Notes
1
Примерно 183 см. Здесь и далее, за исключением переводов и если не указано иное, прим. ред.
2
Современный Мумбаи.
3
Современный Янгон, столица Мьянмы.
4
Фор-марс – площадка на фок-мачте (первой, считая от носа корабля).
5
То есть перемещающееся между портами в пределах одного государства.
6
Бизань-мачта – последняя мачта, считая от носа корабля.
7
Ведает продовольственным и вещевым снабжением на судне.
8
Тамилы – народ, проживающий в Индии, Шри-Ланке, Малайзии и некоторых других странах Южной Азии.
9
Прау – малайская лодка с косыми парусами.
10
Прибор для измерения скорости судна и пройденного им расстояния.
11
Нактоуз – специальный ящик, в котором расположен судовой компас.
12
Перим – остров в Баб-эль-Мандебском проливе.
13
«Свинья» (нем.).
14
Современный Гуанчжоу.
15
Большие матерчатые веера, вделанные в раму и приводимые в действие веревкой. Прим. пер.
16
Асессор – судебное должностное лицо, соответствует нашему заседателю. Прим. пер.
17
Парсы – индийцы, исповедующие религию древних персов – зороастризм. Прим. пер.
18
Эспланада – площадь перед большим зданием.
19
Современный Щецин, польский город на границе с Германией.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги