Литературная Газета 6395 ( № 48 2012)

Испоганили мультфильм

Испоганили мультфильм

А ВЫ СМОТРЕЛИ?

televed@mail.ru

Делаю дома ремонт. Работает телевизор. Так-то я его смотрю редко, но тут вроде как скучно целый день мазать стену, а бубнит что-то в углу - уже веселее. Слышу - сказка. Исполняют не то телепузики, не то Спанч Боб. Сказка, похоже, русская. Посмотрел на экран - ужас! Уважаемые господа из телеканала "Карусель", позиционируемого как детский, переозвучили старинный мультфильм "Царевна-лягушка". Ну все, кто постарше демократии и гласности, наверняка помнят этот советский полнометражный мультфильм в имперском стиле 30-50-х, озвученный лучшими голосами и симфоническим оркестром. Так вот, этот мультик взяли и заменили красивые, хорошо поставленные голоса на два или три мерзких голоса а-ля Микки-Маус. Шикарную фоновую оркестровую музыку, которая сама по себе была прекрасна, заменили каким-то треньканьем расстроенного синтезатора, как в компьютерной игре начала 90-х. Правда, оставили несколько арий. Это вообще нечто - Царевна-лягушка поёт голосом оперной певицы сложнейшую вещь, а затем резко переходит на обиженное гнусавое нытьё приблатнённой пэтэушницы, типа "ты зачем, чувак, мою кожу спалил, в натуре, зря". Они ещё и текст переписали. Порезали и скомкали и видеоряд. Часть сцен вовсе выбросили, отчего непонятно, что происходит на экране. Путешествие Ивана-царевича до Бабы-яги уместилось секунд в двадцать. На экране в это время Иван-царевич, прямо как Рэмбо, почему-то всё время в кого-то целится, но не убивает, а, услышав от зверюшек о том, что они ему должны будут, целится в следующего. Затем сразу, безо всякого перехода, орёт на избушку на курьих ножках "Встань по-старому, как мать поставила". А высунувшейся из двери Бабе-яге вместо "здрасьте" кричит: "Ну, чё, карга..." Тьфу, блин, анафема...

Не включайте своим детям телеканал "Карусель"! Там в качественный отечественный продукт покемоны нагадили.

Алексей КОТЕЛЬНИКОВ