Пожалуй, неверно, поскольку в тот же день архиепископ Майнцский Генрих заключил с графом в Эльтвилле-на-Рейне перемирие; orig. im st.-arch. zu Marburg a.c. 40 (прим. А. Висса).

67

По мнению А. Шультца со ссылкой на других авторов, имеется в виду нагрудник (Schultz A. Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert. Wien, 1892. S. 382) (прим. пер.).

68

По всей видимости – сюрко, плащ-нарамник (прим. пер.).

69

Согласно А. Шультцу защита нижней части живота, области таза (Schultz A. Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert. Wien, 1892. S. 382) (прим. пер.).

70

Da quam ich Heilman Ore in hern Frilen hof zum Genseflisse und durch under mieme rocke Spirers schoß und sin lipysen … sa druck Heinrich Mergentheimer Spirer sin plate in denselben hof. … Wentze Schop …quam in Spirers huß und fant in darine sitzen in sime schoße und in sime lypysen; ср. свидетельские показания о беспорядках в Майнце 1332 г. у Schaab, Gesch. d. erf. d. buchdruckerkunst II, 146.

71

Зд. украшенный, с нашлемником (прим. пер.).

72

Округлая металлическая шапка сопоставимая с сервильером или бацинетом (прим. пер.).

73

Узкие штаны, которые натягивались (streichen), за что они и получили в названии первую часть. Согласно А. Шультцу это были облегающие штаны, на которые затем натягивали высокие сапоги (Lersen) (Schultz A. Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert. Wien, 1892. S. 382) (прим. пер.).

74

Грубая ткань изо льна и шерсти (прим. пер.).

75

Платье возмужалых было модно примерно с 1200 по 1350 гг. Платье молодых людей входит в моду примерно с 1340 г. Стремление к зауженному и укороченному платью становится в дальнейшем более явным.

Имеется альтернативный перевод этого места хроники:

«Старые люди,— говорит он,— носили широкую и длинную одежду без пуговиц; только на рукавах пришивали по три или по четыре пуговицы. Рукава были умеренной ширины, а кафтаны на груди в складках и с разрезом до пояса.

Молодые мужчины носили короткое платье со сборками на бедрах и узкими рукавами; капуции большие, длинные, до самых ног, плащи с пуговицами и тупоносые башмаки. Некоторые носили капуции с лопастью спереди, которая висела до колен и была вырезана по краям зубчиками. Эта мода держалась не один год.

Знатные господа и рыцари, когда они были в нарядном платье, носили рукава с длинными лопастями, висевшими до земли и подбитыми мехом. Дамы и женщины наряжались в платья с узкими рукавами, а сверху надевали соркет; эта одежда была снизу с обеих сторон разрезана и подбита, зимой мехом, а летом тафтой, как кому нравилось»

(Вейс Г. История культуры народов мира. Великие христианские государства. Англия. Франция. Германия. XIV-XVI вв. М. Эксмо. 2005, стр. 79-80)

76

Вид ткани.

77

Никомахова этика Кн. 9, 11: inest enim in amico vis quaedam consolandi, tum aspectu tum sermone, si sit commodus et urbanus: ведь друг, если умеет быть любезным, и видом своим, и речью приносит утешение (Аристотель. Никомахова этика. Пер. Н. Брагинская. М, 1997.) (Прим. пер.).

78

Один из немногих случаев, когда точно известно о том, что народная песня посвящена определенному лицу. Клеменс Брентано использует это стихотворение в своей «Хронике странствующего школяра» («Chronica eines fahrenden Schülers»).

79

Схоже по смыслу и форме у Fichard’a, Frankfurt, Archiv III, 238: Eyns reynen wibes angesiecht, ir zucht ir ere dar zu gericht, die dru Got selber hat geticht in menschlichem kosen (прим. А. Висса).

80

Хольцхаузен на Хане уже в 12 веке перешел во владение нижнегессенского знатного рода – Хунд (Собака). Первое документально подтвержденное упоминание этого рода зафиксировано в 1163 г., когда Адельберт фон Хольцхаузен вместе с другими представителями знати Гессена в составе свиты Генриха Льва вошел в Гослар. См. также Landau G. Die hessischen Ritterburgen und ihre Besitzer T.4. Luckhard, 1839. S. 198-199. (Прим. пер.).

81

2 апреля 1346 продают братья Отто и Герман рыцарям, по фамилии Хунд (собаки): рыцарь Отто фон Хольцхаузен (Holzhausen) и его брат Альбрехт, ландграфу Генриху Гессенскому три деревни; за это установил им ландграф свой дом Фалькенштейн построить, на это 170 марок серебром истратили. Ledderhose, Kleine Schriften V, 238. См. также Landau G. Die hessischen Ritterburgen und ihre Besitzer T.4. Luckhard, 1839. S. 198-199. (прим. А. Висса).

82

Генрих III Фирнебург (10 сентября 1328-21 декабря 1353), курфюрст и архиепископ Майнца. Был сыном графа Рупрехта II фон Фирнебург и его жены Кунигунды, соответственно, племянником Кёльнского архиепископа Генриха II Фирнебурга, чье влияние на папу Иоанна XXII было решающим при назначении в сан Майнцского архиепископа. Принимал участие в Тюрингской графской войне на стороне графов Шварцбурга, Веймар-Орламюнде и Хонштайн против Фридриха II Серьёзного, графа Мейсена. В документах Ингельхайма XIV века «Выпивоха» встречается чаще, чем личное имя. Bockenheimer K. G. Heinrich III. (Erzbischof von Mainz)// Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 11, Duncker & Humblot, Leipzig 1880, S. 540-541.

83

Графы фон Фирнебург впервые отмечаются как свидетели в документах XI в. Замок Фирнебург находится в земле Рейнланд-Пфальц в районе Майен-Кобленц. Цитадель построена в XI веке, впервые упоминается в 1187 г. Markowitz К. Zur Geschichte des Hauses und der Burg Virneburg. In: Rheinische Heimatpfleg. 42. Jg., Nr. 4, 2005. S. 263–273; Schmidt Н. Ruine Virneburg, Landkreis Mayen-Koblenz. Baugeschichtliche Beobachtungen an einer Eifelburg. In: Abenteuer Archäologie. Nr. 8, 2006/2007. S. 8–15.

84

См. глава 2.

85

Ныне Хофгайсмар, районный центр, к северу от Касселя.

86

Ныне Хофгайсмар, районный центр, к северу от Касселя.

87

Хальдерсен, кажется, скорее, остался невридимым во владениях ландграфов, так как архиепископ Майнцский Герлах пообещал 10 мая 1354 г. срыть замок сразу после того, как ему ландграф его вернет (документы в St.-Archiv. zu Marburg a.c. 29)(прим. А. Висса).

88

9 июля 1347 г. Адольф Фирнебург и Рихард фон Даун ландграфу Генриху за свое предварительное освобождение из плена вновь явиться по требованию в замок Касселя (документы в St.-Archiv. zu Marburg письмо об отказе в кровной мести) (прим. А. Висса).

89

Хронологическая последовательность событий иная: погромы евреев, марши флагеллантов, чума, паломничества в Рим (прим. А. Висса).

90

Плащ из круглого куска ткани, в центре которого имеется только одна прорезь – для головы. Значительно позднее у «колокольчиков» появляются рукава.

91

Речь, вероятно, идет о доспешной куртке, сходной с английским гамбезоном (gambeson)-простеганной куртке или камзоле, которые носили под доспехами и к которой иногда крепились некоторые элементы лат. См. Окшотт Э. Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение. М. 2007. (прим. пер.).

92

По А. Шультцу защита мышц плеча. См. Schultz A. Deutsches Leben im XIV. und XV. Jahrhundert. Wien, 1892. S. 383 (прим. пер.).

93

21 декабря 1353 г.

94

Эта ссылка не соответствует более раннему месту (прим. А. Висса).

95

После получения сана архиепископа Майнцского Генрих встал на сторону короля Людвига IV Баварского, тем самым вступил в конфликт с папой Климентом VI (поддерживавшего двоюродного брата короля-Фридриха III), который объявил Генриха отлученным от церкви и лишил его архиепископства, назначив на смену Герлаха Нассауского.

96

Ганноверский Мюнден

97

6 декабря 1352 г.

98

Гл. 11.

99

Иннокентий VI (в миру — Козимо Этьен Обер, фр. Etienne Aubert) (1282 или 1295 — 12 сентября 1362) — папа римский с 18 декабря 1352 по 12 сентября 1362 (прим. пер.).

100

По трирской традиции.

101

Балдуин Трирский (ок. 1285 – 21 января 1354 гг.) из рода Люксембургов, сын Генриха VI Люксембургского, с 1307 по 1354 гг. был архиепископом и курфюрстов Трира (прим. пер.).

102

Генрих VII (ок. 1275-1313), король Германии с 1308 г., император с 1312 г., сын Генриха VI Люксембургского (прим. пер.).

103

Fuit staturae mediocris-был ростом средним; Gesta Trever. II, 193. (прим. А. Висса).

104

Иоанн Люксембургский (Слепой) (1296-1346гг.) король Богемии с 1310 г., сын Генриха VII Люксембургского, и, таким образом, племянник Балдуина Трирского.

105

Битва при Креси 26 августа 1346 г. Иоанн уже к тому времени был слепым и вступил в бой с поводьями, привязанными к поводьям двух других рыцарей.

