Любовные письма с Монмартра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николя Барро (ч. notes)

Примечания

1

Международный сигнал бедствия, используется в радиотелефонной связи. «Мэйдэй» представляет собой искаженной французское «m’aidez» – «помогите».(Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Американский режиссер и сценарист (1905–2002), создавший за полвека более шестидесяти фильмов, в том числе «Сабрина», «Зуд седьмого года», «В джазе только девушки».

3

Американский режиссер, сценарист и кинокритик (р. 1939).

4

Французский певец и композитор (1933–2004).

5

«Ты – солнце моей жизни»(фр.). Автор песни – Саша Дистель.

6

Бабушка(фр.).

7

От «Belle Époque» – прекрасная эпоха(фр.)– принятое во Франции название периода конца ХIX – начала XX вв., который завершился с началом Первой мировой войны.