Людовик XIV и его век. Часть вторая

При отсылке к комментариям из первой части книги номера страниц выделены курсивом.

XXV

5… тогда существовало только два театра: Бургундский отель и театр Маре. — Бургундский отель — см. примеч. к с. 222.

Театр Маре — парижский театр, труппа которого в 1634 г. обосновалась в квартале Маре, на Старой улице Тампля, в зале для игры в мяч; первым директором этого театра, пользовавшегося покровительством Ришелье и ставшего цитаделью нарождающегося классицизма, был Мондори (см. примеч. к с. 163).

… Аньян был первым актером, имевшим определенную известность в Париже. — Аньян Сара (?—1613) — французский актер, руководитель труппы, на протяжении нескольких лет, начиная с 1578 г., выступавшей на сцене Бургундского отеля; с 1600 г. входил в труппу Валерана Ле Конта.

… затем появился Валеран… который был одновременно актером и руководителем труппы. — Валеран Ле Конт (? — до 1634) — французский актер и театральный предприниматель, руководитель труппы, созданной им в 1599 г. под названием Королевские комедианты и выступавшей в Париже, в Бургундском отеле, в 1598–1600, 1606–1608 и 1609–1612 гг.

… Юг Герю, носивший прозвище Готье-Гаргиль и дебютировавший в труппе театра Маре в 1598 году. — Готье-Гаргиль (Юг Герю; ок. 1582–1633) — французский комический актер, поэт и шансонье; в 1607–1610 гг. входил в труппу Валерана Ле Конта, а начиная с 1615 г. выступал вместе с Гро-Гийомом и Тюрлюпеном.

… Итальянский актер Скапен, знаменитый в те времена, когда итальянцы были нашими учителями в области драматического искусства… — Скапен (ит. Скаппино) — персонаж итальянской комедии дель арте, перешедший затем во французскую комедию; тип ловкого слуги, прообраз Фигаро; впервые появился в пьесе «Недогадливый, или Раздосадованный Скаппино и измученный Медзетино» («L’Inavertito, overo Scappino disturbato e Mezzetino travagliato»; опубликована в 1629 г.), поставленной актерами труппы Николо Барбьери (1586–1641), по прозвищу Бельтраме, итальянского актера и драматурга, который был исполнителем этой роли, гастролировал во Франции и был благосклонно принят при дворе Людовика XIII; возможно, этот актер и имеется здесь в виду.

… Анри Легран появился несколько позднее Готье-Гаргиля… — Анри Легран, по прозищу Тюрлюпен (1587–1637) — французский комический актер, партнер Готье-Гаргиля и Гро-Гийома.

… его труппа пополнилась также Робером Гереном, который имел прозвище Гро-Гийом… — Гро-Гийом — см. примеч. к с. 31.

… он заметил Пьера Ле Мессье, имевшего прозвище Бельроз… — Пьер Ле Мессье, по прозвищу Бельроз (1592–1670) — французский драматический актер и театральный предприниматель; в 1622 г. вошел в труппы Бургундского отеля и возглавил ее в 1637 г.; в 1647 г. продал должность руководителя труппы Флоридору.

… именно этот актер исполнил в 1639 году роль Цинны. — Цинна — заглавный герой трагедии Корнеля «Цинна, или Милосердие Августа» (см. примеч. к с. 123).

… Вместе с Бельрозом в том же театре выступали Ла Бопре и Ла Вальот. — Ла Бопре (? — после 1634) и Ла Вальот (Ла Вальо;?–1672) — французские актрисы; точных биографических сведений о них не существует.

Заметим, однако, что вовсе не эта Ла Бопре, а ее племянница Маротта Бопре, актриса театра Маре, а затем театра Пале-Рояля, стала участницей дуэли, о которой Дюма, полагаясь на Таллемана де Рео, рассказывает ниже; второй участницей этой дуэли была актриса Катрин дез Юрли (1627–1679).

… это была необычайно красивая и прекрасно сложенная особа, внушившая страстную любовь многим, в том числе и аббату д'Армантьеру… — Аббат д'Армантьер — Эсташ де Конфлан III (ок. 1620–1690), сеньор д’Армантьер, до смерти своего старшего брата (1639) занимавший должность настоятеля монастыря Сен-Кретьен в Пикардии и звавшийся аббатом д’Армантьером.

… он был сын судьи из городка Тьер в Оверни. — Тьер — городок в Оверни, в 37 км к востоку от Клермон-Феррана.

… сделался руководителем труппы, в которой состояли Лену ар и его жена, находившиеся прежде на службе у принца Оранского… — Ленуар, Шарль (?–1637) — французский актер, состоявший вначале в бродячей труппе, которую в 1618 г. взял под свое покровительство принц Мориц Оранский (1567–1625) и которая после этого стала называться Комедианты принца Оранского; один из создателей театра Маре; в 1634 г. по приказу короля вместе с женой перешел в Бургундский отель.

… Вилье, посредственный драматург, но хороший актер, и его жена, о которой у нас уже шла речь в связи с г-ном де Гизом… — Вилье — Клод Дешан де Вилье (ок. 1601— ок. 1681), французский драматург и актер, муж Маргариты Беген (см. примеч. к с. 222).

… Граф де Белен, влюбившийся в малышку Ленуар, давал Мере заказы на сочинение пьес… — Граф де Белен — Франсуа де Фодоа, граф де Белен (?–1642), театральный меценат, покровитель театра Маре.

… он попросил г-жу де Рамбуйе позволить Мондори и его актерам сыграть в ее дворце пьесу Мере «Виргиния»… — Трагикомедия Мере «Виргиния» («La Virginie) впервые была поставлена в 1632 г.

… Вот тогда Мондори и принял в свою труппу актера по имени Барон… — Имеется в виду Мишель Барон-отец (?—1655) — французский актер, выступавший вначале в театре Маре, а затем перешедший в Бургундский отель.

… продолжал поддерживать славу театра Маре, которой вскоре весьма поспособствовала трагедия Тристана Л'Эрмита «Мариамна»… — Тристан Л'Эрмит — Франсуа Л’Эрмит (1601–1655), по прозвищу Тристан Л’Эрмит («Тристан Отшельник»), французский поэт и драматург, член Французской академии (1649).

«Мариамна» («La Mariane») — первая и самая известная трагедия Тристана Л’Эрмита, поставленная впервые в театре Маре в 1636 г. Заглавная героиня — целомудренная красавица, в которую влюблен иудейский царь Ирод, жестокий тиран.

… Мондори оказал театру Маре еще одну услугу, пригласив в его труппу Бельмора, носившего прозвище Капитан Бахвал, прекрасного актера, который, правда, играл в театре недолго, ибо затеял ссору с Демаре… — Бельмор (Bellemore; у Дюма здесь ошибочно Bellerose) — точных сведений об этом актере, упоминаемом Таллеманом де Рео, не существует.

Демаре — см. примеч. к с. 126.

8… Барон, Ла Вилье, ее муж и Жодле отстаивали несть труппы Бургундского отеля, а д'Юржемон, Флоридор и Ла Бопре — честь труппы театра Маре… — Жодле — Жюльен Бедо, по прозвищу Жодле (1591–1660), французский комический актер, дебютировавший в 1620 г. в театре Маре, в 1634 г. перешедший в Бургундский отель и завершивший свою карьеру в труппе Мольера.

Д'Оржемон (? — ок. 1662) — актер театра Маре, друг Мондори. Флоридор — Жозиа де Суда (ок. 1608–1671), французский актер и театральный предприниматель; дворянин, ставший актером и в 1638 г. дебютировавший в театре Маре, труппу которого он возглавил после ухода Мондори; в 1647 г. перешел в Бургундский отель, заняв положение руководителя труппы, и отошел от дел лишь в 1671 г., за несколько месяцев до смерти.

… Играя роль дона Дьего, он уколол себе шпагой ногу… — Дон Дьего — персонаж трагедии «Сид», отец заглавного героя.

