Любовь на берегах Миссисипи

1

В католических странах последний день карнавала перед Великим постом. — Прим. пер.

2

Имеется в виду Людовик XIV. — Прим. автора.

3

Воинственное индейское племя. — Прим. автора.

4

Примерно шестьсот метров. — Прим. автора.

5

Прозвище Людовика XV, принятое в кругу близких друзей — Прим. автора.

6

Старинная игра, восходящая к римлянам и финикийцам. Разновидностью ее является жаке. — Прим. автора.

7

Название хода в игре триктрак, а также определенного сектора на доске. — Прим. пер.

8

Так называется «наказанная» дама. — Прим. автора.

9

Муза музыки. — Прим. автора.

10

Старинный бретонский танец. — Прим. пер.

11

Одна из самых модных газет того времени. — Прим. автора.

12

Черный конский волос, которым набивались тюфяки и матрасы. Прекрасное средство для отпугивания паразитов и насекомых. — Прим. автора.

13

Духи с резким запахом. — Прим. автора.

14

Моду на рединготы ввели англичане. — Прим. автора.

15

Примерно сорок тысяч франков. — Прим. автора.

16

Деньги, бывшие в обращении в Луизиане. — Прим. автора.

17

Имеются в виду индейцы. — Прим. автора.

18

Канада. — Прим. автора.

19

Озеро Мичиган. — Прим. автора.

20

Техас. — Прим. автора.

21

Колорадо. — Прим. автора.

22

Portejoye (фр.). Буквально — «несущий радость». — Прим. пер.

23

Около тысячи франков. — Прим. автора.

24

Сассапариль — род вьюнка. — Прим. пер.

25

Лучший воин племени. — Прим. автора.

26

Прославленный своей жестокостью пират, родившийся во Франции, в Сабль-Олон, отчего и получил свое прозвище. — Прим. автора.

27

Брасс равен примерно пяти футам. — Прим. автора.

28

Старинный французский танец. — Прим. пер.

29

Очень быстрый танец со счетом на три, исполняемый сразу после испанского танца паваны. — Прим. автора.

30

Санто-Доминго — Прим. автора.

31

Ныне Кингстон. — Прим. автора.

32

Оклахома. — Прим. автора.

33

Колорадо. — Прим. автора.

34

Уроженцы Нормандии слывут хитрецами и людьми «себе на уме». — Прим. пер.

35

То есть от англичан. — Прим. автора.

36

Людовик XIV. — Прим. автора.

37

Прозвище, данное придворными Людовику XV. — Прим. автора.

38

Будущий Питтсбург. — Прим. автора.

39

На юге Флориды. — Прим. автора.

40

Стойте. — Прим. автора.

41

Приветствую вас. — Прим. автора.

42

Я не понимаю! — Прим. автора.

43

— Наглец.

— Какой кошмар!

— Какой позор! — Прим. автора.