106

Эдуард III Плантагенет (1312 -1377) король Англии с 1327 г.

107

Смерть Иоанна считалась примером личной отваги и рыцарственности.

108

Расположен на живописном берегу Лана, как и все другие возведенные здесь замки и крепости, которые были построены курфюрстами Трира, чтобы обеспечить системную защиту своих владений вдоль Мозеля и Лана.

109

Началось строительство замка в 1319 г. и окончено 1320/1321 г. Балдуинштейн против владетелей Вестербурга, резиденция которых находилась вблизи в замке Шаумбург; Gesta Trever. II, 241; Lehman, Westerburg 126; Dominicus, Baldewin 185 (прим. пер.).

110

Первый издатель хроники Висс уточняет, что Бальденау находится в Идаре (лес Идар) возле Бишофсдрона, а не на Хунсрюке, однако горный массив (Хунсрюк) доходит до Бальденау. Сооружение началось с 1315 г. В 1328 г. был заново отстроен; Dominicus 266 (прим. пер.).

111

Бальденек (Baldeneck) (также Балдуинзек (Balduinseck)) – находится в долине Хунсрюка. В 1325 г. архиепископ Балдуин на территории рыцарей Рихарда и Винриха фон Бух получил небольшую область и на ней воздвиг замок; Dominicus, 270 (прим. пер.).

112

Бальденельц (Baldenelz), также Бальден-Эльц (Balden-Elz), ныне Трутцельц построен в 1331 г. в долине Эльца на границе Вильшема вблизи города Мюнстермайфельд. Во время так называемой «Эльцкой распри (вражды)» (1331-1336/37 гг.), разразившейся из-за стремления архиепископа расширить власть Трирского курфюршества на имперских рыцарей, оформивших союз против него, Балдуин построил осадную крепость напротив замка Эльц, чтобы ограничить контакты владетеля замка с остальными рыцарями союза. См. Geschichte der Herren und Grafen zu Eltz: unter besonderer Berücksichtigung der Linie vom Goldnen Löwen zu Eltz / auf Grund archivalischer Forschung bearb. von F. W. E. Roth. Mainz: Wallau, 1889. S. 26-29; Gesta Trever. II, 251; Dominicus 392. (прим. пер.).

113

Монклэр Montclair. Название замка впервые документально зафиксировано в конце XII в. Архиепископ Балдуин передал замок в лен Якоб Монклэру, который должен был разделить замок с 1344 г. с Рудольфом Лотрингеном. Якоб занялся грабежом, а после объединился с Рудольфом и горожанами Трира против архиепископа. Архиепископ схватил Якоба, но под влиянием Рудольфа Лотрингена освободил его, и тот принес клятву верности устно и письменно архиепископу. Однако продолжил нападения. Балдуин попробовал взять замок измором. Лишь когда войска архиепископа нашли источники, снабжавшие замок водой, и овладели ими, тогда Якоб был вынужден сдаться. Осада этого замка продолжалась с 2 мая по 22 декабря 1351 г. (прим. пер.).

114

Cui (Deo) ad honorem in castro natale Domini in horis et missis devote celebravit (Во славу которого [Бога] набожно отпраздновал Рождество Господа мессой в замке); Gesta Trever. II, 266.

115

Гл. 12.

116

1316 г.; Dominicus (прим. А. Висса).

117

Карл IV (1316 — 1378) – король Германии и Чехии с 1346 г., император Священной Римской империи с 1355 г. Третий ребенок чешского короля Иоанна Слепого и княжны Елизаветы (Элишки) Чешской (Пржемысловны), дочери Вацлава II.

118

9:35

119

Боэмунд фон Заарбрюкен (ум. 1367 г.) из эльзасского рода Эттендорф. Был архиепископом Трира с 1354 по 1362 под именем Боэмунда II. После смерти Балдуина был единогласно избран 3 февраля 1354 г. Снискал за время своего правление благосклонность как императора, так и папы, поскольку в отличие от Балдуина уделял внимание благочестию, нежели войнам.

120

Согласно Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с.58, S. 116, 14 апреля 1355 г. Лимбургский францисканский некролог от 1500 г. в государственном архиве в Висбадене (выдержки у Wenck I, UB. 83), лист 6, указывает в качестве даты его смерти 22 апреля 1355 г., но ошибочно принимает его за его же сына с таким же именем (ум. 1365), о чем свидетельствует дополнение et uxor eius domina Elizabet de Falkensteyn (и его супруга госпожа Елизавета фон Фалькенштейн) (прим. А. Висса).

121

Никомахова этика V, 1,15: Haec igitur justitia virtus est illa quidem perfecta; sed non tamen absolute, virtus, verum ut foras progreditur; ex quorum posteriore fit saepe ut omnium praestantissima virtutum videatur esse justitia, ac nec Hesperus nec Lucifer tanta est admiratione dignus; solemusque proverbii vice reterre illud: « Justitia una alias virtutes continet omnes; „ et perfecta maxime virtus, nimirum perfectae virtutis usus. (по Aristotelis Opera omnia Graece et Latine cum indice nominum et rerum absolutissimo. Volumen secundum. Paris, 1850). Итак, правосудность сия есть полная добродетель, [взятая], однако, не безотносительно, но в отношении к другому [лицу]. Поэтому правосудность часто кажется величайшей из добродетелей, и ей дивятся больше, чем »свету вечерней и утренней звезды". И даже пословица говорит: «Всю добродетель в себе правосудность соединяет!» И эта добродетель есть в первую очередь полная добродетель, так как обращение с нею - [это проявление] полной добродетели, а полнота здесь от того, что, обладая этой добродетелью, можно обращать ее на другого, а не только на себя самого. (по Никомахова этика. Пер. Н. Брагинская. М., 1997) (Прим. пер.).

122

Ср. Institut. I, tit. 1. (прим. А. Висса).

123

8 октября 1362 г., некролог францисканского монастыря в Лимбурге, лист 22 (прим. А. Висса).

124

Тилеманн совершает ошибку. От второго брака было 7 детей. Кунигунда, о которой он далее ведет речь, была дочерью Герлаха от первого брака, с Агнессой фон Нассау (прим. пер.).

125

Герлах III

126

В 1340 и 1341 г. Рудольф был священником в Бюдингене, Simon, Gesch. d. Hauses Ysenburg und Büdingen III, 132; 1353 г. он стал двадцатилетним каноником в Вюрцбурге, Monum. Boic. XLII, 56. Как архидиакон он встречается в документах 1357, 1362, 1363 гг., Aschbach, Gesch. d. Grafen von Wertheim II, 112; Monum. Boic. XLII, 326, 343, 345.

127

В Средние века было вполне возможным, чтобы священник занимал несколько должностей и получал с них доходы.

128

O.(biit) nobilis domicellus Hermannus, frater domini Gerlaci in Lympurgh, anno etc. 1365. (Умер благородный оруженосец Герман, брат господина Лимбурга Герлаха, в год 1365) (прим. А. Висса).

129

Речь может идти либо об императоре Людвиге IV (1281-1347гг.), который был с 1294 года герцогом Баварским и пфальцграфом Рейнским, либо о Рудольфе I (1274-1319 гг.), который был 1294 года также пфальцграфом Рейнским и герцогом Верхней Баварии (Прим. пер.).

130

Она встречается в записях от 16 июля 1360 г. как вдова вальдграфа Грхарда фон Кирбурга (Günther, Codex dipl. Rheno-Mosell III, 663), Мехтель (Mechtel, Lympurger chronica fol. 103) по Лимбургским монастырским счетам от 10 мая 1385 года он еще была жива (прим. А. Висса).

131

Она упоминается 20 мая 1373 г., urk. 10, 27 января 1382 г. завещает Елизавета, супруга пфальцграфа Рупрехта Старшего, по завещанию своей служанке – благородной Кунигунде фон Лимбург, 300 гульденов (Zeitschr. für Geschichte des Oberrreins XXII, 186). Кунигунда умерла 1389 г. (францисканский некролог, лист 22, 8 октября) (прим. А. Висса).

132

Fuchsenhöhle – Лисья Пещера.

133

Замок около Каценельнбоген.

134

Замок на Нижнем Лане

135

Иоанн Нассау (1340-1371) внук императора Адольфа Нассау. Получил по браку Меренберг и стал основателем линии Нассау-Вайльбург-Заарбрюкен.

136

Крепость уже стояла в 1253 г. Спор из-за нее был улажен лишь в 1363 г. Историю крепости см. Vogel, Annalen f. Nassau. Altertumsk. und Geschichtsforschung II, 1, 185-198 (прим. А. Висса).

137

Битва при Пуатье 19 сентября 1356 г.

138

В данном случае речь идет об Эдуарде (1330-1376) — принце Уэльском, принце Аквитанском, старшем сыне короля Англии Эдуарде III (1312-1377), который не высаживался на французском побережье, а его сын и вел военные действия в это время против Франции (прим. пер.).

139

Иоанн (Жан) II Добрый (1319 — 1364) — король Франции.

140

8 мая 1360 года был заключён мир в Бретиньи, по которому Эдуард III, король Англии, отказывался от французской короны, при условии освобождения от французского суверенитета Гиени, Сентонжа, Пуату, Кале и т. д., и большого денежного выкупа за короля Иоанна II — 3 000 000 крон. Французский король оставил в английском Кале в качестве залога своего сына-Людовика Анжуйского (прим. пер).

