Любовные секреты Дон Жуана - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тим Лотт (ч. notes)

Примечания

1

Spike – шип, гвоздь, штырь (англ.).

2

Чистая доска для письма (лат.), в переносном значении нечто совершенно лишенное собственного содержания.

3

Розенкранц и Гильденстерн – персонажи трагедии У. Шекспира «Гамлет».

4

Пеннины – горы в Англии.

5

Намек на имя Спайк: в переводе с англ. spiky – резкий, раздражительный.

6

Doрреlgängers – двойники (нем.).

7

Ид – по Фрейду: бессознательное начало в человеке.

8

Розмари Уэст – известная в Великобритании убийца.

9

«Твинисы» – английский телевизионный мультсериал.

10

Деннис Нильсен – маньяк-убийца конца 70-х, названный прессой Великобритании «самым ужасным серийным убийцей страны».

11

Лакан Жак (1901–1981) – французский психоаналитик.

12

Мелани Кляйн (1882–1960) – австро-английский психоаналитик, инициатор детского психоанализа.

13

Существует поверье, что, если выпавший молочный зуб положить ребенку под подушку. Зубная Фея под утро заменит его на монетку.

14

«Дигимон» – популярный японский мультфильм.

15

Имена и фамилии vip-персон британского высшего света.

16

Уильям Хит Робинсон (1872–1944) – английский карикатурист, любил рисовать нелепые по сложности устройства, машины и механизмы.

17

Калиста Флокхарт (р. 1964) – звезда Голливуда, снявшаяся в сериале «Элли Макбил».

18

Университет гамбургера» – основан в 1961 г. как лаборатория, исследующая параметры приготовления жареного картофеля и хлеба с котлетой; существует по сей день, выковывая кадры для тысяч «Макдоналдсов» планеты.

19

Песня панк-группы «Секс Пистолз».

20

Джонни Роттен (наст, имя Джон Лайдон) – солист группы «Секс Пистолз».

21

Килбурн – район Лондона.

22

Сент-Джонз-Вуд – район Лондона.

23

Альбом Боба Дилана; за одноименную песню с этого альбома Боб Дилан был удостоен второй премии «Гремми» (1975 г.), как лучший исполнитель года.

24

«Большой брат» – телешоу, аналог популярного в России шоу «За стеклом».

25

Джереми Бидл – популярный британский телеведущий развлекательных программ.

26

Басби Беркли (1895–1976) – знаменитый американский хореограф и кинорежиссер мюзиклов.

27

Дороти Паркер (1893–1967) – американская журналистка, юмористка, была одним из основателей журнала «Нью-Йоркер».

28

«Смит-Корона» – пишущая машинка.

29

Чансери-Лейн – улица в центральной части Лондона.

30

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, один из наиболее известных представителей абстрактного импрессионизма.

31

Хампстед-Хит – лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона; известен праздничными ярмарками и аттракционами.

32

«Харродз» – один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

33

Высокий суд Справедливости занимает центральное место в судебной системе Великобритании. Здесь в первой инстанции рассматривается большинство гражданских дел и апелляции на приговоры судов графств.