Лялька - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даніель Коул (ч. notes)

Виноски

1

Old Bailey, London’s Central Criminal Court – Олд-Бейлі, Лондонський центральний карний суд. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)

2

«Marks & Spencer» – торговельно-розважальні комплекси з продуктовими супермаркетами, кафе, розважальними закладами.

3

«Pret a Manger» – мережа магазинів швидкого харчування у Великій Британії.

4

«Starbucks» – мережа кав’ярень.

5

Ґендальф – архетиповий мудрий чарівник, традиційна постать у знайомій Дж. Р. Р. Толкіну скандинавській і британській міфології. Один із центральних персонажів у творах Дж. Р. Р. Толкіна. (Прим. ред.)

6

Гоулі Гарві Кріппен – більше знаний як Доктор Кріппен, американський лікар-гомеопат, підозрюваний в одній з найвідоміших справ (про вбивство) у криміналістиці ХХ ст. Перший злочинець, якого вдалося затримати за допомогою радіозв’язку.

7

Пітер Саткліф – британський серійний убивця.

8

Денніс Нільсен – британський серійний убивця, котрий за п’ять років своєї злочинної діяльності позбавив життя 15 людей.

9

The Royal Coat of Arms (англ.) – офіційна назва герба Великої Британії.

10

Richie Sambora – американський гітарист, автор пісень, відомий як колишній гітарист американського рокгурту «Bon Jovi».

11

Фут – міра довжини, що дорівнює 30,48 см у країнах з англійською системою мір. (Прим. ред.)

12

Royal Star and Garter Home – побудований між 1921 та 1924 роками, щоб забезпечити житлом і медичним обслуговуванням 180 важкопоранених військовослужбовців. Благодійний траст, який утримував будинок, у 2011 р. оголосив, що будівля більше не відповідає сучасним вимогам і легко та без значних витрат переобладнати її не можна. 2013 року її продали й згодом перетворили на житловий будинок.

13

Скуба-дайвінг – одна з форм підводного плавання, у якій пірнальник (дайвер) використовує певні технічні засоби для дихання під водою, акваланг тощо. (Прим. ред.)