Любовь к истории (сетевая версия) ч.4

О!печатки…

18 ноября, 2011

Никогда не опечатывался тот, кто никогда не печатал. Вся моя взрослая жизнь прошла в страхе перед абсурдными, постыдными и идиотскими опечатками. Это мой вечный комплекс, мой постоянный кошмар. Я испытываю к опечаткам примерно такой же патологический интерес, как к старым кладбищам: не только тафофил, но и миспринтофил.

Возможно, всё дело в том, что свою трудовую деятельность я начинал корректором — человеком, которому наплевать на смысл текста, лишь бы там не было опечаток. Но они периодически случались. Одну из них — идиотскую в самом прямом смысле — я запомнил навсегда. Не нужно быть психоаналитиком, чтобы сказать: именно она стала первоосновой моего травматического невроза.

Я работал в издательстве «Русский язык», которое готовило разговорники на всех языках к Олимпиаде-80. Был аврал. И у меня в русско-испанском разговорнике — на титульной странице! — прошла дивная опечатка в названии родного издательства. По-испански оно называлось "Idioma ruso". Вместо буквы «m» в первом слове выскочила буква «t». Опечатку заметили, когда тираж был уже готов. Сейчас за такое я бы точно угодил в экстремисты-русофобы, а в советские времена отделался политической ссылкой. Целую неделю я жил на Можайском полиграфкомбинате, вырезая маленькие бумажные квадратики с напечатанной буквой m и заклеивал ими букву t. Мне в помощь посменно приезжали коллеги. О, сколько недобрых слов выслушал от них я в свой адрес…

Русофоб с дореволюционным стажем едет в Можайск

(Взято с synews.ru)

Есть опечатки исторические, хрестоматийные. Все помнят, как в коронационном отчете 1896 года Помазанник Божий возложил на голову «корову Российской империи». Легендарная опечатка советских времен — «президент Эйзенахуэр». Но это, так сказать, чужие достижения, а у меня из-за хронического дефицита внимательности имеются в послужном списке и собственные скромные шедевры.

В свое время, будучи ответственным редактором юбилейного номера журнала «Иностранная литература», я подготовил список «10 лучших опечаток в истории журнала». Две из них были на моей совести.

Первая: «На ее щеках играл горячий румынец».

Очевидно, некрупный (site.auwebcenters.com)

Вторая требует небольшой преамбулы. Я редактировал какой-то индийский исторический роман. Там у переводчика ко двору раджи являлся некий мудрец с экзотическим музыкальным инструментом, название которого русскому читателю ничего не говорило. Я прочел переводчику нотацию о том, что следует избегать в художественном тексте ненужных усложнений и спросил, что это за инструмент. «Ну, вроде лютни», — был ответ. «Вот так и напишем», — строго молвил я, зачеркнул экзотическое слово и сверху своим корявым почерком начертал «со своею лютней». Наборщик прочел «лю» как «мо», на корректуре все прошляпили, и в результате получилось: «Мудрец явился ко двору со своею мотней». До сих пор краснею.

Не щадила меня опечаточная карма и в писательские годы. Ибо кто много пишет, тот (не сочтите за каламбур) часто описывается.

В одной высокочувствительной сцене красавица у меня бросает «укорзиненный взгляд».

Например, такой (films-tv.info)

А не далее как вчера я обнаружил у себя в тексте (слава Богу, еще не опубликованном) одну славную опечатку, которая выбила меня из рабочего настроения и послужила импульсом к сочинению этого поста.

Дама высокой и трагической судьбы с грустной улыбкой поминает безмятежную юность, ушедшее счастье и «все эти милые девичьи пусятки». По-моему, трогательно.

