Примечания
1
Holy Virgin – Пресвятая Дева
2
a habitable air – жилой вид
3
Why should – c какой стати
4
which seemed to have been cultivated with exceeding care – которые, по-видимому, очень заботливо возделывались
5
this plant must be consigned to your sole charge – это растение нужно полностью вверить твоим заботам
6
the garden proved to be – оказался сад
7
a letter of introduction – рекомендательное письмо
8
it will not do – не годится
9
оn the other hand – с другой стороны
10
God forbid – Боже упаси
11
now and then – время от времени
12
has effected a marvellous cure – добился чудесного исцеления
13
and was about to fasten it in her bosom – и уже собиралась приколоть его себе на грудь. Оборот ‘to be about to do smth’ означает, что действие не было выполнено.
14
but few as the moments were – но как бы быстро всё ни произошло
15
fixed his eyes upon – остановил взгляд на
16
must have seen you – должно быть, он видел вас
17
It shall be looked to! – Этим необходимо заняться!
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги