Лягушки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мо Янь (ч. notes)

Примечания

1

Досл. «лягушачье кваканье».

2

Кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.

3

Цзинь – мера веса, 0,5 кг.

4

То есть до 1949 года, когда в Китае победили коммунисты.

5

Му – мера площади, 1/15 га.

6

«Править недеянием» – один из конфуцианских принципов, руководство народом одним лишь собственным примером.

7

Восьмая армия – значительное военное соединение времен антияпонской войны (1937–1945) и последующего военного противостояния с силами националистов (1946–1949) под контролем коммунистов.

8

Норман Бэтьюн (1890–1939) – канадский врач, во время антияпонской войны лечил больных крестьян и раненых бойцов Восьмой армии. Его преданностью китайскому народу восхищался Мао Цзэдун.

9

«Неофициальная история конфуцианцев» – китайский роман XVIII века, первое значительное произведение китайской литературы в жанре реалистической социальной сатиры.

10

«Троецарствие» – один из классических китайских романов.

11

Народный политический консультативный совет – совещательный орган при руководстве КНР, в который входят представители КПК, других партий, общественных организаций, деловых кругов, китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели.

12

С этим иероглифом имя Сяо Шанчуня стало значить «очень чистый».

13

Дуаньян – праздник Драконовых лодок, отмечается в пятый день пятого лунного месяца.

14

Чи – мера длины, ок. 30 см.

15

Чжан – мера длины, ок. 3,2 м.

16

Цилинь – мифический зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог; считается предвестником счастливых событий, дарует детей бездетным супругам.