Ну а теперь расскажите, с какими опечатками доводилось сталкиваться вам. Были ли средь них такие, которые достойны остаться в памяти благодарного потомства?

jimorodok

У меня однажды кто-то "сидел, развалившись в кремле". В кресле, на самом деле.

shiloves1

Это не опечатка, а прямой политический выпад.

catpad

Моя мама работала корректором в саратовской газете "Коммунист", и она рассказывает, что в одном из выпусков было напечатано:

"На субботнике трудящиеся покакали высокие результаты".

yahaldey

У меня опечаток уйма, но самое запоминающееся было у меня в одном письме, где я написал "я в вашем распряжении". Чувствовал себя конем.

shiloves1

Если письмо было направлено даме, то она могла усмотреть в этой фразе готовность и призыв к интимным отношениям.

vsjotazhe_detka

По-моему, Довлатов писал, что в нашей прессе только опечатки правдивы? Есть много примеров, вошедших в хрестоматии, могу похвастаться личным опытом. Я пишу по-русски вслепую и очень быстро, всеми пальцами, как учили. При этом палец иногда попадает не на нужную букву, а на соседнюю, особенно если это — первое слово и заглавная буква. Так вот, много раз моя коллега по имени Юля очень удивлялась несвойственной мне нецензурности лексики в обращении к ней. Если не помните, какая буква рядом с Ю — посмотрите:)

rail_way_man

Надеюсь, не забаните за такой пример….

Быль (как уверяют наши РЖД-старожилы): в деревне Демихово в предместьях г. Орехово-Зуево находится выпускающий электропоезда Демиховский машзавод. В начале 90-ых директор диктует секретарше письмо, и в шапке — г. Орехово-Зуево — торопливая девушка набивает вместо "З" ту буковку, которая рядом (справа). Это дело в виду авральности проглядели, и в таком виде письмо легло на стол министру МПС… Был скандал, увольнения, насаживания виновных на вертикаль власти и т. п.

&&&

В школе со мной училась девочка Лена Головач. Когда учительница говорила "к доске пойдёт Головач Лена" класс взрывался диким хохотом, долго сама учительница не могла понять как это звучит в её, да и не только её произношении.

…отдельно читать ГОЛОВА и отдельно все остальное…

oadam

Григорий Шалвович, Ваше руководство было не лишено чувства юмора в выборе наказания!

На заре юности я подсунул своему высокому начальству деловое письмо за подписью:

"Предатель Правления ОАО"…." Прошкин А.С.", а руководитель подмахнул его не глядя. Всё может и обошлось бы, да это письмо ушло в Наблюдательный Совет этого ОАО, над Председателем Правления там долго потом издевались, а меня за эту опечатку на три месяца посадили на голый оклад.

max_arbuzniy

У Довлатова была история про то, как в те же годы допустили опечатку в заголовке про главнокомандующего Сталина. В слове "главнокомандующий" была пропущена вторая буква (буква Л).

Итог — 10 лет без права переписки…

provintiale

Работал в одной конторе, где поставщиком был то ли совхоз, то ли леспромхоз по названию "Воронежский 2". Так вот, однажды мне приносят платежку, где получателем платежа значится некий "Вор онежский-2"…

nuladno

В первые дни иммиграции в Израиль (июль, жара, чужая страна, надписи на улицах непонятными буквами) надо было очень много бегать по инстанциям с документами. Бегала я — муж слабозрячий. Старалась как можно больше мест оббежать за один день, естественно. Вот приплетаюсь однажды, глаза на лбу, язык на плече, папка с бумагами под потной мышкой. Сую ее с порога мужу:

— Положи палку на попку… тьфу… попку на палку…

mary_inna

Ох, было, было… Стыдно мне тоже до сих пор — вспоминаю и всякий раз ежусь и краснею. Над тем номером нашей газеты ржала вся область… и я сама ржала и плакала попеременно. Не знаю, что было в голове у моего журналиста, когда он писал, что чиновник областного ранга имел продолжительную беседу с ветеранами Куликовской (а не Курской, черт подери!) битвы. Не знаю, где был мой корректор, когда не заметил такое и не знаю, где были мои мозги, когда я, вычитывая белки номера, пропустила этот волшебный ляп. Нехилая такая разница в 540 лет — или чиновник спиритизмом увлекался, или ветераны-зомби восстали из могил… но они таки побеседовали! Фу, стыдно мне! И смешно)