Любовь и другие диссонансы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Януш Леон Вишневский (ч. notes)

Примечания

1

Вальтер Ульбрихт (1893–1973) — руководитель ГДР в 1960–1971 гг.

2

Роберт Бимон (р. 1946) — американский легкоатлет, чемпион Олимпийских игр 1968 г. по прыжкам в длину.

3

Закон Мёрфи (англ. Murphy’s law) — шутливый философский принцип «Anything that can go wrong will go wrong».

4

Маарив — название еврейской вечерней молитвы.

5

Сексуальное поведение, имеющее своей целью деторождение.

6

Кевин Кеннер (р. 1963) — американский пианист, завоевал вторую премию на Международном конкурсе пианистов имени Фредерика Шопена в Варшаве в 1990 г.

7

Иво Погорелич (р. 1958) — известный хорватский пианиствиртуоз.

8

«Мать Иоанна от ангелов» — повесть Ярослава Ивашкевича.

9

Яцек Качмарский (1957–2004) — известный польский поэт, прозаик, композитор, бард;

10

Тадеуш Возняк (р. 1947) — польский музыкант, композитор и вокалист.

11

Барбакан (барбикан, барбикен) — фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость. Барбакан в Кракове построен в 1498–1499 гг.

12

Сукеннице — здание бывших Суконных рядов, построенное в 1300 г., ныне филиал Национального музея.

13

Бытовая музыка евреев Восточной Европы, звучавшая в основном на свадьбах.

14

Найджел Кеннеди (р. 1956) — британский скрипач-виртуоз, получил скандальную известность за смешение симфонических традиций с джазовыми, выступления с рок-музыкантами, связи с футбольными фанатами и т. д.

15

Ванесса Мэй (р. 1978) — всемирно известная скрипачка, композитор. Известна в основном благодаря техно обработкам классических композиций.

16

Поморье (Поможе) — историческая географическая область Польши, расположенная вдоль южного берега Балтийского моря.

17

Так называют территории, долгое время входившие в состав Германии и возвращенные Польше после Второй мировой войны.

18

Болеслав Лесьмян (1877–1937) — известный польский поэт; для его поэзии характерно слияние условного, сказочного мира с реальным и окрашенное мистицизмом стремление раствориться в природе.

19

Берут Болеслав (1892–1956) — польский политический и государственный деятель.

20

Бона (1493–1557) — польская королева, дочь герцога миланского Джан Галлеаццо Сфорца, вторая жена короля Сигизмунда I; благодаря энергии и уму пользовалась большим политическим влиянием.

21

Колокол Зигмунт, или колокол Сигизмунда — самый большой в Польше, висит на одной из башен Вавельского замка, польского аналога московского Кремля.

22

Сэмюэл Барбер (1910–1981) — американский композитор.

23

«Взвод» (англ. Platoon; 1986) — фильм Оливера Стоуна о войне во Вьетнаме.

24

Строка из «Фауста» в пер. Б. Пастернака.

25

Бещады (польск. Bieszczady) — горы в Польше и на Украине, часть большого «лука» Восточных Карпат (Восточные Бескиды).

26

«Молитва» (на стихи Франсуа Вийона).

27

Чеслав Милош (1911–2004) — польский поэт, переводчик, эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1980 г.

28

Андреас Волленвейдер (р. 1953) — швейцарский музыкант и композитор, автор классической и джазовой музыки для созданной им самим электроакустической арфы с весьма своеобразным звучанием.