Литературная Газета 6404 ( № 7 2013)

ПЕРЕВОДЫ

ПЕРЕВОДЫ

Мы уже знакомили читателей с неунывающим балагуром

Моллой Гейбуллой - постоянным героем сатирических миниатюр азербайджанского писателя Атабаба Исмаилоглу (№ 42, 2012).

Сегодня - новая порция его приключений.

ЧЕЛОВЕК

ИЛИ

ОБЕЗЬЯНА

Однажды Молла Гейбулла на одном из ритуальных собраний заговорил о происхождении человека, о прародителе Адаме. Кто-то из молодых говорит:

- Вот вчера один выступал по телевизору и говорил, что человек произошёл от обезьяны, вы же говорите, что все мы дети Адама. И кому теперь верить? Как узнать, кто мой отец?

Молла Гейбулла, ухмыльнувшись, отвечает:

- Никому из нас не верь, сынок. Лучше попытайся войти в доверие к своей матери. Настоящую правду скажет тебе только она.

Я ТОЖЕ НОВАТОР

На страницах одной из газет Молла Гейбулла встречает так называемые свободные стихи без знаков препинания. Как ни старается, ничего из них понять не может. Звонит редактору газеты:

- Что за бред такой - стихи без знаков препинания?

Редактор по телефону заявляет, что вы, мол, отстали от жизни, что сейчас за границей модны именно такие стихи и что это - новаторство: знаки препинания должны расставить сами читатели в том порядке, каком захотят.

На следующий день Молла Гейбулла приходит в редакцию той газеты и заявляет редактору, что принёс стихи. Вынув из кармана несколько страниц бумаги, заполненной знаками препинания, преподносит редактору. Тот в изумлении спрашивает:

- Что это такое? Здесь же нет ни одного слова.

Молла отвечает:

- А слова пусть по собственному желанию подберут сами читатели, как в опубликованных вами стихах без знаков препинания. Я тоже новатор.

УЖ ЛУЧШЕ СКАЖИ,

ЧТО ВООБЩЕ

НЕ РАБОТАЛ

Спустя три-четыре года после падения советской власти один из соседей Моллы Гейбуллы приходит к нему за советом:

- Молла, не знаешь, когда я могу выйти на пенсию по новому законодательству?

- Сколько лет у тебя трудового стажа?

- Всего 30 лет. Причём без отрыва от производства я 10 лет был парткомом, 10 лет - месткомом, 5 лет - заседателем в суде.

Внимательно взглянув на соседа, Молла говорит:

- Для того чтобы выйти на пенсию, необходимо 25 лет, у тебя же всего 5 лет стажа.

- Молла, я же сказал, что работаю уже 30 лет.

Молла отвечает:

- Сынок, те годы, что ты перечислял, - в парткоме, в месткоме, судебным заседателем, - эти годы засчитываются не в трудовой стаж, а в стаж увиливания от работы.

ОБА ОСТАНЕМСЯ

В ВЫИГРЫШЕ

Как-то Молла Гейбулла обещает брату, что в случае удачного исхода своего дела купит ему хороший костюм. Его намерения сбываются, и он, купив костюм, отправляется к брату. Но брюки в талии оказываются брату малы. Брат наполовину в шутку, наполовину всерьёз говорит:

- Ты мне обещал костюм, скроенный по моей фигуре, так что придётся тебе раскошелиться ещё и на переделку костюма.

Молла Гейбулла за словом в карман не лезет:

- Давай сделаем так, чтобы мы оба остались в выигрыше.

- Каким же образом? - спрашивает брат.

- А вот каким. Ты вместо трёх раз будешь есть два раза в день и так до того, как похудеешь и брюки придутся тебе впору. Деньги за обед отдай мне. А я дам тебе деньги за переделку костюма.

Атабаба ИСМАИЛОГЛУ,

БАКУ

Перевела Арзуханум АЛИЗАДЕ