Любит? не любит? Я руки ломаю

Примечания

1

Dessous — женское белье (фр.).

2

А. С. Пушкин. Евгений Онегин. Глава восьмая. Письмо Онегина к Татьяне. Маяковский приводит эти строки в своем «Юбилейном»:

я люблю вас,

будьте обязательно моя,

я сейчас же

утром должен быть уверен,

что с вами днем увижусь я.

3

Площадь Согласия (фр.).

4

Левый берег (фр.).

5

Красные и белые звезды (англ.).

6

Между нами (фр.).

7

Кафе на Монпарнасе.

8

Официант, грог по-американски! (фр.)

9

Bois de Boulogne — Булонский лес (фр.).

10

Тайпистки — машинистки.

11

Open, open the door. — Откройте, откройте дверь (англ.).

12

I love you. — Я люблю Вас (англ.).

13

My girl. — Моя девочка (англ.).

14

Ничто (лат.).

15

Такси (фр.).

16

Десть (устар.) — единица счета писчей бумаги. Русская десть равна 24 листам, метрическая десть равна 56 листам.