… Он имел от своей жены шестнадцать детей, в числе которых был и знаменитый Барон-сын, с удивительным успехом игравший позднее главные роли как в трагедиях, так и в комедиях. — Мишель Барон-сын (1653–1729) — выдающийся французский актер, друг Мольера, в труппу которого он вступил в 1670 г.

… «Историческая муза» Лоре опубликовала посвященное ей хвалебное стихотворение… — «Историческая муза» («La Muze historique») — сборник выпусков рифмованной еженедельной газеты, которую в 1650–1665 гг. издавал в Париже французский поэт Жан Лоре (1595–1665) и которая сообщала читателю светские, литературные и городские новости.

9… Примерно тогда же Мадлен Бежар и Жан Бежар объединились с Мольером, чтобы создать новую бродячую труппу под названием Блистательный театр. — Мадлен Бежар (1618–1672) — французская актриса, дебютировавшая в театре Маре; любовница молодого Мольера, вошедшая в 1643 г. в число десяти сосьетариев Блистательного театра.

Жан Бежар (ок. 1616–1658) — старший брат Мадлен Бежар, актер и знаток геральдики.

Блистательный театр — театральная труппа, созданная 30 июня 1643 г. десятью актерами, в число которых входил и молодой Мольер; выступала в провинциальных городах и в Париже; в 1645 г. потерпела финансовый крах.

… Что же касается Мольера, то он, желая последовать за ней, незадолго до этого оставил Сорбонну… — Дюма повторяет здесь фразу Таллемана де Рео, но никаких свидетельств того, что Мольер, закончивший престижный Клермонский коллеж, обучался в Сорбонне, то есть изучал богословие, не существует.

… Лишь в 1653 году он поставил «Шалого» в Лионе и в 1654-м — «Любовную досаду» в Безье. — «Шалый, или Все невпопад» («L’fetourdi ou les Contretemps») — стихотворная пьеса Мольера, впервые поставленная в кон. 1654 г. в Лионе.

«Любовная досада» («Le Dépit amoureux») — стихотворная пьеса Мольера, поставленная впервые 16 декабря 1656 г. в Безье.

Безье — город на юге Франции, в Лангедоке, в соврем, департаменте Эро, в 12 км от побережья Средиземного моря.

… 20 февраля 1662 года Мольер женился на Арманде Грезинде Элизабет Бежар, сестре Мадлен Бежар… — Арманда Грезинда Клер Элизабет Бежар (ок. 1642–1700) — французская актриса, представительница театральной семьи Бежаров, официально считавшаяся дочерью родителей Мадлен Бежар, но, вполне возможно, являвшаяся дочерью самой Мадлен; с 1662 г. жена Мольера, исполнявшая многие роли в его пьесах и родившая в браке с ним трех детей.

10… Отметим здесь два факта, которые мы вычитали в сочинениях писателей того времени… — Далее Дюма приводит цитату из сочинения Таллемана де Рео, сильно переделывая ее на свой лад. Источник второй цитаты обнаружить не удалось.

… шевалье де Рьё, младший сын маркиза де Сурдеака… сказал мне… — Возможно, имеется в виду Александр де Рьё (?–1695), сын Ги III де Рьё (?–1640), маркиза де Сурдеака, первого шталмейстера Марии Медичи, и его жены с 1617 г. Луизы де Вьёпон.

11… первый — от Этьенна Жоделя до Робера Гарнье, то есть с 1521 по 1573 год… — Этьенн Жодель (1532–1573) — французский поэт и драматург, член Плеяды; автор трагедий.

Робер Гарнье (1534–1590) — французский поэт и драматург, генеральный прокурор Парижского парламента; автор трагедий.

… второй — от Робера Гарнье до Александра Арди, то есть с 1573 по 1630 год… — Александр Арди (ок. 1570–1632) — французский драматург, автор более шестисот пьес, значительная часть которых была написана для труппы Валерана Ле Конта.

… Писателями, которые пришлись на этот период, были Жорж Скюдери, Буаробер, Демаре, Ла Кальпренед, Мере, Тристан Л'Эрмит, Дюрье, Пюже де Ла Серр, Кольте, Бойе, Скаррон, Сирано де Бержерак, Ротру и, наконец, Корнель. — Жорж Скюдери — см. примеч. к с. 425.

Буаробер — см. примеч. к с. 52.

Ла Кальпренед — см. примеч. к с. 428.

Мере — см. примеч. к с. 442.

Дюрье, Пьер (1605–1658) — французский писатель, драматург, историограф и переводчик; автор двух десятков посредственных пьес; член Французской академии (1646).

Жан Пюже де Ла Серр (1594–1665) — французский писатель и драматург.

Кольте, Гийом (1598–1659) — французский поэт и переводчик; адвокат Парижского парламента; один из первых членов Французской академии (1634).

Бойе, Клод (1618–1698) — французский поэт и драматург, автор более двух десятков трагедий.

Скаррон — см. примеч. к с. 391.

Сирано де Бержерак, Эркюль Савиньен (1619–1655) — французский драматург, философ, поэт и писатель; автор трагедий.

Ротру — см. примеч. к с. 123.

12… Жорж де Скюдери… притязал на то, что он владеет шпагой так же хорошо, как и пером, если, конечно, верить последним строчкам предисловия, написанного им для «Сочинений Теофиля»… — Теофиль де Вьо (1590–1626) — французский поэт и драматург, автор трагедии «Пирам и Фисба» (1617), «Трактата о бессмертии души» и многих других произведений, которого за его непристойные сочинения современники обвиняли в гомосексуализме и вольнодумстве; в 1623 г. был приговорен к публичному покаянию и сожжению на костре, но после двух лет, проведенных им в Консьержери в ожидании окончательного решения своей участи, смертный приговор ему заменили вечной ссылкой.

В 1632 г. по просьбе руанского книгоиздателя Жана де Ла Мара (?—1646) Жорж де Скюдери подготовил к изданию том «Сочинения Теофиля», снабдив его собственным предисловием и включив в него свое стихотворение «Могила Теофиля».

13… на которой, если верить Шапелю и Башомону, его никто не сменил, на что указывает следующее четверостишие из их «Путешествия»… — Шапель, Клод Эмманюэль (1626–1686) — французский поэт-вольнодумец, близкий друг Буало, Расина, Мольера и Лафонтена; узаконенный внебрачный сын парламентского чиновника Франсуа Люийе, носивший имя по названию места своего рождения — деревни Ла-Шапель-Сен-Дени под Парижем.

Башомон — см. примеч. к с. 416.

В 1656 г. Шапель и Башомон вместе написали изящную юмористическую поэму в стихах и прозе «Путешествие в Прованс и Лангедок», которая первый раз была издана в 1663 г. и под названием «Путешествие Шапеля и Башомона» («Voyage de Chapelle et Bachaumont») многократно переиздавалась в XVII и XVIII вв.

… Он написал для театра одну за другой пьесы «Великодушный вассал», «Комедия комедиантов», «Орант», «Мнимый сын», «Переодетый принц», «Смерть Цезаря», «Дидона», «Щедрый любовник», «Тираническая любовь», «Евдокс», «Андромира», «Ибрагим» и «Арминий». — Все эти театральные пьесы были созданы Жоржем де Скюдери в 1634–1643 гг., то есть до его вступления в должность коменданта крепости Нотр-Дам-де-Ла-Гард (1644).

… Скюдери намеревался посвятить своего «Алариха» королеве Кристине… — «Аларих, или побежденный Рим» («Alaric ou Rome vaincue»; 1654) — эпическая поэма Жоржа де Скюдери.

