«Плаза» – придорожный сервисный комплекс.
WPA (Works Progress Administration) – Управление общественных работ, федеральное независимое агентство, созданное в 1935 году по инициативе Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных.
Отангл. perky – веселый, бойкий, самоуверенный, наглый, задорный.
Отангл. mantis – богомол.
Янки-стэдиум –бейсбольный стадион, расположенный в Южном Бронксе, Нью-Йорк.
Градусы по шкале Фаренгейта, около 27 °C.
«Ботинок теперь на другой ноге» – английская поговорка, которая означает, что ситуация в корне изменилась.