141

Иоанн I фон Нассау (ок. 1339 – 1416) с 1350 граф Нассау.

142

Крафт (после 1333–1356), граф Нассау с 1355 г. Здесь Тилеманн допускает в родственных отношениях ошибку. Иоанн фон Нассау приходился юному Крафту троюродным дядей (прим. пер.). Согласно документам (Scriptores rer. Mog. I., таблица к стр. 666) он еще был жив в 1361 г. В некрологе Кларенталера у Кремера (Kremer, Orig. Nass. II, 410) его смерть указывается под 1 октября (прим. А. Висса).

143

I Макав. 3, 19.

144

Он умер 20 сентября 1371 г. 4 октября его вдова известила о его смерти Вормского епископа и просила о лене для их сынишки – Филиппе (Hagelgans, Nassau. Geschlechtstafel 21) (прим. А. Висса).

145

Иоганна, была просватана 17 ноября 1367 г., свадьба состоялась уже 6 марта 1368 г. (Wenck, II, UB. 431-434). Она умерла 1 января 1383 г. (Hessenchronik bei Gerstenberger, in Schmincke, Monim. Hass. II, 501) (прим. А. Висса).

146

Генрих, аристократ из Хомбурга предоставил 4 сентября 1384 г. право пожизненного пользования определённым имуществом, предоставленное вдове по завещанию своей супруге Шонетте фон Нассау (Sudendorf, UB. d. hers. v. Brauschweig VI, 108, nr. 103) (прим. А. Висса).

147

Анна, единственное дитя графа Крафта фон Гогенлоэ и дочери-наследницы Елизаветы фон Шпанхайм. Свадьба должна была произойти ок. 1385 г. (Leheman, Die Grafsch. u. die Grafen von Spanheim I, 118)

148

Гл. 152.

149

Место в Вальдеке.

150

Отто II фон Вальдек (1307-1369) был с 1344 г. графом фон Вальдек. Нет документальных свидетельств о том, что он принимал участие в этом походе. См. прим. 151 (прим. пер.).

151

4 апреля 1356 г. появляется еще Хайнеманн III фон Иттер со своим сыном Генрихом; 2 июня 1357 г. оба были убиты, а вдова Хайнеманна – Маргарета продала свое право на наследство Майнцу и Гессену, каждому за 900 марок серебра. Майнцская доля была заложена архиепископом в 1359 г. графу Отто II фон Вальдек.

152

Место к югу от Лимбурга

153

Ранее он назывался Кирхдорф (urk. B. Senckenberg, Selecta jur. et hist. II, 411) (прим. А. Висса).

154

Грамота о примирении от 20 июня 1355 г. (Wenck II, UB. 383; ср. Arnoldi II, 83-85) (прим. А. Висса).

155

Ее имя – Гертруда. Она по документам встречается как супруга Герхарда 1353-1376 гг. (Arnoldi II, 92-93) (прим. А. Висса).

156

Гл. 10.

157

Бад-Камберг, город в земле Гессен к юго-востоку от Лимбурга.

158

15 июля 1365 г. Камберг получил городскую грамоту от Карла IV. Однако уже 1281 и 1336 он получал подобное пожалование.

159

Рупрехт I (9 июня 1309 - 16 февраля 1390), курфюрст с 1353 г.

160

О смерти Рупрехата хроника ничего не сообщает.

161

Экк 5,10: «ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas»-«Умножается имущество, умножаются и потребляющие его» (прим. пер.).

162

Графство Лон (ныне г. Зюдлон), именно оно, а не отошедшее уже в 1316 г. Мюнстерскому епископству Лон (Lohn) (ныне Штадтлон-Stadtlohn, ранее также Нордлон-Nordlohn) возле Ахауза (Ahaus), которое часто отождествляется с ним, находилось не в Вестфалии, и не отходило Бергу. После смерти последнего графа фон Лоос (1336 г.) оно отошло Дитриху, владетелю Хайнсберга, а после его кончины (1361 г.) – Льежскому епископству (Leo, Die Territorien des Deutsch. Reiches II, 66. 74) (прим. А. Висса).

163

Вильгельм II (1348 -1408) с 1360 граф фон Берг, с 1380 герцог фон Берг. Был сыном графа Герхарда фон Берг и Маргареты фон Равенсбург-Берг. Графство Лон (Лоос, Loos), потому что оно, а не отошедшее уже в 1316 г. Мюнстерскому епископству Лон (Lohn) возле Ахауза (Ahaus), которое часто отождествляется с ним, находилось не в Вестфалии, и не отходило Бергу. После смерти последнего графа фон Лоос (1336 г.) оно отошло Дитриху, владетелю Хайнсберга, а после его кончины (1361 г.) – Льежскому епископству (Leo, Die Territorien des Deutsch. Reiches II, 66. 74)

164

В 1346 г. со смертью графа Бернхарда прекратился по мужской линии дом Кальвелаг-Равенсберг. 10 августа 1346 г. Герхарду фон Юлих был пожаловано графство Равенсберг.

165

Готфрид IV (ок. 1295-1371)

166

Через продажу и дар 1368 г. и 1369 г. (Seibertz, UB. d. Herzogt. Westfalen II, 512, nr. 793; Lacomblet III, 589, nr. 689) (прим. А. Висса)

167

Ср. Lacomblet III, 853, nr. 969 и Кёлькофскую хронику (Koelhoffsche chronik) in Städtechroniken XIV, 700. Граф Готфрид умер 1370/1371 г.

168

18 октября

169

Illa solempnis civitas Basiliensis ...subversa est – Прекрасный город Базель … разрушен. (Heinrich von Diessenhoven, Fontes IV, 105) (прим. А. Висса).

170

Это стихотворение полностью сохранилось в различных передачах. Germania XXV, 210 — 229 Барч представил полный текст, а Бёме добавил музыку. Лимбургская хроника приводит только первые и вторые двустишия первой строфы и, кроме того, приводит последнюю строчку второго двустишия из второй строфы. В Кольмарском собрании песен (Colmarer Liedshandschrift) это стихотворение называется как «Великая поденная» графа Петера фон Арфберга. Диалектические особенности указывают на Среднюю Германию, где, однако же, нет графских родов с таким именем. Следовало бы предположить [известного в] 1348-1368 гг., равно как и часто в окружении Карла IV зафиксированного графа Петера II фон Аарберг (ср. Jahn, Chronik des Kantons Bergs. 15; Reg. Imp. VIII, 1971, 2634, 2865, 3876, 4159. Über das nach Wisgill, Schauplatz des landsäss. niederösterr. Adels I, 146-151). Об одноименном роде, согласно Wisgill, Schauplatz des landsäss. niederösterr. Adels I, 146-151, происходящем из Нижней и [Верхней] Австрии, из об дер Эннс, я не знаю более подробностей. Происхождение поэмы я связываю с festum clavorum et lancee, которое папа Иннокентий VI установил на 13 февраля 1354 по просьбе Карла IV во славу под инсигниями располагающимися инструментами Богоматери (Raynaldus, Ann eccl. 1354, 18; Eichstädter Jahrb., Fontes IV, 538, 547, 1) (прим. А. Висса).

171

Die Frankfurter annalen, Forties IV, 395, указывают смерть в 1356 г., Heinrich von Diessenhoven s.113 и Closener s. 121 в 1358 г.. (прим. А. Висса).

172

Маленькая серебреная монета.

173

Ср. Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 9. S.111.

174

29 сентября 1350 г. граф Иоганн фон Нассау-Меренберг обещал помочь фон Лангенау построить новый замок; в 1356 г. появился возле Лангенау новый замок; 28 февраля 1358 г. между архиепископом Боэмундом Трирским, с одной стороны и владетелями Изенбурга и Лимбурга, Элькерхаузена и Лангенау, с другой стороны, был заключен мир, во время которого архиепископ Ной-Лангенау смог взяться за постройку (Gudentus, Codex diplom. II, 1122. 1135. 1137.) (прим. А. Висса).

175

Автор использует германское аутентичное слово «Sporkel», из-за чего при переводе был выбран славянское название месяца (прим. пер.).

176

Лимбургские анналы (Die Limburger annalen// Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 10. S.112) сообщают о таком же явлении 10 февраля 1357 г., франкфурсткие источники (Forntes IV, 395)- 9 февраля 1358 г. (прим. А. Висса).

177

Т. е. Альтварбург и Нойварбург

178

Окончание, кажется, как и в главе 43, заимствует более позднюю строфу (прим. А. Висса).

179

29 января 1358 г. Хартунг был еще жив; 25 февраля его вдова Элиза отмечала годовщину (urkk. im st.-arch., zu Wiesbaden). Францисканский некролог (Das Franziskaner-nekrologium, bl. 7), в котором при переходе со старого даты перемешаны, указывает 9 апреля: O. Harthongus scultetus, Theodericus dictus Weyße et Lutzo filius dicte der Hunnen, qui interfecti sunt iuxta Merenbergh anno etc. 1358 (Хартнуг староста, Теодорих, названный Вайсе (Белый) и Лутцо, сын названного Гунн, которые были убиты возле Меренберга в 1358 г.) Недатированное подробное письмо города Лимбурга соседнему городу о случае (в языковом отношении сильно измененное) утверждает hs. 3. p.61-(прим. А. Висса).