… граф Делагарди, покровитель Жоржа Скюдери, впал в немилость… — Делагарди, Магнус Габриель, граф (1622–1686) — шведский государственный деятель, фаворит королевы Кристины (впавший в немилость к ней в 1653 г.); генерал-губернатор Ливонии в 1649–1651 гг., риксканцлер в 1660–1680 гг.; один из богатейших людей Швеции, славившийся своей ученостью и состоявший в переписке со многими европейскими знаменитостями.

… даже если бы… она пообещала мне цепь такую же толстую и такую же тяжелую, как та, о какой говорится в «Истории инков»… — Имеется в виду сочинение «История государства Инков» («Los Comentarios Reales de los Incas»; 1609), автором которого был перуанский историк Инка Гарсиласо де Ла Вега (Гомес Суарес де Фигероа; 1539–1616) и которое во французском переводе впервые вышло в 1633 г. в Париже; этот перевод выполнил Жан Бодуэн (1590–1650), французский писатель и переводчик, член Французский академии (1634).

В первой главе девятой книги этого сочинения рассказывается об огромной золотой цепи, которую приказал изготовить Инка Вайна Капак, чтобы отметить рождение Васкара, своего сына и наследника престола: длина этой цепи, использовавшейся во время ритуальных плясок, равнялась, по оценке автора, семистам футам, а толщиной она, по его свидетельству, была в запястье человека.

15… ее звали Мари Прюнель, и она жила в Рюнжи, небольшой деревне в трех льё от Парижа. — Мари Прюнель, первая жена Кольте, умерла в 1641 г.

Рюнжи — селение (ныне город) в 10 км к югу от Парижа.

… подобно тому как Бартоло переделал Фаншонетту в Розинетту… — Здесь имеется в виду сцена из комедии «Севильский цирюльник» Бомарше: старик Бартоло, влюбленный в Розину, свою воспитанницу, напевает в присутствии Розины и графа Алмавивы, который под видом ученика дона Базиля, монастырского органиста, проник к нему в дом, песенку: «Розинетта, мой дружок, купишь муженька на славу? Правда, я не пастушок…» и поясняет графу: «В песне — Фаншонетта, ну а я вставил туда Розинетту, чтобы сделать ее приятней на слух и чтобы больше подходило к случаю» (III, 4). Заметим, что в тексте Дюма ошибочно Suzonnette вместо Fanchonnette.

… поэт имел сына, Франсуа Кольте, о котором Буало говорит в своей первой сатире… — Франсуа Кольте (1628-ок. 1680) — французский поэт, сын Гийома Кольте, автор бурлескной поэмы «Суета Парижа» (1665); высмеивается в первой из двенадцати стихотворных сатир Буало (см. примеч. к с. 5), опубликованной в 1660 г.

… он проходил по улице Бурдонне, называвшейся тогда улицей Карно… — Здесь имеется в виду часть нынешней улицы Бурдонне в правобережной части Парижа, образованной в 1852 г. слиянием нескольких улиц; на одной из них, улице Тибодоте, продолжавшей тогдашнюю улицу Бурдонне, которая была заключена между улицами Сент-Оноре и Бетизи, жил Гийом Кольте.

16… звали ее Клодина Ле Эн. — Клодина Ле Эн (?—?) — с 1652 г. вторая законная жена Гийома Кольте, племянница Мишель Суайе (?—1651), его сожительницы после смерти Мари Прюнель.

… Лафонтен… раскрыл подлог любящего супруга… — Лафонтен — см. примеч. к с. 6.

17… ей приходилось просить милостыню в отдаленных аллеях Люксембургского сада. — Имеется в виду обширный парк в левобережной части Парижа, окружающий Люксембургский дворец; был разбит в 1611–1612 гг., одновременно со строительством дворца.

… отправилась просить у Фюретьера, одного из друзей своего покойного мужа, шесть экю… — Фюретьер, Антуан (1619–1688) — французский писатель, поэт и лексикограф, член Французской академии (1662–1685), аббат; автор знаменитого «Всеобщего словаря, содержащего все слова французского языка, как старинные, так и современные», изданного посмертно, в 1690 г.

… Кольте был одним из пяти авторов, которых кардинал Ришелье заставлял работать над своими трагедиями. — В это содружество пяти авторов, которых Ришелье привлек для совместной с ним работы над драматическими сочинениями, входили Ротру, Демаре, Кольте, Л’Этуаль и Буаробер; первоначально в него входил также Корнель.

… он написал несколько театральных пьес самостоятельно, в том числе «Симинду, или Две жертвы». — «Симинда, или Две жертвы» («Cyminde ou les Deux Victimes»; 1642) — трагикомедия Кольте.

… Однажды Кольте явился к Ришелье, чтобы прочесть ему монолог из «Комедии Тюильри». — «Комедия Тюильри» («La Comédie des Tuileries») — пьеса, написанная содружеством авторов, в которое входил тогда и Корнель (его перу принадлежит третий акт пьесы), и поставленная впервые в 1635 г. в замке Рюэль. Упомянутый монолог, где описывается сад Тюильри, был написан лично Кольте.

… Тристан Л'Эрмит, называвший себя потомком прославленного Петра Пустынника, который проповедовал крестовые походы… — Петр Пустынник (лат. Petrus Eremita; ок. 1053–1115) — французский проповедник, один из вдохновителей и вождей первого крестового похода (1096–1099).

18… он написал также пьесы «Пантея», «Падение Фаэтона», «Безумие мудреца», «Смерть Сенеки», «Семейные беды Константина Великого», «Нахлебник» и, наконец, трагедию «Осман»… — «Осман», последняя из трагедий Тристана Л'Эрмита, была издана посмертно, в 1656 г., его молодым учеником Филиппом Кино (см. примеч. к с. 5).

… он нашумел со своей трагедией в прозе «Томас Мор». — «Томас Мор, или Триумф веры и стойкости» («Thomas Morus ou Le Triomphe de la foi et de la Constance»; 1640) — пьеса Пюже де Ла Серра, посвященная трагическому концу английского лорд-канцлера Томаса Мора (1478–1535) и ставшая первой прозаической трагедией на французской сцене.

… Он сочинил эпитафию на смерть короля Густава Адольфа. — Густав Адольф — см. примеч. к с. 120.

19… Ла Кальпренед… родился в замке Тульгу возле Сарла. — Тульгу — небольшой замок в Салиньяке, городке в юго-западной части Франции, кантональном центре, расположенном в соврем, департаменте Дордонь, в 12 км к северо-востоку от города Сарла́-Ла-Канеда, окружного центра того же департамента; ныне от этого замка остались лишь развалины.

… Его дебютом стала «Смерть Митридата», поставленная в 1635 году… — «Смерть Митридата» («La Mort de Mithridate»; 1637) — стихотворная трагедия Ла Кальпренеда.

20… Деверь его жены по ее предыдущему браку, г-н де Брак, затеявший с ним процесс по поводу ее вдовьей доли, послал ему вызов. — Женой Ла Кальпренеда была Мадлен де Лие (ок. 1620–1668) — дочь Франсуа де Лие и Мадлен де Майок, владетельница имения Сен-Жан-де-Ливе в Нижней Нормандии; в первом браке жена Жана де Вьё-Пона, сеньора де Компана, во втором (с 4 августа 1642 г.) — Арну де Брака (1617–1642), капитана кавалерии, злодейски убитого после пяти месяцев своего брака, в конце декабря 1642 г.; овдовев во второй раз, в 1648 г. вышла замуж за Ла Кальпренеда и родила от него дочь; в 1661 г. под ее новым именем (Мадлен де Ла Кальпренед) вышел в свет роман «Увеселения принцессы Аль-сидианы» («Les divertissemens de la princesse Alcidiane»), написанный, вероятно, самим Ла Кальпренедом.

У Арну де Брака было четыре брата: Никола (1618–1662), Гишар (1621–1652), Жак (1624—?) и Франсуа (1627–1657). Неясно, кто из них имеется здесь в виду.

