Линия соприкосновения - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Аркадьевич Шуваев (ч. notes)

Примечания

1

Контактная объединенная комиссия Земли.

2

ДДЛ: Door-to-doorlinker – лифт адресной доставки (перемещается в вертикальной и горизонтальной плоскостях).

3

Малый индивидуальный прибор планетарной связи и коммуникации.

4

Agent (фр.) – ажан, так во Франции называют полицейских.

5

Комиссар Жюль Мегрэ, популярнейший герой детективных романов бельгийского писателя Жоржа Сименона (13.02.1903 – 04.09.1989).

6

Да, конечно (фр.).

7

Добро пожаловать (фр.).

8

Альдебаран – оранжевый гигант в созвездии Тельца, находится на расстоянии 65 световых лет от Земли.

9

Толиман – одна из звезд тройной звездной системы, альфа Центавра. Расстояние до Земли – 4,5 св. года.

10

Капелла – двойная звезда, красный гигант, альфа Возничего. Расстояние до Земли – 42 св. года.

11

Вега – яркая бело-голубая звезда, альфа Лиры. Расстояние до Земли – 25 св. лет.

12

Ахернар – яркая голубая звезда, альфа Эридана. Расстояние до Земли – 140 св. лет.

13

Сноу имеет в виду экспедиции внутри Солнечной системы.

14

Во Франции шестой этаж – это седьмой в России.

15

Тритон – спутник планеты Нептун, один из крупнейших спутников в Солнечной системе.

16

Горячее вино (фр.) – разновидность глинтвейна.

17

Зепто – дольная приставка в международной системе единиц, обозначающая множитель 10^-21.

18

Водоворот у побережья Норвегии. Средневековые и более поздние источники описывают Мальстрём как ужасающее по своей мощи явление, фатальное для любого попавшего в него корабля.

19

Мифическое морское чудовище, гигантский моллюск, известное по описаниям исландских моряков.

20

Минус 80 по Цельсию.

21

«Le foyer» (фр.) – очаг.

22

«Portes du soleil» (фр.) – «Солнечные врата»: знаменитый район высокогорных горнолыжных курортов. Расположен между Женевским озером и горой Монблан на границе Франции, Италии и Швейцарии.