180

13 июля

181

Место на Лане с богатым месторождением мрамора

182

Ср. Майнцские сообщения у Böhmer, Fontes IV, 365.367. 22 июня горожане Франкфурта писали домой: Wizset, das wir huede uff dysen dag frue Vilmar han berant, und daz sie sich vientliche stellin zue werne mit buessen und mit geschuetze; Frankf. arch., reichss. akten nr. 284; и 24 июня: Wizset, daz unse blyde ist gestalt, daz man noch hude myde werfende wirt, und daz man morne die katzen hynzu trybet; Lersner, Frankf, chronik II, 1, 324, 26 июля люди из Гельнхаузена сообщали домой: werde Vilmar nicht bis zum 29. entsetzt, so solle es nach seiner überlieferung an die neun des landfriedens gebrochen werden; Bodmann, Rheingau. alterth. 810 (прим. Висс).

183

Средневековое орудие для штурма.

184

Август 1360 г. (прим. А. Висса).

185

Описываемые события относятся к 1361 г. (прим. А. Висса).

186

Сын родился 26 февраля 1361 г. в Нюрнберге (прим. А. Висса).

187

Крещение состоялось 11 апреля (прим. А. Висса).

188

Венцель I (также Венцеслав, Вацлав) (1361-1419) Римский король с 1376 года; король Чехии с 1378 года (под именем Вацлав IV) (прим. пер).

189

Анна фон Швайдниц (1339-1362) из рода Силезских Пястов, была дочерью Генриха II фон Швайдниц и его жены венгерской принцессы Катарины. (См. Anna von Schweidnitz. In: Neue Deutsche Biographie. Band 1, Duncker & Humblot, Berlin 1953, S. 299.) (прим. пер.)

190

Нем. ориг. – vurbunden gekroneten helmen. Вероятно, идет речь о креплении шлема и подшлемника. Довольно устойчивое выражение, которое можно встретить в европейской средневековой литературе как на немецком, так и на французском языках. Так, например, в поэме Кретьена де Труа «Эрик и Энида», написанной, соответственно, на старофранцузском: Ses gens vers Lymors conduisoit, hiaumes laciez, haubersvestuz (4929-4930), которое на немецкий переведено как: Er führte seine Leute nach Lymors, die Helme festgebunden, die Kettenhemden angelegt (прим. пер.).

191

Пение.

192

Похоже не mücke (муха), и не huon (курица, дурак) см. Lexer, Mhd Wörterbuch I 1391.2211. Zingerle, Об образом усилении отрицания в средневерхненемец. стихах, in Sitzungsber. d. Wiener akad. XXXIX, 414-477, s. 460 в прозвищах из животных используется только овод и клещ (прим. А. Висса).

193

Мир был заключен между ландграфом Отто и аббатом Генрихом 30 апреля 1362 г.

194

С 4 апреля 1360 г. по 30 мая 1362 г.; Görz, Reg. d. erzb. v. Trier 97. (прим. А. Висса).

195

Изенбург-Гренцау родственная линия дома Изенбург-Лимбург.

196

Новый замок, выше Шадека на Лане, ныне полностью разрушенный.

197

13 февраля 1362 г. Филипп фон Изенбург, владетель Гренцау, помирился с Триром из-за своего пленения, отдав новый город выше Шадека на Лане, а 4 сентября того же года он пообещал не мстить за схваченный гарнизон этого замка 36-ти рыцарям и оруженосцам, происходящим по большей части из Рейнпфальца; Hontheim, Hist. Trevir. dipl. II, 217. 225.229. (прим. А. Висса).

198

7:16

199

Вероятно, Никомахова этика III, 7, 10 (прим. А. Висса).

200

Ср. оборот речи в главе 145 (прим. А. Висса).

201

Бургомистр и шеффен Лимбурга. В городе его именем была названа одна из улиц. Имя Боппе еще неоднократно встретится по тексту, например, глава 107.

202

«Tamquam leo strenuus inimicia et affabilis amicis» (подобно отважному льву к врагам и обходителен с друзьями) Gesta Trever. II, 276 (прим. А. Висса).

203

Никомахова этика IV, 5,5 (прим. А. Висса).

204

12 сентября 1362 г. (прим. А. Висса).

205

Место на пути между Лимбургом и Вайльбургом.

206

Иннокентий IV

207

Урбан V (1309/1310 — 1370) папа римский с 28 сентября 1362 по 19 декабря 1370.

208

Глава 87 (прим. А. Висса).

209

16 октября 1367 г. он въехал в Рим (прим. А. Висса).

210

Более трех лет; только продолжатель Матиаса фон Нойнбурга (Fontes IV, 294) и Кёнигсхофена (Königshofen 591) указывают на один год его пребывания в Риме (прим. А. Висса).

211

23 декабря 1362 г. был заключен мир, Arnoldi I, 196. Мирный договор от 22 ноября 1362 г., который вероятно связан с этим случаем, упоминает Иоаннис (Joannis), Scriptores rerum Mogunt. I, 676, n. 6. (прим. А. Висса).

212

Item relicta Petri Genßhirn de domo habitacionis sue in acie uff der Pletschen cum stabulo retro domum, item dictus stabulus fuit domus et nuncupata est vulgariter Gryffenporte...(Praesensbuch des Limb. Georgenstiftes sec. XV. Im Staat-Archiv. zu Wiesbaden, f. 99). Мехтель поясняет, что Грифенпфорте – это Грабенпфорте (прим. А. Висса).

213

Ом (старая немецкая мера жидкостей, равная 130-160 л.).

214

До 1362 г. Куно фон Фалькенштейн был лишь управляющим епископством (упоминается 19 марта 1362 г.), теперь же он получил собственно сам сан архиепископа (избран 30 мая 1362 г.).

215

Нашествие саранчи упоминает еще написанная в 1429 г. Рейнская папско-имперская хроника (Rheinische papst-kaiserchronik, Neuen archiv d. gesellsch. IV, 81 z.j. 1364), а также еще одна неизданная Cronica episcoporum Treberorum im hs. sec. XV. Hamburger Stadtbibliothek (Hist. 31 b. Fol.) bl. 189 sp. 2 z. j. 1366. Бедствие 1338 г., описанное многими хрониками, обходит нашу хронику (прим. А. Висса).

216

77:46

217

24 июня

218

O. dominus Gerlacus dominus Lympurgensis, pater ordinis, sepultus in choro, sincerissimus amicus fratrum, et uxor eius domina Elizabet de Falkensteeyn anno Domini 1355 (Благородный господин Герлах, господин Лимбурга, отец ордена, погребен на хорах, самый истовый друг братьев и супруга его госпожа Елизавета фон Фалькенштейн в год Господень 1355 ); Limb. Franzisk-nekrol. Bl. 6. 6 апреля. Год и день – не верны.

219

Иоанн II последний из дома Изенбург-Лимбург, на нем линия прервалась.

220

Исчезающие развалины расположены поблизости от Заальбурга.

221

Замок и местность к северу от Гисена.

222

Квитанция оруженосцев о компенсации за лошадей, которых они потеряли, когда был построен и разрушен Кирхберг от 1370 г. и 1378 г. в Archiv f. Hess. gesch. u. altertumsk. II, 359 (прим. А. Висса).

223

2 апреля 1368 г. Карл IV начал Итальянский поход. Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 14. S.112 указывает 1367 г. (прим. А. Висса).

224

До этого момента слово в слово совпадает с Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 13. S.112 (прим. А. Висса).

225

Кёльнская хроника (Städtechron. XIII, 24.39), и Рейнская папско-императорская хроника (Rheinische papst-und kaiserchronik, in Neuen archiv IV, 82) относят вздорожание к 1368 г.; по Künigshofen 489 оно продлилось 6 лет (прим. А. Висса).

226

31 июля.

227

Местность с замком вверх от Лимбурга по течению Лана.

228

Глава 138.

229

Место тинга и казни на Лане между Лимбургом и Диткирхеном.

230

Францисканцы. Bernardi (20 августа): Obiit dominus Frydericus dictus Vryhe, hic sepultus (Умер господин Фридрих, названный Свободный, погребен здесь) (Limb. Franz.-nekrol. Bl. 17) (прим. А. Висса).

231

Вероятно, Притчи 27, 4: Ira non habet misericordiam (Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?)

232

Бинген-на-Рейне

233

Битва произошла 18 сентября 1369 г. (стихи im Archiv d. gesellesch. VIII, 615. Cp. Майнцские сообщения, Fontes IV, 365.369; Lehmann, Die grafsch. u.d. grafen v. Spanheim I, 236) (прим. А. Висса).

234

Т.е. между 15 августа (Успение Богородицы) и 8 сентября (Рождество Богородицы).

235

5 сентября 1367 г. (Chron. Mogunt., Fontes IV, 369) (прим. А. Висса).

236

Почти также в Chron. Mog. a.a.o.: quiquid in lignea structura erat et aliam turrim propinquam magnam ligneam (весь был из дерева и рядом находящаяся большая башня из дерева) (прим. А. Висса).

237

Замок и графство к северу от Лимбурга, позднее отошло во владение графов фон Вальдердорфф.