… у монастыря Малых Капуцинов в Маре, который относится теперь к приходу святого Франциска… — Монастырь капуцинов в Маре, один из трех парижских монастырей этого ордена, был основан в 1622 г. капуцином Атанасом Моле (1586–1631), братом президента Матьё Моле, и просуществовал вплоть до Великой Французской революции; ныне от него сохранилась лишь церковь, находящаяся на улице Перш, № 13; вначале она служила приходской церковью и была посвящена святому Франциску, а с 1970 г. является собором Армянской католической церкви.

… Оказавшиеся рядом Савиньяк, дворянин из Лимузена, и отставной гвардейский капитан Вилье-Куртен вначале наблюдали за тем, как он выкручивается из этого положения… — Все подробности, связанные с попыткой убийства Ла Кальпренеда, Дюма почерпнул у Таллемана де Рео.

… она готова выйти за него замуж, но с условием, что он согласится закончить свой роман «Клеопатра»… — «Клеопатра» («Cléopatre»; 1647–1658) — тринадцатитомный роман Ла Кальпренеда.

21… Поль Скаррон, известный куда больше удивительной судьбой своей вдовы, чем собственным талантом, был сын советника Большой палаты, прозванного Скарроном-апостолом… — Напомним, что вдова Поля Скаррона, урожденная Франсуаза д'Обинье, в 1684 г. стала тайной женой короля Людовика XIV, давшего ей титул маркизы де Ментенон.

Писатель Поль Скаррон был седьмым ребенком в семье Поля Скаррона (?—1643), советника Парижского парламента, и Габриель Гоге (?–1613).

… он бросился в Сарту… — Сарта — река длиной 313 км на северо-западе Франции, на которой стоит город Ле-Ман; сливаясь у города Анже с Майеном, образует короткую реку Мен, которая через 12 км впадает в Луару.

… он сам в стихотворном послании к г-же де Отфор объясняет свою болезнь иной причиной… — Имеется в виду Мари де Отфор (см. примеч. к с. 10), ставшая покровительницей Скаррона.

22… в разговорах с аббатом Жиро, который был правой рукой Менажа, вечно просил найти ему невесту… — Менаж, Жиль (1613–1692) — французский поэт, ученый-эрудит и лексикограф, литературный критик, знаток древних языков и блестящий остроумец. В 1693 г., уже после его смерти, был издан сборник его острот и литературных заметок, составленный его друзьями и названный «Менажиана» («Menagiana»).

Жиро, Жан (?–1683) — секретарь Менажа, аббат, в пользу которого Скаррон отказался в 1652 г. от своей должности каноника кафедрального собора в Ле-Мане.

… пока Скаррон рифмовал свои «Выдумки капитана Бахвала»… — «Выдумки капитана Бахвала» («Les Boutades de capitaine Matamore») — буффонная двухактная комедия Скаррона, впервые поставленная в 1646 г.

… Скаррон был не только добрым гением театра, для которого он написал «Жодле» и «Смешного наследника», не только любимцем коадъютора, которому он посвятил свой «Комический роман», но еще и другом г-на де Вилл ара, отца маршала; г-на де Бёврона, отца герцога д'Аркура; трех Вилларсо и, наконец, всех утонченных умов Парижа. — «Жодле, или Слуга-господин» («Jodelet ou le Maltre valet»; 1645 г.) — пятиактная комедия Скаррона.

«Смешной наследник, или Корыстолюбивая дама» («L'Héritier ridicule ou la Dame intéressée») — пятиактная комедия Скаррона, поставленная впервые в 1649 г., во время Фронды.

«Комический роман» («Le Roman comique») — сатирический роман Скаррона, оставшийся неоконченным; его первая часть была опубликована в 1651 г., а вторая — в 1657 г.

Господин де Виллар — Пьер де Виллар (1623–1698), французский дипломат и военачальник, посол в Испании (1688, 1672 и 1679), Савойе (1676) и Дании (1683); отец маршала де Виллара (см. примеч. к с. 5).

Господин де Бёврон — Франсуа д’Аркур (1627–1705), маркиз де Бёврон, главный наместник Верхней Нормандии, отец Анри д’Аркура (1654–1718), французского военачальника и дипломата, маршала Франции (1703), первого герцога д'Аркура (1700).

О трех Вилларсо, поддерживавших Франсуазу д’Обинье после смерти Скаррона, говорит в своих «Мемуарах» Сен-Симон. Эти тремя Вилларсо были Луи де Морне, маркиз де Вилларсо (1619–1691), являвшийся в течение трех лет любовником вдовы Скаррон, его родной брат Рене де Морне (?–1691), живший вместе с ним, аббат монастыря Сен-Кентен-ле-Бове, и, возможно, Шарль де Морне (ок. 1644–1690), единственный сын Луи де Морне.

… Скаррон сочинил для театра пьесы «Дон Яфет Армянский» и «Сторож самому себе». — «Дон Яфет Армянский» («Don Japhet d’Arménie») — стихотворная комедия в пяти актах, впервые поставленная в 1653 г.; ее заглавный герой — шут императора Карла V. «Сторож самому себе» («Le Gardien de soi-méme») — пятиактная стихотворная комедия, впервые поставленная в Бургундском отеле в 1654 г.

… Ротру, хотя он был моложе Корнеля на несколько лет, выступил раньше его и в комедии, и в трагедии; в комедии — «Кольцом забвения», в трагикомедии — «Каеаженором и Дористеей», в трагедии — «Умирающим Геркулесом». — Комедия «Кольцо забвения» («Le Bague de l’oubli»; 1628), трагикомедия «Клеаженор и Дористея» («Cléagenor et Doristée»; 1630) и трагедия «Умирающий Геркулес» («Hercule mourant»; 1632) впервые были поставлены на сцене театра Бургундского отеля, драматургом которого Ротру стал в 1628 г.

… Ротру после представления корнелевской «Вдовы» поспешил… уступить этот трон своему сопернику… — «Вдова, или Преданный предатель» («La Veuve ou le Traitre trahi») — стихотворная комедия Корнеля, сыгранная впервые в 1632 г. труппой Мондори.

… И подобное доказательство своего смирения дал автор «Венце-слава»! — «Венцеслав» («Venceslas»; 1647) — трагедия Ротру, считающаяся вершиной его творчества.

… То была новая битва между языками «ойль» и «ок», в которой языку «ок» предстояло во второй раз потерпеть поражение. — Язык «ойль» (фр. langue d’oil) и язык «ок» (фр. langue d’oc») — названия северо и южнофранцузского языков («ойль» и «ок» — так звучит слово «да» на этих языках соответственно) в средневековой Франции; области их распространения, граница между которыми проходила примерно по Луаре, различались не только лингвистически, но и исторически и культурно: Южная Франция была более романизирована и менее затронута варварскими завоеваниями, чем Северная.

24… В нем было больше от Лукана, чем от Вергилия. — Марк Анней Лукан (39–65) — древнеримский поэт, автор эпической поэмы «Фарсалия»; принужденный к самоубийству за участие в заговоре против императора Нерона, вскрыл себе вены.

… Он смог бы, если бы захотел, сочинить «Фарсалию», но никогда не написал бы «Энеиду». — «Фарсалия, или О гражданской войне («Bellum civile sive Pharsalia»)» — неоконченная поэма Лукана, посвященная борьбе между Гаем Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем в 49–47 гг. до н. э., кульминационным событием которой стала битва при Фарсале (город в Центральной Греции, в Фессалии) 9 августа 48 г. до н. э.

… Лукан, напомним, был родом из Кордовы. — Кордова — древний город на юге Испании, в Андалусии, на реке Гвадалквивир, административный центр одноименной провинции; основанный финикийцами, в римскую эпоху был одним из главных городов римской провинции Бетика; с VIII в. стал центром арабского господства в Испании; в 1236 г. был отвоеван христианами.

