Лучшие НФ-рассказы из "Новых миров". Выпуск 2

Комментарии

1

Перевод В. Аникеева

2

Перевод С. Бархатова

3

Перевод А.Гузмана

4

A propos (лат.) - сообразно.

5

Перевод А.Гузмана

6

Перевод А.Гузмана

7

Ja? (нем.) - Да?

8

Ich liebe dich (нем.) - Я люблю тебя.

9

Ja, aber ich muss gehen (нем.) - Да, но я должен идти.

10

Mein Liebchen (нем.) - мой любимый.

11

"Ближе к тебе, мой Боже" - один из самых распространенных христианских гимнов; написан в 1841 году Сарой Флауэр Адамс (1805 - 1848). По преданию, исполнялся оркестром на "Титанике" в момент погружения.

12

Перевод Л. Кузнецовой

13

Перевод В. Карташева

14

Мороз (англ.)