238

Уже Гизо, владетель Мольсберга, продал 19 июля 1365 г. архиепископу три четверти замка и владения; его сын подтвердил 6 марта 1366 г. продажу, а также продал оставшееся 18 февраля 1370 г. (Annalen f. Nass. gesch. u. altertumsk. III, 3, 63.68.85.) (прим. А. Висса).

239

Дочь Гизо, Эльза, появляется с 1379 г.; a.a.o. III, 3, 89 (прим. А. Висса).

240

Известно, что отец названного Георга, господин в Мольсберге по имени Гизо, познал плотски собственную дочь; а ведь по отцу определяется тело, дух, разумное смертное животное. Насколько к делу можно привести брань из псалма, где говорится: «Да будут дни его кратки, и сан его да возьмет другой (108:8)» И так владение Мольсберг было переведено в Трирское епископство.

241

Cod. Balduin. A, f. 8’ im St.-arch. zu Coblenz описывает в качестве герба Мольсберга серебряного льва на красном поле (прим. А. Висса).

242

Относился к приходу Диткирхен на Лане и находился между Обертифенбахом и монастырем Безелиха.

243

20 марта 1370 г. граф Иоанн за выкуп в 10 000 гульденов был освобожден (Arnoldi I, 201); 24 марта 1370 44 схваченных рыцаря дали клятву не мстить (urk. Im Westerb. Archiv, erwähnt in Limb. chronik hg)

244

Жан Буридан (ок. 1300 – 1363 г.) – французский философ. Уже в 1328 г. был ректором Парижского университета и занимал эту должность до 1358 г.

245

Quaestiones in X libros Ethicorum Aristotelis (прим. пер.).

246

В Айфеле возле Шляйдена.

247

Бывший имперский город на Лане. Последующие события послужили основой для новеллы В. Г. Риля «Немой магистрат».

248

Графство (до 1803 г.) возле Вецлара.

249

Свободное место.

250

Казнены были Иоанн Кодингер, Иоанн Дуфель и Фольберт Зутор, были утоплены члены городского совета Байер и Хекенштумп.

251

Anno Domini 1375, Kiliani (8 juli) comes de Solms intravit Wetzflariam et interfecit Iohannem Kodinger, Iohannem Dufel et Folbertum sutorem et submersit Beyer et Heckenstump (граф Зольмс вошёл в Вецлар и убил Иоганна Кодингера, Иоганна Дуфеля и Фольберта Башмачника и утопил Байера и Хекенштумпа). Alte Solmsische Nachricht b. Knoch, Histor. Anmerk. z. beweis d. Abstammung der Häuser Nassau und Solms a.d. geschlecht Conradi ersten königes Teutscher Nation (Wetzl. 1745. 4) 56; unvollständig in Marburg. beyträge z. gelehrsamk. I, 69 u. Fontes IV, 449 (прим. А. Висса).

252

Distichia Catonis (Дистишия Катона) Lb. 1, 27 (прим. А. Висса).

253

По Роту (Düring. Chron. 619) в 1371 г. в Великий пост (прим. А. Висса).

254

Замок между Хайлигенштадт и Виценхаузеном на Верре. Ныне остались руины.

255

Вид плаща

256

19 декабря 1370 г. (прим. А. Висса).

257

Гл. 60, 74 (прим. А. Висса).

258

Ошибка. Был только поднят вопрос о канонизации. Raynald, Annal. eccl. 1370, nr. 23. 1381, nr. 48. (прим. А. Висса).

259

Умер 27 марта 1378 г.

260

Он прибыл в Рим 17 января 1377 г. (прим. А. Висса).

261

Ныне еще видны ее руины на Лане, а в те времена служила тюрьмой. 20 марта 1585 г. stili Trev. Иоганн архиепископ Трирский подтвердил договор между городом Лимбургом и городским цехом кожевников-краснодубщиков о постройке окорочной мельницы на месте между мукомольной мельницей, Кошачьей башней и мостом через Лан (оригинал в Stadt-arch. Zu Limburg, C. 28) (прим. А. Висса).

262

Успение Богородицы, а следующая за праздником пятница-22 августа.

263

Возле Бэсвайлера, западнее Юлиха; ср. Reg. Imp. VIII, 588. (прим. А. Висса).

264

Эдвард (прим. А. Висса).

265

Гвидо фон Лютцельбург-Лигни граф Сен-Поль (прим. А. Висса).

266

См. Гл. 35.

267

См. Weverslaicht, Städtenchroniken XII, 243. Рассказ о Лимбургской хронике начинается с 333. Потерянное окончание Weverslaicht, переработанное, находится в Koelhoffschen chronik a.a.o. XIV, 711-713. (прим. А. Висса).

268

Ткачи пали 20 ноября 1371 г.; a.a.o. XII, 263 (прим. А. Висса).

269

16 марта 1371 г. Но уже 9 марта архиепископ Трирский Куно объединился с городом Кёльном против графа Вильгельма фон Вид из-за совершенного им разбоя на дороге; 25 апреля Куно расположился возле Дирдорфа; в тот же самый день он примирился с графом (Görz, Reg. d. erzb. v. Trier 106; Günther, Codex III, 743.747; Hontheim, Hist. Trev. dipl. II 250.251; Ennen, Quellen z. gesch. d. stadt. Cöln IV, 616) (прим. А. Висса).

270

Граф Вильгельм сам оплатил компенсацию, которую передал купцам, 12130 гульденов (Günther III, 749) (прим. А. Висса).

271

Находился на Рейне возле Нойвида, к северу от него в Вестевальде находились Хершбах и Дирдорф.

272

Ныне входит в территорию города Нойвид земли Рейнланд-Пфальц. Также носил название Энгерс, Энгерсгау, Энгерсбах, Кунен-Энгерс (прим. пер.).

273

Супруг дочери Генриха Елизаветы

274

Зигфрид, зять герцога Отто. Один из элементов его герба стал символом Общества звезд.

275

Местность возле Фульды.

276

Находился на Фогельсберге.

277

Замок Фридриха фон Лисберг, также находился на Фогельсберге. Осада пришлась на октябрь начало ноября (Landau, Ritterges. 41-112, где без видимого основания приводится 1371 г.). Rothe, Düring. chron. 622 указывает это событие под 1373 г.

278

27 октября 1372 г. граф Рупрехт пообещал ландграфу военную помощь числом 40 копий в течение четверти года за плату в 3530 гульденов (Landau, Ritterges. 121) (прим. А. Висса).

279

Лучшие источники связывают наводнение с 1374 г. (только Münstereifler chronik, Annalen d. hist. ver. f. d. Niederrhein XV, 194,-с 1373 г.). О подъеме Рейна на Рождество сообщает Konstanzer chronik, b. Mone, Quellensamml. z. Bad. landesgesch. I, 319.

280

Рамы, на которые натягивали материю для отбеливания.

281

Пляска св. Витта.

282

О том, что рассказчик обратил на нее внимание (прим. пер.).

283

В 1368 г. был выбран в Кёльнские архиепископы, а в 1370 г. получил подтверждение папы. Но архиепископ Куно Трирский, который еще в 1370 г. был назначен папой на два года местоблюстителем Кёльнского архиепископства, лишь в 1371 г. снял с себя полномочия, чтобы кёльнские амтманны смогли принести присягу Фридриху. Хронист здесь ошибается в датировке.

284

Кёльнские ежегодники (Cölner jahrbücher C) (Städtechron. XIII, 76) помещают это событие под 1381 г. Согласно Лимбургской хронике это событие произошло в 1378 г. Если отталкиваться от даты избрания архиепископа Фридриха, то это событие произошло не на четвертом, но на четырнадцатом году правления. Убийцей был бургграф Иоганн фон Райнек, последнее упоминание о котором я нахожу 5 февраля 1380 г. 31 марта 1382 г. его брат – Генрих, стал бургграфом (Günther, Codex III 827.341). Убитый, Рулеманн фон Зинциг, владетель Арентал, встречается в 1352-1379 гг. (Lacomblet, UB. III nr. 510. 836. 837) (прим. А. Висса).

285

Куно был назначен Майнцским архиепископом Генрихом местоблюстителем 14 сентября 1346 г. (Urk-Ausz. b. Sugenheim, Gesch. d. deutsch. volkes III, 267) и занимал это место до смерти Генриха (21 декабря 1351 г.). В качестве местоблюстителя он появляется в документах с 15 сентября 1363 г. по 2 июля 1371 г. (Städtechron. XIV, XCIII. CCXLVIII) (прим. А. Висса).

286

Ныне в народных песнях: «Du sollst an mich gedenken, von dir will ich nicht wenken» (Помни обо мне, я от тебя не уйду).

287

Его звали Фриц Орте фон Хазельштейн.

288

26 июня 1374 г. помирился Филипп, владетель Фалькенштейна и Минценберга, с горожанами из Фридберга по поводу убийства его слуги Фритца Щрте фон Хазельштайн (Baur, Hess. urkunden I, 715) (прим. А. Висса).

289

Произошло возле Родхайма-фор-дер-Хёэ. Ныне часть города Росбах-фор-дер-Хёэ в Гессене.