XXVI

25 … г-н де Ла Вьёвиль… был назначен главноуправляющим финансами благодаря влиянию своего сына, любовника принцессы Пфальцской. — Любовником принцессы Пфальцской (см. примеч. к с. 223) был третий сын Шарля I де Ла Вьёвиля (см. примеч. к с. 411) — Анри де Ла Вьёвиль (ок. 1619–1652), мальтийский рыцарь, государственный советник, генерал-майор королевской армии, погибший 12 июня 1652 г. во время осады Этампа.

26… одна, под командованием маршала д'Омона, была на стороне короля, другая, под командованием Со-Таванна, — на стороне принца де Конде… — Маршал д'Омон — см. примеч. к с. 139.

Со-Тованн — имеется в виду Жак де Со, граф де Таванн (см. примеч. к с. 381).

… Маршал де Ла Ферте-Сенектер находился в Лотарингии с другой армией и… захватил Миркур, Водреванж и Шатте. — Миркур — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департементе Вогезы, в 30 км к северо-западу от Эпиналя; аннексирован Францией в 1776 г.

Водреванж (фр. Vaudrevange; у Дюма ошибочно Vaudevrauge) — имеется в виду Валлерфанген (нем. Wallerfangen), город на западе Германии, в земле Саар, в 115 км к северо-востоку от Миркура, входивший некогда в состав герцогства Лотарингского.

Шатте (соврем. Шатель-сюр-Мозель) — небольшой городок в Лотарингии, на правом берегу Мозеля, в 20 км к востоку от Миркура; в прошлом — сильная крепость.

… маркиз де Карасена, губернатор Милана, ограничивался лишь угрозами Пьемонту… — Маркиз де Карасена — Луис де Бенавидес Карильо де Толедо (1608–1668), маркиз де Фромиста и де Карасена, граф де Пинто, испанский военачальник и политик, губернатор Милана (1648–1656), Нидерландов (1659–1664), командующий испанскими войсками в Португалии (1665).

… Армия в Испании была доверена сьеру Маршену, которого выпустили из тюрьмы одновременно с принцами… — Маршен — Жан Гаспар Фердинан де Маршен, граф де Гранвиль (1601–1673), валлонский дворянин, французский военачальник, с 1647 г. командовавший армией в Каталонии; во время Фронды встал на сторону принца де Конде, после чего подвергся длительному тюремному заключению в Перпиньяне; в 1653 г. перешел на сторону Испании и в 1667 г. сражался против французов на севере Франции.

… заперся в Барселоне, которую с суши осаждал маркиз де Мортара, тогда как с моря ее блокировал дон Хуан Австрийский. — 10 октября 1652 г., после четырнадцатимесячной осады, Барселона, которую оборонял французский гарнизон, была захвачен испанскими войсками, что положило конец французскому господству в Каталонии, начавшемуся в 1640 г.

Маркиз де Мортара — Франсиско Мария де Ороско Рибера Перейра (ок. 1605–1669), маркиз де Мортара, испанский военачальник, вице-король Каталонии в 1650–1653 гг. и 1656–1663 гг.

Дон Хуан Австрийский (1629–1679) — испанский полководец и государственный деятель, внебрачный сын Филиппа IV и актрисы Марии Кальдерон (1611–1646), вице-король Сицилии (1648–1650), вице-король Каталонии (1653–1656), губернатор Испанских Нидерландов (1656–1659), первый министр (1677–1679).

… он сразу же отправился в Три, где находился герцог де Лонгвиль… — Три — см. примеч. к с. 363.

… поехал в Эсон, чтобы взять с собой герцога де Ларошфуко и герцога Немурского… — Эсон — город в 28 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон; в 1951 г. объединился с соседним Корбеем в один город Корбей-Эсон.

… на день остановился в Ожервиль-ла-Ривьере, чтобы дождаться письма от герцога Орлеанского… — Ожервиль-ла-Ривьер (Auger-ville-la-Rivtere; у Дюма ошибочно Angerville-la-Rivtere) — упоминавшееся выше селение в 70 км к югу от Парижа, известное своим старинным замком, который принадлежал в описываемое время Жану Перро (1603–1681), секретарю принца де Конде.

… добрался до Монрона… — Монрон — см. примеч. к с. 380.

… вместе с Лене, своим советником, продолжил путь в Бордо. — Лене — см. примеч. к с. 29.

… Граф Фуко дю Доньон, комендант Бруажа, державший в своих руках весь берег от Ла-Рошели до Руайяна, объявил себя сторонником принца. — Граф Фуко дю Доньон — Луи Фуко де Сен-Жермен Бопре (ок. 1616–1659), граф дю Доньон (Daugnon, или Doignon, т. е. Дуаньон, как у Дюма вслед за Рецем), комендант Ла-Рошели, Бруажа и Ониса; маршал Франции (1653).

Бруаж — французская морская крепость на берегу Бискайского залива Атлантического океана, на территории нынешнего селения Йер-Бруаж, созданная кардиналом Ришелье в 1630–1640 гг. на месте прежнего торгового порта в противовес гугенотской Ла-Рошели, которая находится в 35 км к северу; в XVIII в., в связи с возвышением соседнего Рошфора, пришла в полный упадок. Руайян — город на юго-западе Франции, у входа в эстуарий Жиронды; ныне относится к департаменту Приморская Шаранта.

… герцог де Ришелье привел с собой новобранцев, набранных в Сентонже и Онисе… — Герцог де Ришелье — имеется в виду Арман Жан де Виньеро дю Плесси (см. примеч. к с. 362), второй герцог де Ришелье; заметим, однако, что этот титул он начал носить лишь в 1657 г., то есть шесть лет спустя.

Сентонж — см. примеч. к с. 438.

Онис — историческая область на западе Франции, на берегу Атлантического океана, столицей которой является Ла-Рошель; ее территория входит ныне в департамент Приморская Шаранта.

… принц Тарантский, державший в своих руках Тайбур на Шаранте, прислал сказать, что он покорный слуга принца де Конде… — Принц Тарантский — Анри Шарль де Ла Тремуй (1620–1672), герцог де Туар, принц Тальмонский и Тарантский, граф де Тайбур, маркиз де Нуармутье; сын Анри де Ла Тремуя (1598–1674), третьего герцога де Туара, и его жены с 1619 г. Марии де Ла Тур д’Овернь (1601–1665), племянник маршала де Тюренна; в октябре 1651 г. открыто встал на сторону принца де Конде; автор мемуаров, изданных впервые в Льеже в 1767 г.

Тайбур — селение на юго-западе Франции, в Сентонже, в соврем, департаменте Приморская Шаранта, расположенное возле стратегически важного в то время моста через реку Шаранта, который связывал юг и север Франции.

Шаранта — река на юго-западе Франции, длиной 381 км; берет начало возле селения Шероннак в Верхней Вьенне, протекает затем через департаменты Вьенна, Шаранта и Приморская Шаранта и возле Рошфора впадает в Атлантический океан.

28… Это войско было сформировано в Льежском епископстве и на берегах Рейна… — Льеж — город на востоке Бельгии, центр одноименной провинции; в 972 — 1795 гг. столица церковного княжества.

… коадъютор сам послал внеочередного нарочного в Рим, к аббату Шарье, которому было поручено добиваться для него кардинальской шапки. — Шарье, Гийом (1605–1667) — аббат, агент Реца, представлявший его интересы в Риме.

29… король… двинулся по дороге в Берри. — Берри — историческая область в центральной части Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят в соврем, департаменты Шер и Эндр.

… Двор провел в Бурже семнадцать дней, а затем продолжил путь, двигаясь в сторону Пуатье. — Пуатье находится в 170 км к юго-западу от Буржа.

… вблизи Коньяка начались первые вооруженные столкновения… — Коньяк — город на юго-западе Франции, на берегах Шаранты, в соврем, департаменте Шаранта, в 110 км к юго-западу от Пуатье.

