Людина

ПРИМІТКИ

[1] Царство брехнi панує, як ще нiколи дотепер. А правда вiдважується виповзати зi свого кутка не iнакше, як закутана в привабливо-яскравi ганчiрки… (нiм.).

[2] ц. к. - цiсарсько-королiвський.

[3] Завід - професія.

[4] Між іншим (франц.).

[5] Взяти "пiк" - завзятися, присiкатися.

[6] Варіяцтва - божевілля.

[7] Лiтанiя -молитва у католикiв, тут нотацiя.

[8] Офіціни - бічна або задня частина будинку.

[9] Блискуча партiя (франц.).

[10] Досконало (франц.).

[11] Урядник -чиновник.

[12] Лярі-фарі - пуста балаканина.

[13] Доктор прав (лат.).

[14] Консеквенції - наслідки.

[15] Подiлений бiль це половина болю (нiм.).

[16] Великий виграш (нiм.).

[17] Родичі - тут батьки.

[18] Дідичність блудів - спадковість помилок.

[19] "Нiхто iз смертних не був цiлком щасливий" (нiм. - Фр. Шiллер).

[20] Побачення (франц.).

[21] За всяку ціну (франц.).

[22] У менi живе любов до свободи, в менi тверда постанова не дати себе поневолити, ким би це не було; нiколи на хилити своєї голови, де цього не може моя душа; жити своїм життям так, як я сам це розумiю, iти шляхом, що я сам намiтив, куди б вiн не вiв, i не дати звести себе з цього шляху нiкому нi пiдлещуванням, нi погрозами.

("Завжди вперед", Фр. Шпiльгаген).

[23] Вегетування - існування.

[24] Минулим часом (італ.).

[25] Фальча -щось біля десятини.

[26] Нехарний - неохайний, брудний.

[27] Гарувати - тяжко, без спочинку працювати.

[28] Прогулька - тут веселе проводження часу.

[29] Бутно - буйно, завзято.

[30] Кордикова - тонка, подiбна до шовкової.

[31] Напрасно - швидко.

[32] Раз - нарешті.

[33] В городі - в саду (діалектне).

[34] Виказ - вираз.

[35] Зарядити - влаштувати.

[36] Пекарня - кухня.

[37] Двірник - староста.

[38] Фештерка - лiсничиха (вiд нiм. Forster - лiсничий).

[39] Професорка - учителька.

[40] Увік - вічно.

[41] з. р. - ринський.

[42] Зизом - скоса.

[43] "Як Гертруда вчить своїх дiтей" (нiм.).

[44] Ж. Ж. Руссо "Емiль" (франц.).

[45] Пукати - розриватися.

[46] Касетка - скринька.

[47] Завід - фах.