290

Согласно заметкам того же времени (ныне, к сожалению, утерянным) Фридбергского бургграфа Крафта фон Рокенберг, используемых у Диффенбаха (Dieffenbach, Gesch. v. Friedberg 61.63.64.) встреча произошла при дворе Байнхарда (близ Родхайма) 15 июня. 19 июля была принесена клятва не мстить Зиффридом фон Вестирбург, владетелем Шаумбурга, Людвигом фон Оттинштайн и Генрихом фон Виргис, Робин фон Бикин, оруженосец; Герман фон Деренбах, оруженосец Дитрих фон Грензауве, рыцарь; Уде его брат и Арнольт фон Кетге; Йорге фон Мольсберг; Вильгельм фон Клеберг, оруженосец; Генрих фон Шоненбур и Герхард Фале, оруженосцы; Майфред и Дитрих его брат, названный фон Бранбах; Виганд фон Хунспах. Далее были еще плененные: Дитрих, владетель Рункеля, Иоганн фон Зайне; Герлах, маршалк фон Гединсдорфф, Иоганн фон Гене, Исфрит фон Гединсдорф, Лупрехт фон Гомбрехт, Генне и Виганд фон Хартенфельс и Герман Винтер фон Гергсбах. Столкновение произошло при Радхайме перед Гоэ; наряду с людьми из Фридберга участвовали также Ульрих, владетель Ганау, и города Франкфурт и Фридберг; выкуп за плененных составил 11600 гульденов (urkk. im Darmstädter archive; cp. Mader, Nachrichten von d. reichsburg Friedberg I, 182) (прим. А. Висса).

291

29 сентября.

292

13 октября.

293

Населенный пункт к северу от Лимбурга, периодически находившийся в статусе города.

294

Знатный род в регионе Таунуса.

295

Знатный род в регионе Таунуса.

296

Это произошло в октябре 1374 г. (Mainzer nachricht, Fontes IV, 374) (прим. А. Висса).

297

Эту сумму оплати Трирский архиепископ Куно за освобождение из плена вдовы Филиппа, Агнессы, и ее сыновей (Филиппа, Ульриха, Вернера и Куно) (Görz, Reg. 110) (прим. А. Висса).

298

См. гл. 151. (прим. А. Висса).

299

Уже 21 апреля 1373 г. Майнцский соборный капитул сообщает городу Гернсхайму о выборе Адольфа (прим. А. Висса).

300

Союз от 29 августа 1374 г. (Reg. imp. VIII, 596, nr. 596)

301

О том, что осада длилась восемь недель, сообщает также Роте (Düring. chronik 628). Императора еще не могло быть в это время: 5 августа 1375 г. он еще был в Праге, 28-29 августа он осадил Эрфурт, а 6 сентября уже перед Грэфен-Тонна (ныне Тонна) (Reg. imp. VIII, 456, nr. 5497-5500) (прим. А. Висса).

302

Audentes Fortuna iuuat – С теми Фортуна, кто храбр (пер. С.Ошерова) Vergilius Aeneid X, 284 (прим. А. Висса).

303

После того, как город был заложен в 1344 г. (см. гл. 8), власть в Лимбурге была разделена между Трирским архиепископом и господами Лимбурга. Именно поэтому они оба заседают в суде.

304

Значение слова (также как и Хунсвайн) до сих пор не определено и остается спорным. То, что речь идет о французском вине, едва ли верно, так как френцвайн часто упоминается в актах продажи рейнского региона и скорее относится к местному вину.

305

Единственное место в тексте, где автор называет себя по имени, так что о нем самом и о его жизни известно лишь немногое.

306

Францисканцев.

307

Прокаженный. Прокаженного сторонились все горожане, поэтому он должен был ходить с колотушкой, предупреждая так тех, кто был поблизости, о своем появлении.

308

1 гульден = 20 шиллингов = 20 грошам = 240 пфеннигов = 480 геллеров (прим. пер.).

309

Также и в Эльзасе был хороший урожай (Königshofen, 819) (прим. А. Висса).

310

8 ноября

311

Ср. Chroniques de Metz hg. v. Huguenin 113 (прим. А. Висса).

312

В монастыре Фрауенбрунн между Берном и Золотурном они были застигнуты бернцами 26/27 декабря 1375 г. (Königshofen, 815-819; Justinger, Berner Chronik hg. v. Studer 143) (прим. А. Висса).

313

10 июня 1376 г. (прим. А. Висса).

314

Венцеславу тогда было лишь 15 лет (прим. А. Висса).

315

См. Гл. 53 (прим. А. Висса).

316

2 октября 1373 г. (прим. А. Висса).

317

Король Людвиг Венгерский умер в 1382 г. Сигизмунд был супругом дочери Людвига – Марии, королевы Венгрии.

318

Иоганн, герцог Гёрлица, с 1388 г. владелец Новой марки, умер 1 марта 1396 г. (прим. А. Висса).

319

Папа Григорий умер 27 марта 1378 г. (прим. А. Висса).

320

Только семь лет и 3 месяца (прим. А. Висса).

321

Находился возле Перлеберга.

322

16 августа 1383 г. церковь в Вильснаке недалеко от Перлеберга сгорела дотла. В руинах были найдены три невредимых гости, окропленные каплями крови. Это чудо сделало этот город местом паломничества. (Ridel, Cod. dipl. Brandenb. I, 2, 121-184; Detmar, hg. v. Grautoff 325; Breest, in Märkische forschungen XVI, 130-302; Kawerau, in Theol. litt. zeitung 1881. nr. 15; Wattenbach, in SB. der Berl. akad. 1882, s. 603) (прим. А. Висса).

323

Тесная взаимосвязь между главами 112 и 113 можно расценивать как дополнение в orig-hs. (прим. А. Висса).

324

Папа Урбан был избран 8 апреля 1378 г. (прим. А. Висса).

325

Климент был избран 20 сентября 1378 г. (прим. А. Висса).

326

Они придерживались Климента (Königshofen 595) (прим. А. Висса).

327

Урбан умер 15 октября 1389 г. (прим. А. Висса).

328

Избран 2 ноября 1389 г. (прим. А. Висса).

329

Провозглашение юбилейных годов каждые 33 года вместо 50, как и празднование посещения блаженной Девы Марии было введено 11 апреля 1389 г. Урбаном VI; Бонифаций подтвердил это (Gobelinus Persona b. Meimbom I, 311; cp. Königshofen 578; Detmar 346) (прим. А. Висса).

330

Ныне Бад-Нойенар.

331

Предполагается, что это исчезнувший замок Нойенар в нижнем Артале, о разрушении которого говорится в Кёльнской хронике 24 под 1372 г. (cp. Günther, Codex III, 812.847; Lacomblet, UB. III, 757; Schannat, Eiflia illustr. hg. v. Bärsch III, 1, 1, 466. 10) (прим. А. Висса).

332

Замок на северном склоне Фельдберга.

333

Это значит, что замок не мог использоваться в распрях. (прим. А. Висса): Chron. Mogunt., Fontes IV, 375 датирует осаду 25 июля. Не изданная Cronica episcopor. Treberor (Гамбургская городская библиотека, Hist. 31b fol. 189) сообщает: Eodem tempore rex Romanorum Wenselaus cum civitatibus obsedit Ryseberch (Reifenberg). Qui obsessi in Ryseberch quod factum fuit in Hatsteyn timuerunt et placitare promiserunt et sic permanserunt (В это же время римский король Венцеслав со [своими] городами овладел Райфенбергом. Находившиеся же в Райфенберге испугались того, что произошло в Хаттштейне, и обещали судиться; как и случилось.); cp. Lindner, Gesch. d. deutsch. Reiches unter k. Wenzel I, 399. 17 августа 1379 г. братья Дитрих и Иоганн, братья Вольф и Куно, Иоганн, сын Маркольфа, и Иоганн, сын Фридриха, общинники и жители крепости Хаттенштейн помирились с королем Венцеславом, империей, епископом Куно Трирским, пфальцграфом Рупрехтом Старшим, Филиппом, владетелем Фалькенштейна и Мюнценберга, Ульрихом, владетелем Ганау, Филиппом Младшим Фалькенштейнским, владетелем Мюнцеберга и городами Майнцем, Франкфуртом, Фридбергом, Гельнхаузеном и Лимбургом из-за взятия крепости (urk. im Marburger staatsarch. n.s. 3834; cp. Usener, Ritterburgen 157 ff.) (прим. А. Висса).

334

Общество появляется в 1379-1382 гг. (Landau, Rittergesellschaft 78-80). Еще два неизданных документа об этом обществе находятся в городском архиве Вецлара I. B. 347.354 (прим. А. Висса).

335

Папские полномочия от 23 октября 1385 г., привилегии от Пфальцского курфюрста от 1 октября 1386 г. (Hauts, Gesch. d. univers. Heidelber II, 313ß326) (прим. А. Висса).

336

В оригинале старонемецкое Hartmond – январь.

337

Ср. Lindner a.a.o. I., 137; Stälin, Wirtemb. Geschichte III, 333; Usener, Ritterburger 125.

338

Вероятно, означает город Кальв (Calw) в Вюртенберге. Другая интерпретация Kelwin=Kälber, что в этом случае значит львенок.

339

Он встречается по документам в 1370 г.; Ennen, Geschichte von Cöln II, 521. III, 1018-1022 (прим. А. Висса).

340

Ср. Landau, Rittergesellesch. 81-83 (прим. А. Висса).

341

Вайдельсбург, его руины находятся к северу от Наумбурга (Гессен).