… Мазарини мало-помалу приближался к Франции, прибыв вначале в Юи, затем в Динан, затем в Буйон, а потом в Седан, где его великолепно принял г-н де Фабер… — Юи — город в Бельгии, в провинции Льеж, на берегу Мааса, в 25 км к югу от Льежа.

Динан — город на юге Бельгии, на правом берегу Мааса, вблизи французской границы, в 60 км к юго-западу от Льежа; административный центр провинции Намюр.

Буйон — город на юге Бельгии, в провинции Люксембург, в 96 км к юго-западу от Льежа.

Абраам Фабер (см. примеч. к с. 131) с 1642 г. был комендантом Седана.

… кардинал переправился через Маас… — Маас (фр. Мёза) — река во Франции, Бельгии и Нидерландах, длиной 950 км; берет начало на плато Лангр на востоке Франции, впадает в Северное море, образуя общую дельту с одним из рукавов Рейна.

30… его великолепная библиотека была выставлена на торги, продана и распылена, хотя известный в то время библиофил по имени Виолетт предложил купить ее целиком за сорок пять тысяч ливров. — Библиофилом, пожелавшим приобрести библиотеку Мазарини, был Жильбер Виолетт (?—?), государственный казначей в Мулене. Однако за его спиной стоял при этом парламентский советник Менардо, друг кардинала Мазарини.

… Одно за другим поступали известия, что он проехал через Эперне, Арси-сюр-Об и Пон-сюр-Йон. — Эперне — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Марна, в 120 км к востоку от Парижа.

Арси-сюр-Об — городок в Шампани, в соврем, департаменте Об, на реке Об, правом притоке Сены, в 60 км к югу от Эперне. Пон-сюр-Йон — городок в Бургундии, в соврем, департаменте Йонна; стоит у моста через Йонну, левом притоке Сены, в 75 км к юго-западу от города Арси-сюр-Об.

32… Король лично начал осаду Пуатье, который оборонял г-н де Роган… — Имеется в виду Анри де Шабо Сент-Оле, герцог де Роган-Шабо (см. примеч. к с. 341).

… король достиг Блуа и после двухдневной остановки в этом городе сосредоточил свои войска в Божанси… — Божанси — город в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луаре, в 30 км к северо-востоку от Блуа, на берегу Луары.

33… Он решился на это… в Вербное воскресенье… — Вербное воскресенье выпало в 1652 г. на 17 марта.

… эскорт, который должен был встретить его на выезде из Этампа и сопроводить до Орлеана… — Этамп — см. примеч. к с. 346.

… Мадемуазель де Монпансье намеревалась отправиться в тот день ночевать в кармелитский монастырь Сен-Дени… — Имеется в виду женский кармелитский монастырь, основанный в Сен-Дени в 1625 г. и просуществовавший до 1792 г.; ныне в его зданиях размещается городской музей Искусства и истории Сен-Дени.

34… мадемуазель де Монпансье пригласила графа и графиню де Фиески, а также г-жу де Фронтенак сопровождать ее… — Графиня де Фиески — Жил он на Мари Жюли д'Аркур (1619–1699), дочь Жака д’Аркура (1585–1622), маркиза де Бёврона, и его супруги Элеоноры Шабо де Жарнак; в первом браке (1632) жена Луи де Бруйи (?–1640), маркиза де Пьенна; с 1643 г. жена Шарля Леона, графа де Фиески; любовница шевалье де Грамона.

Госпожа де Фронтенак — Анна де Ла Гранж-Трианон (1632–1707), с 1648 г. супруга Луи де Бюада (1622–1698), графа де Фронтенака и де Паллюо, губернатора Новой Франции в 1672–1682 и 1689–1698 гг.; подруга мадемуазель де Монпансье.

… он уже послал в Орлеан маркиза де Фламарена… — Маркиз де Фламарен — см. примеч. к с. 347.

35… Увидьтесь там с епископом, господином д'Эльбеном… — Имеется в виду Альфонс д'Эльбен (ок. 1600–1665) — французский прелат, епископ Орлеанский с 1647 г.

… главное… помешайте королевской армии перейти через Луару… — Луара — одна из самых больших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

… На выезде из Шартра мадемуазель де Монпансье увидела г-на де Бофора… — Шартр — город в центральной части Франции, в 90 км к западу от Парижа; ныне административный центр департамента Эр-и-Луар.

… она столкнулась с эскортом из пятисот конников под командой г-на де Валона, генерал-майора армии его высочества. — Вал он, Франсуа де Ла Бом, граф де (?—?) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1652), командир Лангедокского полка, с 1648 г. находившегося в подчинении у герцога Орлеанского.

… карета выехала на равнины Боса… — Бос — природная область в центральной части Франции, плодородная равнина, охватывающая значительную часть департаментов Эр-и-Луар, Луаре и Луар-и-Шер; житница страны.

… король уведомил их о том, что этой ночью он ночует в Клери… — Клери — имеется в виду городок Клери-Сент-Андре в долине Луары, в 15 км к юго-западу от Орлеана.

… мадемуазель де Монпансье… прибыла в Тури… — Тури — селение в 36 км к северу от Орлеана, относящееся ныне к департаменту Эр-и-Луар.

36… в Артене столкнулись с маркизом де Фламареном… — Артене — селение в 20 км к северу от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре.

… послала в Орлеан лейтенанта гвардейцев Прадина, командира эскорта, предоставленного ей герцогом Орлеанским. — Прадин — Шарль Леон де Форнье де Карл (?—?), сеньор де Прадин, лейтенант гвардии Гастона Орлеанского, его преданный слуга.

37… в одиннадцать часов утра была у Баньерских ворот… — Так назывались северные ворота в крепостной стене Орлеана, от которых начиналась дорога на Париж; всего в этой стене было шесть главных ворот.

… губернатор города, г-н де Сурди, не имевший никакой власти, послал ей засахаренные фрукты… — Господин де Сурди — Шарль д'Эскубло (1588–1666), маркиз д'Алюи и де Сурди, генерал-майор (1632), губернатор Орлеана и провинции Орлеане, двоюродный брат Габриель д’Эстре.

38… пригласила в свой кабинет маркиза де Вилена, который… слывет одним из лучших нынешних астрологов… — Маркиз де Вилен — Шарль Никола Бурден (1583–1676), маркиз де Вилен, комендант Витри-ле-Франсуа, автор астрологических сочинений.

… поинтересовалась у них, могут ли они перевезти ее к воротам Фо, выходившим прямо к воде. — Ворота Фо, располагавшиеся в южной части крепостной стены Орлеана, выходили на берег Луары.

39… мадемуазель де Монпансье не хотела посылать в помощь лодочникам, выламывавшим ворота Брюле, никого из своих людей… — Ворота Брюле в крепостной стене Орлеана также были обращены в сторону Луары, но находились к западу от ворот Фо.

41… попытался перейти Луару у моста Жаржо. — Жаржо (Jargeau, или Geargeau, как в «Мемуарах» мадемуазель де Монпансье; у Дюма ошибочно Gergau) — городок на левом берегу Луары, в 25 км к юго-востоку от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре.

… герцог потерял без всякой пользы множество храбрецов, в том числе Сиро, барона де Вито, о котором мы уже говорили в связи с битвой при Рокруа… — По приказу мадемуазель де Монпансье барон де Сиро (см. примеч. к с. 193) был погребен в старинной церкви святого Петра на площади Мартруа в Орлеане.

42… во время сражений он стрелял из пистолета в трех королей — короля Богемии, короля Польши и короля Швеции… — Этими тремя королями были Фридрих I (1596–1632), король Богемии в 1619–1620 гг.; Владислав IV (1595–1648), король Польши с 1633 г.; Густав Адольф (1594–1632), король Швеции с 1611 г.

… назначила местом этой встречи постоялый двор в предместье Сен-Венсан… — Сен-Венсан — северо-восточное предместье старого Орлеана.

