Ловушка госпожи Линь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Си Син (ч. notes)

Примечания

1

Присутственное место для приема посетителей, а также судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад в дореволюционном Китае. Представляло собой резиденцию чиновника и его помощников.

2

Стрела проходит через ушкÓ кувшина и упирается так, что по положению напоминает меч, который носят на поясе.

3

Одна из техник броска. Стрела, запущенная в горлышко кувшина, отскакивает, а затем попадает точно в отверстие (ушкό). Выпускается пять стрел подряд. После того, как пять стрел отскакивают и попадают во все пять отверстий, древки стрел разворачиваются в форме лепестка лотоса, отсюда и название.

4

Точное попадание в кувшин, при котором наконечник стрелы в результате смотрит прямо на бросавшего ее (т. е. на самого метателя).

5

Стрела расположена горизонтально над ушком кувшина.

6

Должность в государственной и местной администрации.

7

Официальная униформа высокопоставленных лиц, расшитая узорами в виде летучей рыбы, причем летучая рыба – это не вид морской рыбы как таковой, а вымышленный собирательный образ, состоящий из головы дракона, тела рыбы и крыльев.