Ловецът

Бележки под линия

1

Ноб Хил (англ. Nob Hill) — луксозен квартал в Сан Франциско, Калифорния. — Б.пр.

2

Бърнард Мадоф (р. 1938 г.) — американски финансист и инвестиционен посредник, създател на най-голямата финансова пирамида в историята, сринала се през 2008 г. — Б.пр.

3

Името Доу, най-често в съчетание Джон Доу (John Doe), традиционно се използва за обозначаване на неизвестно лице, в т. ч. неразпознат труп и др. — Б.пр.

4

В Съдебната палата на Сан Франциско се помещават криминалния съд, полицейското управление и затворът на града. — Б.пр.

5

Букв. „Виж Христос“. — Б.пр.

6

Джошуа Ейбрахам Нортън (1819–1880) — ексцентрик, провъзгласил се през 1859 г. в Сан Франциско за император на САЩ. Не притежава реална власт, но до смъртта си се радва на популярност и уважение сред жителите на града. — Б.пр.

7

Уайът Ърп (1848–1929) е един от участниците в прочутата престрелка в О. К. Корал в гр. Тумстоун, щата Аризона, през 1881 г. — Б.пр.

8

Букв. „копеле“ (исп.), в преносен смисъл „досада“. — Б.пр.

9

Игра с метални топки върху пясъчна площадка. — Б.пр.

10

Най-северният щат на Мексико, граничещ с американския щат Калифорния. — Б.пр.

11

Аз съм ти брат (исп.). — Б.пр.

12

Известен бар, разположен на покрива на хотел „Марк Хопкинс“, в най-високата част на Централен Сан Франциско. — Б.пр.

13

Курорт в окръг Мауи, Хавайски острови. — Б.пр.

14

Денят на благодарността се празнува в четвъртия четвъртък на ноември. — Б.пр.

15

Американска кънтри певица (р. 1958). — Б.пр.