… г-н де Бофор полагал, что ей следует идти на Монтаржи. — Монтаржи (см. примеч. к с. 295) находится в 65 км к востоку от Орлеана, на северной стороне долины Луары.

… отправив оттуда отряд в Монтро, фрондеры завладели бы реками Луара и Йонна и перерезали дорогу на Фонтенбло… — Монтро-фот-Йон — город в соврем, департаменте Сена-и-Марна, у места слияния Сены и Йонны, в 46 км к северо-востоку от Монтаржи и в 20 км к востоку от Фонтенбло.

Йонна — река во Франции, в Бургундии, длиной 292 км, главный левый приток Сены.

XXVII

45… она получила через посредство г-на Гийома Гито, столь же преданного принцу де Конде, как его дядя Франсуа Гито был предан королеве… — Гийом де Пешпейру-Комменж, граф де Гито (см. примеч. к с. 381), приходился внучатым племянником графу Франсуа Гито (см. примеч. к с. 112).

46… оставив у себя за спиной почти взбунтовавшийся против него Ажен… — Ажен — древний город на юго-западе Франции, на берегу Гаронны; в средние века столица графства Аженуа, ныне административный центр департамента Ло-и-Гаронна; расположен в 135 км к юго-востоку от Бордо.

С января 1652 г. в Ажене находилась ставка принца де Конде, но через два месяца, 24 марта, он покинул этот город и направился на север, чтобы присоединиться к армии герцога де Бофора и герцога Немурского.

… едва не был захвачен в Коне каким-то капитаном на королевской службе… — Кон (Кон-на-Луаре; с 1973 г., после слияния с соседним городом, Кон-Кур-на-Луаре) — город в Бургундии, в соврем, департаменте Ньевр, в 80 км к юго-востоку от Монтаржи.

… принц де Конде был похож на Цезаря: куда бы он ни шел, он вел с собой свою удачу. — Это намек на историческую фразу, которую приводит в своих «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарх: находясь в Аполлонии, городе на восточном берегу Адриатического моря, и готовясь к решительному сражению с Помпеем, Юлий Цезарь решил переправиться в Брундизий (соврем. Бриндизи в Италии), чтобы ускорить прибытие подкреплений из оставшейся в Италии части его войска; ему предстояло пересечь море, где курсировало множество неприятельских кораблей, и он тайно, под покровом ночи, в одежде раба, отплыл на двенадцати весельной лодке; но поднялась страшная буря, и, когда кормчий, бессильный совладать со стихией, приказал матросам повернуть назад, Цезарь ободрил его словами: «Вперед, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везешь Цезаря и его удачу» («Цезарь», 38).

… отличился также г-н де Ларошфуко, равно как и Кленшан, Гавани, Валон и все другие генералы… — Кленшан, Шарль, барон (?–1652) — лотарингский офицер, командовавший в армии Конде иностранными полками.

… Маре ранен пушенным ядром. — Маре, Гийом Руксель де Медави, граф де (?—1652) — французский военачальник, генерал-майор, смертельно раненный 7 апреля 1652 г. в битве при Блено, о которой здесь идет речь.

47… Двор находился в Жьене… — Жьен — город на берегу Луары, в 60 км к юго-востоку от Орлеана, в соврем, департаменте Луаре; известен своим старинным замком, в котором в 1652 г., во время Фронды, нашли приют Анна Австрийская и юный Людовик XIV.

… королева тотчас же отдала приказ… направиться в Сен-Фаржо. — Сен-Фаржо (см. примеч. к с. 247) находится в 32 км к востоку от Жьена.

… Покинув Сен-Фаржо, двор проследовал через Осер, Жуаньи, Санс и Монтро. — Осер — город в Бургундии, на реке Йонна, административный центр департамента Йонна; находится в 40 км к северо-востоку от Сен-Фаржо.

Жуаньи — город в Бургундии, на берегу Йонны, в 25 км к северо-западу от Осера; ныне относится к департаменту Йонна.

Санс — город в Бургундии, на берегу Йонны, в 30 км к северу от Жуаньи, в соврем, департаменте Йонна.

Монтро (см. примеч. к с. 42) расположен в 40 км к северо-западу от Санса.

… брат графа де Брольи похитил лошадей из Малой королевской конюшни… — Граф де Брольи — Франсуа Мари де Брольи (Франческо Мария ди Бролья; 1611–1656), граф ди Ревелло, пьемонтский дворянин, с 1643 г. состоявший на французской службе, знаменитый военачальник, участник сражений Тридцатилетней войны, генерал-майор (1646), командующий французской армией в Ломбардии; погиб при осаде крепости Валенца в Пьемонте.

Его родным братом был Шарль де Брольи (1617–1702), граф ди Сантена, французский военачальник, генерал-лейтенант, и, вероятно, это он имеется здесь в виду.

… Из Монтро двор переехал в Корбей. — Корбей — см. примеч. к с. 343.

48… Той же ночью стало известно о новом сражении, которое произошло близ Этампа и в котором армия принцев была отброшена назад. — Сражение при Этампе, в ходе которого королевская армия под командованием маршала де Тюренна нанесла поражение армии мятежников, состоялось 4 мая 1652 г.

… Бираг, первый лакей королевского гардероба, попросил однажды г-на де Креки, занимавшего тогда должность первого дворянина королевских покоев, поговорить с королем о своем родственнике… — Бираг (Birague) — сведений об этом персонаже найти не удалось. Креки, Шарль III, маркиз де (1623–1687) — французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1646), посол в Риме (1662), первый дворянин королевских покоев в 1643–1673 гг.

50… первый гардероб-лакей Моро потратил на покупку перчаток для короля одиннадцать пистолей из собственных средств. — Моро, Дени (1630–1707) — первый гардероб-лакей Людовика XIV, а с 1689 г. камердинер герцога Бургундского; любитель живописи и фарфора. О нем очень лестно отзывается в своих «Мемуарах» Сен-Симон, сообщая о его смерти.

… Из Корбея двор отправился на ночлег в Мениль-Корнюэль… — Мениль-Корнюэль — ренессансный замок в селении Буре-сюр-Жюин в 12 км к северо-востоку от Этампа, который построил в 1620–1640 гг. Клод Корнюэль (?—1640), президент Счетной палаты Парижа, управляющий финансами в 1634–1638 гг.; в нач. XVIII в. замок перешел в собственность Даниэля Франсуа Вуазена (1654–1717), канцлера Франции в 1714–1717 гг., и с тех пор стал называться Мениль-Вуазен.

51… проезжая по мосту в Мелёне, король увидел женщину и трех ее детей… — Мелён — город в Иль-де-Франсе, в 45 км к юго-востоку от Парижа, у северной окраины леса Фонтенбло, на обоих берегах Сены; ныне является административным центром департамента Сена-и-Марна. Летом 1652 г., во время Фронды, королевский двор находился в Мелёне около месяца.

… Граф Кински, командир одного из немецких полков, отдал им такую же честь, какую полагалось отдавать генералам… галантный полковник был племянником Валленштейна. — Валленштейн, Альбрехт Венцель фон (1583–1634) — имперский генералиссимус, выдающийся военачальник Тридцатилетней войны был изменнически убит вместе с несколькими своими приближенными, среди которых были полковник Вильгельм Кински (1574–1634) и генерал Адам Терцки (ок. 1599–1634).

Кински — знаменитый чешский графский и княжеский род, из которого происходил Вильгельм Кински, сподвижник Валленштейна, имперский граф, убитый вместе с ним. Неясно, однако, кого из представителей этой семьи мадемуазель де Монпансье называет в своих «Мемуарах» племянником Валленштейна. Впрочем, Вильгельм Кински был женат на Элизабет Терцки (ок. 1590–1638), родной сестре Адама Терцки, который приходился свояком Валленштейну (они были женаты на родных сестрах), так что сыновья Вильгельма Кински (их у него было трое: Адольф Арношт, Ольдрих и Филипп Мориц) имели некоторую весьма отдаленную родственную связь с Валленштейном. Возможно, об одном из них и идет здесь речь.