342

Ср. Chron. Mogunt., Fontes IV, 375; Landau, Hess. ritterburgen I, 325. 18 августа 1380 г. ландграф Герман договорился с графами Генрихом и Адольфом фон Вальдек построить Вайдельберг и разместить там постройки (прим. А. Висса).

343

Эта ссылка не соответствует действительности (прим. А. Висса).

344

Гл. 145.

345

Союз рейнских городов был образован 20 марта 1381 г., и 17 июня к нему присоединились швабские города.

346

20 марта 1381 оформился союз Рейнских городов, а 17 июня произошло соединение со Швабским союзом; Lindner I, 135 (прим. А. Висса).

347

Подобный же вывод в Chron. Mogunt., Fontes IV, 377 (прим. А. Висса).

348

Главы 146, 148 (прим. А. Висса).

349

Ср. Limburger annalen// Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec. B с. 12. S.117.

350

Населенный пункт вблизи Лимбурга ниже по течению Лана. Подробности см. Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang II, с. 4. S.106. Удивительная мировая грамота об урегулировании тяжбы по убийству от 6 июля 1380 г., Reiffenberg, Antiquit. Saynens. S. 24, Hontheim, Hist. Trevir. dipl. II, 290 (прим. А. Висса).

351

6 июля 1380 г. искупили вину в Кобленце с городом Лимбургом Johann und Friedrich vom Steyne rittere gebrudere, Johann ritter und Wynriche von Langenauwe gebrudere, Johan Süre ritter und Henrich Süre gebrudere von Katzenelbogen, Eckard von Elkerhusen ritter, Symon Grans, Wilhelm von Staffel und Volmar von Eldishusen; orig. perg. im Limburger stadtarch. E 9 a (прим. А. Висса).

352

Это произошло в 1384 г.; Lersner, Frankf. chronik II, 1, 330 по городским счетам; Chron. Mogunt., Fontes IV, 337 (где ошибочно 1381 г.); Hartmann Brell, Roth, Fontes rer. Nass. I, 3, 164. Die alte Solmsische nachricht, Fontes IV, 449 – 25 ноября 1383(прим. А. Висса).

353

Ошибочное повторение событий главы 116 (прим. А. Висса).

354

1383 г., см. Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec. A с. 18. S.112.

355

1 мая 1389 г. король Венцеслав запретил постройку; Arnoldi I, 221 (прим. А. Висса).

356

Cp. Schaum, Gesch. d. hauses Solms 276; Arnoldi I, 82.219 (прим. А. Висса).

357

Небольшой город к северу от Касселя.

358

Ср. Lindner I, 420 (прим. А. Висса).

359

Местность и замок к югу от Вайльбурга.

360

22 июля 1381 г. объединились ландграф Герман Гессенский, Рупрехт граф Нассауский, Иоганн владетель Лимбурга, Отто и Иоганн графы Зольмса и Дитрих владетель Рункеля против рыцаря Экарда, Конрада и Генриха братьев фон Элькерхаузен, и хотели vor er sloß Elkerhusin mit gebuwe vorbuwen und den gebuw beherten und nicht abe tun, wir habin danne unsir allir willen (и хотели их перед замком Элькерсхаузен застроить и утеснить постройками и не поступать против всех наших чаяний). Второй союз против тех, что из замка Элькерхауз, ландграф с графом Иоганном фон Нассау-Дилленбург 23 ноября 1383; документы Marburger staats-arch. a.c. 40 (прим. А. Висса).

361

1386 г. (в связи с гл. 134) (прим. А. Висса).

362

15 апреля 1386 г. Адольф Нассауский уже подвешивает печать как граф Дица; док. 34; ср. Arnoldi II, 92 (прим. А. Висса).

363

Ютта; Arnoldi I, 75, II, 93 (прим. А. Висса).

364

Вблизи Зигталя. Ее упоминает одна запись от 10 апреля в Limburger Franzisk.-nekrol. bl. 7: O domina Sophia de Wyldenborgh, sepulta in choro (прим. А. Висса).

365

Битва при Земпахе 9 июля 1386 г.

366

Францисканцы называли себя младшими братьями, лат. fratres minores.

367

Был казнен 30 сентября 1393 г. в Утрехте.

368

Видимость, призрак

369

Согласно так называемой Magn. Chron. Belgic., Pistorius, Scriptores ed. 3. III, 354, он был казнен 30 сентября 1392 г. Суждение подобное Лимбургской хронике о нем – Rothe, Düring. Chron. 634.

370

Кёнигсхофенские и Кёльнские ежегодники (Städtechron. IX, 780. XIII, 46) указывают 1386 г. как добрым на вино (прим. А. Висса).

371

Речь идёт об открытии Кёльнского университета. Папская булла об основании 21 мая 1388 г., Lacomblet III, 816 (прим. А. Висса).

372

По поводу одежды в это время см. die Mainzer urkunden in Quartalbl. d. hisz vereins f.d. grossh. Hessen. 1880 s. 13-25 и выдержки из selebůch в Mainzer liebfrauenstiftes in Zeitschrift f. Gesch. d. Oberreheins XI, 129-138 (прим. А. Висса).

373

Hundeskogeln (совр. hundsgugel)-идет речь о виде шлема-бацинета (вид шлема, защищающий голову, затылок) с забралом похожим на морду собаки (прим. пер.).

374

Скорее 6 ноября 1388 г. города претерпели указанное поражение, Lindner II, 54 (прим. А. Висса).

375

Клейн- и Гросс-Бокенхайм близ Грюнштадта в Пфальце.

376

Об этом также сообщают Königshofen, Mainzer chronik, in Städtechron. IX, 845, XVII, 38

377

Т. е. не смогли своевременно бежать с поля битвы (прим. пер.).

378

Здесь не как обычно 5 июня, а 14 мая.

379

Ср. описание в Römer-Büchner, Archiv f.Frankfurts gesch. u. kunst, neue folge I, 132-260, von Krieg, Gesch. v. Frankfurt s. 144-151 (прим. А. Висса).

380

23 августа 1388 г. у Дёффингена (прим. А. Висса).

381

У автора игра слов Bunt (Bund)-нем. союз; bunt strowes (прим. пер.).

382

Авторство не определено (прим. пер.).

383

В 1392 архиепископ Майнцкий распорядился о расследовании Gudenus, Codex dipl. II, 598, cp. Chron Mogunt., in Städtechron. XVIII, 221 (прим. А. Висса).

384

Скорее сентябрь 1388 (прим. А. Висса).

385

Умер 21 мая 1388 г.

386

1390 г.; Goerz, Reg. d. erzb.v. Trier s. 121; Günther, Cod. dipl. Rheno-Mosell. III, 881. (прим. А. Висса).

387

См. гл. 35

388

Возле Варбурга, 30 километров к северо-западу от Касселя.

389

Оба пожара случились согласно совпадающим по времени написания сообщениям 13 мая 1370 г. и 5 августа 1391 г.; Ritter, Cosmograpia prosometrica (Marb. 1619) 499; Glaster, Beitr. z. gesch. v. Grünberg 103.

390

Николай фон Висбаден умер 7 июня 1396 г.

391

Рупрехт фон Берг (1390-1394 гг.).

392

В pauperes maxime liberalis Gobelinus Persona, b. Meibom SS. I, 314 (прим. А. Висса).

393

Ср. Landau, Rittergesellsch. s. 87; Lindner II, 295 (прим. А. Висса).

394

Ср. по поводу этого поражения, которое произошло 18 июня 1392 г, Gobelinus a.a.o.; Eimelroder pferreibuch, b. Seibertz, Quellen III, 417(прим. А. Висса).

395

5 июня 1394 г., Eimelroder pferreibuch 418 (прим. А. Висса).

396

Рупрехт умер 29 июня 1394 г.; Gobelinus s. 315 (прим. А. Висса).

397

Иоанн фон Хойа (1394-1399 гг.)

398

21 декабря 1391 г.; Gert. v. d. Schüren, Chronik v.Cleve u. Mark, hg. v. Tross s. 70 (прим. А. Висса).

399

Графство досталось братьям Энгельберта Адольфу фон Клеве и Дитриху фон Марк; Lacomblet, UB. III, 845 (прим. А. Висса).

400

Ионна 19,15 (прим. А. Висса).

401

Осталось незаконченным, ср. гл. 112 (прим. А. Висса).

402

Ср. die Hessische Congeries, Zeitschrift f. Hess. gesch. u. landeskunde VII, 332

403

Ср. Königshofen s.680 (прим. А. Висса).

404

Епископ Фридрих сбежал из города в ночь на 21 июня 1393 г.; Königshofen s.696 (прим. А. Висса).

405

32 000; Königshofen s.695 (прим. А. Висса).

406

21 сентября.

407

29 сентября.

408

der win smachte alz der nasse Loedewich (вино походило на «мокрый Людовик») сообщает кёльнский ежегодник; Cölner jahrbuch., Städtechron. XIII, 80 (прим. А. Висса).

409

От слова raeze, т.е. терпкий.

410

Маленькая серебряная монета.

411

28 ноября.

412

См. гл. 96 (прим. А. Висса).

413

1393 г.; Cölner jahrbucher a.a.o. (прим. А. Висса).

414

Ср. Cölner jahrbucher a.a.o. (прим. А. Висса).

