Ловец человеков

Примечания

1

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков (Марк, 1; 17) (лат.).

2

«Справочник о ведьмах» (лат).

3

В реальности: «Compendium Maleficarum» — Гвацци; классификация — Бергамо).

4

«Предостережение следователям» (лат).

5

с отличием (лат.).

6

анонимные сочинения (лат.).

7

прости, Господи (лат.).

8

«мир с вами» (лат.).

9

то есть (лат.).

10

природный недостаток (лат.).

11

в идеале (лат.).

12

Около 6 часов вечера.

13

Благослови, Господи (лат.).

14

Вывод (лат.).

15

то есть (лат.).

16

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них (лат.).

17

от всего сердца, всей душой и телом (лат.).

18

сказать то, что должно быть сказано (лат.).

19

«Тощий» (нем.).

20

умеренным кушанием утолить голод (лат.).

21

Букв. — «уже видел» (фр.).

22

«Высокого роста, бледен и строен» (лат.).

23

Трусишка, букв. — «заячья лапка» (нем.).

24

Сладкое имя свободы (лат.).

25

«общественное мнение» (лат.).

26

«Занимательные истории, рассказанные особами в сане» (лат.).

27

«О ведьмах» (лат.).

28

«Наставление» (лат.).

29

«Сущность демонов» (лат.).

30

появился слух (лат.).

31

Невменяемый наказан самим своим безумием (лат.).

32

Die Axt im Haus erspart den Zimmermann — букв. «топор в доме избавляет от плотника», т. е., «сделай сам» (нем.).

33

В соответствии с нормами права (лат.).

34

Высшее право часто есть высшее зло (лат.).

35

Молва, бедствие, быстрее которого нет (лат.).

36

отличительный знак (лат).

37

Кровь (нем.).

38

Итак, вывод (лат.).

39

Сгинь, изыди (лат.).

40

История описана в «Ferrerius» Лимбоха.

41

«Malleus Maleficarum» — «Молот ведьм», настоящая дата выхода в свет первого издания — 1486 год. Классический труд, посвященный демонологии, колдовству, а также содержащий указания по ведению следствия и допроса, ставший основой для подавляющего большинства процессов и даже создания стандартных инструкций для инквизиторов.

42

Да разве на тебя что-нибудь подействует? (лат.).

43

для разнообразия (лат.).

44

Страх — суровейший исправитель (лат.).

45

Все меняется (лат.).

46

подозрительная личность (лат.).

47

и крепкие сердца ломает боль (лат.).

48

Еще бы (лат.).

49

Кто будет сторожить самих сторожей? (лат.).

50

пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие (лат.).

51

по Божьей воле, если на то будет Божья воля (лат.).

52

соучастник преступления (лат.).

53

положительная характеристика (лат.).

54

… что и требовалось доказать. Дело закончено, разойтись (лат.).

55

Вывод (лат.).

56

Возлюбленные, // огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как для вас странного, // но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь // и восторжествуете (лат.).

57

«Запах смерти» (лат.).

58

Желаю вам приятно провести время (лат.).

59

Пусть мне грозят многие страсти, я встречу их лицом к лицу (лат.).

60

Да минует меня чаша сия (лат.).

61

Слаб в напастях дух смертных (лат.).

62

Чашу спасения приму, и имя Господне призову (лат.).

63

Пейте из нее все, ибо это есть кровь Моя (лат.).