415

Ср. по поводу осады, которая продолжалась между 26 августом и 5 сентября, das Chron. Mogunt. in Städteschron XVIII, 224; Hartmann Brell, b. Roth, Fontes rer. Nass.I, 3, 164, также и сообщения из Frankfurter archivalien, b. Lersner I, 1, 367; Usener, Ritterburgen 162-164 (прим. А. Висса).

416

Замок Швальбах в долине Аара, к югу от Лимбурга.

417

Гл. 4 (прим. А. Висса).

418

Бракосочетание произошло 2 февраля 1383, Wenck I, UB 195 (прим. А. Висса).

419

Документ о назначении от 28 апреля 1394, Wenck I, UB 205 (прим. А. Висса).

420

Ранее замок, ныне остались руины в верхнем Вёрхсбахтале у Идштейна/Таунуса. 30 января 1368 г. повелел император Карл графу деревню Швальбах сделать городом и обнести стеной; Reg. imp. VIII, nr. 4589 (прим. А. Висса).

421

7 ноября 1393, эпитафия у Kremer, Orig. Nass. II, 460 (прим. А. Висса).

422

Его супруга – Берта, была из дома Вестербург.

423

Филпп (прим. А. Висса).

424

20 октября 1393; Cölner jahrb. B, Städtechron. XIII, 47 (прим. А. Висса).

425

Ср. Ulmenstein, Gesch. v. Wrtzlar II, UB. s. 219 (прим. А. Висса).

426

В других рукописях также Арнберг (Arnberg), Арберг (Arberg), Аренбург (Arenburg),-замок в Айфеле.

427

Ср. Gesta Trever. b. Wyttenbach u. Müller II, 298; 12 ноября 1395 г. Иоганн из Марки, владетель Арберга и его брат Эберхард примирились с архиепископом Вернером; Gunther, Cod. dipl. Rheno-Mosell. III, 918; cp. 909 (прим. А. Висса).

428

Междоусобица Вернера с Генрихом фон Вельшенхаузен была 7 ноября 1393 г.; Goerz, Reg. d. erzb. v. Trier s. 123 (прим. А. Висса).

429

5 марта 1394 г. Вильгельм фон Мальберг во время междоусобицы открыл свой замок архиепископу; Gühther, III, 895 (прим. А. Висса).

430

Cp. Detmar, hg. v. Grautoff s. 363, u. Cölner jahrbücher C, Städtechron. XIII, 82 (прим. А. Висса).

431

См. примечание к 4 главе.

432

19 июня 1395 года сын умершего получил Рейнский лен; Simon, Gesch. d.hauses Ysenburg u. Büdingen III, 226 (прим. А. Висса).

433

1393 г.; Cölner jahrb. C., s. 81 (прим. А. Висса).

434

Cp. Chron. Mogunt., Städtechron. XVIII, 225 (прим. А. Висса).

435

Ныне сохранились лишь руины замка возле Дица на Лане.

436

Cp. Cölner jahrb. C, s. 82 (прим. А. Висса).

437

Гл. 135 (прим. А. Висса).

438

2 июля

439

Упоминание о завоевании замка имеется также в Chron. Mogunt., Städtechron. XVIII, 227; 12 октября 1396 был заключен мир, Wenck I, UB. s. 207 (прим. А. Висса).

440

Это произошло 13 февраля 1396 г., Cölner jahrb. C, s.83 (прим. А. Висса).

441

18 июня 1396 г. община города Кёльна восстала против совета. Но смертная казнь Хильгера фон дер Штессен произошла 26 января 1398 г.; Cölner jahrb. C, s. 83.84 (прим. А. Висса).

442

Вероятно аллюзия на Катона, Distichia Catonis (Дистишия Катона) Lb. 1, 18: «Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto; Non eodem cursu respondent ultima primis», Zarncke s. 175(прим. А. Висса).

443

Ср. Клуатр - типичная для романской и готической архитектуры крытая галерея-обход, обрамляющая прямоугольный двор монастыря или крупной церкви (прим. пер.).

444

Ср. Detmar, s. 376 (прим. А. Висса).

445

Грамота от 11 мая 1395 г.; торжественный прием в честь получения герцогского титула произошел 5 сентября; Lindner II, 334 (прим. А. Висса).

446

Июнь.

447

Иоганн – второй сын Иоганна I (прим. А. Висса).

448

Хоэнлимбург на р. Ленне в Вестфалии.

449

12 июля 1396 объединился рыцарь Эберхард, владетель Лимбурга, с герцогом Бергским Вильгельмом с условием своего освобождения; Lacomblet, UB. III, 909. 911 (прим. А. Висса).

450

Также das Chron. Mogunt., Städtechron. XVIII, 227 называет этих трех владетелей сотоварищами против Иоганна фон Кроненберг. Междоусобица связана с рассказанным в гл. 186 происшествием (прим. А. Висса).

451

11 февраля 1355 г. Карл IV дал архиепископу Майнцскому Герлаху крепостные и городские права; Reg. imp.VIII, 160 nr. 1985 (прим. А. Висса).

452

Ср. Chron. Mogunt., a.a.o. 228, Münstereifler chronik, in Annalen d. hist. vereins f. d. Niederrhein XV, 198 (прим. А. Висса).

453

Шильтау, также Никополис в современной Болгарии. Apud urbem Schildowe quae apud Graecos Nicopolis vocatur; Gobelinus s. 287. Битва состоялась 28 сентября 1396 г. (прим. А. Висса).

454

Ураган и огонь бушевали в Страсбурге 17 февраля 1397 г.; Königshofen s. 754.865 (прим. А. Висса).

455

Готфрид.

456

Ср. Chron. Mogunt. a.a.o. 230 (прим. А. Висса).

457

Уже 1394 г. и 1395 г. и еще 1398 г. находился город Кобленц в столкновении с Фридрихом Эренбергским; Günther, Topogr. gesch. v. Coblenz s. 93, u. Cod. dipl. Rheno-Mosell. III, 939 (прим. А. Висса).

458

28 мая 1397 г. освободил Трирский архиепископ Вернер погоревший город Виттлих от всех податей и налогов; Goerz, Reg. d. erzb. v. Trier s. 124 (прим. А. Висса).

459

Он уведомил город Франкфурт о 2500 лошадях; Reichstagsakten II, 448 nr. 267 (прим. А. Висса).

460

Cp. Klingenberger chronik, hg. v. Henne s. 155, и Johann von Possilge в SS. rer. Prussic. III, 212 (прим. А. Висса).

461

Рыцарство из Бухенланда (около Фульды).

462

Ср. Die Linburger Chronik des Tilemann Ehlen von Wolfhagen, hrsg. von A. Wyss. Hannover, 1883. Anhang III, rec, A с. 20. S.112.

463

В одном документе от города Франкфурта королю Венцеславу от 8 мая 1397 г. Филипп еще называется владетелем; 8 октября 1397 г. он уже обозначен как граф; Reichstagsakten II, 452 nr. 274; Baur, Hess. urkk. I, 842 (прим. А. Висса).

464

Из листьев добывают синюю и зеленую краску для окрашивания сукна. Медоносное растение. isatis tinctoria. Окрестности Эрфурта богаты на это растение.

465

Cp. Rothe, Düring. chronik s. 645 (прим. А. Висса).

466

Герцогу Вильгельму Бергскому противостояли сыновья его сестры – братья Адольф, граф фон Клеве, и Дитрих, граф Марки (прим. А. Висса).

467

Верхний Лимбург на Ленне в Вестфалии. Согласно Cöln. Jahrb. C, s.84 граф Дитрих из Марки пал перед Эльберфельдом 18 марта 1398 г. Его брат – граф Арнольд фон Клеве получил лен с графством Марка; Lacomblet II, 929 nr. 1044. Эльбеофельд тогда был во владении Эберхарда Лимбургского, который относился к противникам Дитрих; Lacomblet III, nr. 1052.1057.1071. Так объясняется сообщение, приводимое в Лимбургской хронике (прим. А. Висса).

468

Венцеслав прибыл во Франкфурт уже 19 декабря 1397 г.; Reichstagsakten III, 69 nr. 33.34. Рейхстаг продлился до января (прим. А. Висса).

469

Это было в июле Cöln. Jahrb. C, s.86 (прим. А. Висса).

470

Мехтель оставил замечание: «в другом месте допускаю сто шестьдесят сотен».

471

Одновременно сообщают Schannat, Diöces. Fuld. s. 60, Chron. Mogunt. in Städtechron. XVIII, 232.

472

«Die Limburger Chronik des Johannes Mechtel». Herausgegeben von Carl Knetsch. Wiesbaden. Verlag von J.F. Bergmann. 1909.

473

Автор использует многозначительный оборот с глаголом verlîhen, основное значение которого «дарование», «передача в лен или наем». Такое выражением по отношению к рождению ребенка было уже устоявшимся. См. Mittelhochdeutsches Handwörterbuch von Matthias Lexer. Nachdruck der Ausg. Leipzig 1872-1878 mit einer Einleitung von Kurt Gärtner. 3 Bde. Stuttgart: S. Hirzel 1992. Band 3, Spalten 164-167 (прим. пер.)

474

Иоганн фон Шёненберг-Johann von Schönenberg - (1525 - 1 мая 1599) был курфюрстом и архиепископом Трира с 1581 г. по 1599 г. (при. пер.).

475

У Лимбурга, одного из благороднейших городов в стране, есть самая красивая церковь.

476

Повторение.