52… В Бур-ла-Рене мадемуазель де Монпансье встретилась с принцем де Конде… — Бур-ла-Рен — городок в Иль-де-Франсе, в 9 км к югу от центра Парижа; известен с XII в.; ныне относится к департаменту О-де-Сен.

… Покинув Мелён, король отправился в Ланьи… — Ланьи (см. при-меч. к с. 343) находится в 50 км к северу от Мелёна.

… речь шла о том, чтобы атаковать войска принцев, растянувшиеся вдоль Сены, между Сюреном и Сен-Клу. — Сюрен — город в Иль-де-Франсе, в 9 км к западу от центра Парижа, на левом берегу Сены, в ее излучине, в соврем, департаменте О-де-Сен.

Сен-Клу — городок на левом берегу Сены, в 7 км к югу от Сюрена, также относящийся ныне к департаменту О-де-Сен.

53… войска принца были атакованы королевской армией между Монмартром и Ла-Шапелью… — Ла-Шапель (Ла-Шапель-Сен-Дени) — старинное селение у северной окраины Парижа, к востоку от Монмартра (см. примеч. к с. 229), в 1860 г. вместе с ним вошедшее в городскую черту.

… его только что не впустили в ворота Сен-Дени… — Ворота Сен-Дени — здесь: т. н. «вторые ворота Сен-Дени», крепостное сооружение XIV в. в северной части городской стены Парижа, на дороге из Парижа в аббатство Сен-Дени, на уровне нынешнего домовладения № 248 по улице Сен-Дени, в 100 м к югу от триумфальной арки Сен-Дени, которая сменила их в 1672 г.

55… На улице Дофина она столкнулась с Жарзе… — Улица Дофина в левобережной части Парижа была проложена в 1607 г. через сады монастыря августинцев как естественное продолжение конструкции Нового моста и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII. Одновременно с ней была создана и упоминавшаяся выше площадь Дофина (см. примеч. к с. 281).

Жарзе — см. примеч. к с. 355.

… пропустить через город войска, которые были дислоцированы в Пуасси… — Пуасси — старинный городок в 30 км к северо-западу от Парижа, на левом берегу Сены, служивший одной из королевских резиденций; ныне относится к департаменту Ивелин.

… маршал де Люпиталь, губернатор Парижа, и советник Лефевр, купеческий старшина, вышли на крыльцо встречать принцессу… — Маршал де Люпиталь — имеется в виду Франсуа де Люпиталь (см. примеч. к с. 193).

Лефевр, Антуан (?—?) — советник Парижского парламента, купеческий старшина в 1650–1652 и 1652–1654 гг.

57… принцесса молилась, встав на колени у окна, выходившего на церковь Святого Духа. — Речь идет о церкви, которая была построена в 1406 г. и входила в комплекс больницы Сент-Эспри-ан-Грев, располагавшейся на Гревской площади и прилегавшей с севера к старой Парижской ратуше, сооруженной в 1533–1628 гг.; эта больница для бедных, включавшая также сиротский дом, была учреждена несколькими благочестивыми горожанами в 1363 г. и просуществовала до 1790 г., когда ее закрыли; здания больницы вначале использовали как казарму, а в 1837–1841 гг., во время реконструкции и расширения ратуши, снесли.

… маркиз де Ла Буле отправился открывать ворота Сент-Оноре… — Маркиз де Ла Буле — см. примеч. к с. 336.

58… подъехав к улице Тиксерандери, она увидела прискорбное зрелище… — Улица Тиксерандери, находившаяся к северу от Парижской ратуши, одна из самых древних и самых населенных улиц старого Парижа, в 1854 г. была поглощена улицей Риволи.

… Сын держал герцога за одну руку, а Гурвиль, один из ближайших его друзей, — за другую… — Сын герцога де Ларошфуко — Франсуа VII де Ларошфуко (1634–1715), до 1680 г. принц де Марсийяк, затем третий герцог де Ларошфуко, главный гардеробмейстер Людовика XIV (1672), главный ловчий Франциии в 1679 г.

Гурвиль, Жан Эро, барон де (1625–1703) — секретарь и поверенный герцога де Ларошфуко, активный участник Фронды, дипломат, автор мемуаров, опубликованных впервые в 1724 г.

59… вошла в дом советника Счетной палаты г-на де Лакруа, ближайший к Бастилии… — Никаких сведений об этом персонаже (Lacroix) найти не удалось.

60… Дайте мою шпагу, Гула, и снова за дело! — Вероятно, имеется в виду Никола Гула, сеньор де Ла Мот-ан-Бри (1603–1683) — палатный дворянин герцога Гастона Орлеанского в 1652–1660 гг., автор мемуаров.

… то был красавец-сеньор по имени маркиз де Ла Рош-Жиффар. — Ла Рош-Жиффар, Анри де Ла Шапель, маркиз де (La Roche-Giffard, а не La Roche-Gaillard, как у Дюма; ок. 1616–1652) — полковник армии Конде.

61… мазаринисты захватили главную баррикаду, сооруженную на развилке, откуда шла дорога в Пикпюс… — Пикпюс — деревня у восточной окраины старого Парижа, находившаяся к югу от Сент-Антуанского предместья; была известна с XII в.

… Комендантом Бастилии был тогда сын советника Брус селя, г-н де Лувьер… — Господин де Лувьер — Жером Бруссель (?—?), сеньор де Лувьер, комендант Бастилии с 1648 г. по 21 октября 1652 г.

… она увидела большое скопление людей на высотах Шарона. — Шарон — старинное селение, располагавшееся к востоку от Бастилии; в 1860 г. вошло в городскую черту Парижа.

… Поодаль, около Баньоле, сосредотачивалась вся королевская армия… — Баньоле — городок в 5 км к востоку от центра Парижа, примыкавший к Шарону, но оставшийся за городской чертой французской столицы.

62… наблюдал с колокольни аббатства Сент-Антуан те же самые передвижения. — Аббатство Сент-Антуан-де-Шан (святого Антония-в-Полях) — женский цистерцианский монастырь, созданный в 1204 г. по инициативе Одона де Сюлли, епископа Парижского в 1197–1208 гг., у восточной окраины Парижа, там, где впоследствии сложилось предместье Сент-Антуан, и в 1229 г. получивший статус королевского; был упразднен в 1791 г.

… смертельное ранение получил граф де Буссю; Сестер, племянник маршала Ранцау, был убит наповал. — Граф де Буссю (Boussu; у Дюма ошибочно Bassa) — фламандец, командовавший кавалерийским полком в войсках Кленшана; в описываемое время титул графа де Буссю носил Эжен де Энен-Льетар (1616–1656), младший брат упоминавшегося выше Альберта Максимилиана де Энен-Льетара (см. примеч. к с. 226), но он умер через четыре года после сражения в Сент-Антуанском предместье. Так что здесь, вероятно, имеется в виду его младший брат Шарль Флоран де Энен-Льетар (?—1652), барон де Ломбек, скончавшийся в Париже.

Сестер (Sester; у Дюма ошибочно Sister;?–1652) — командир немецкого полка в войсках герцога Орлеанского.

Маршал Ранцау — Иосия Ранцау (1609–1650), немецкий военачальник, участник Тридцатилетней войны, состоявший на французской службе и ставший в 1645 г. маршалом Франции.

… вершина Бастилии воспламенилась, подобно Синаю… — Имеется в виду библейский образ: «И слава Господня осенила гору Синай… Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поддающий» (Исход, 24: 16–17).

63… вблизи ворот Тампля, которые в тот день должен был охранять г-н де Генего, королевский казначей и полковник милиции тамошнего квартала… — Ворота Тампля входили в состав северо-восточной части крепостной стены Парижа, построенной в царствование короля Карла V, и располагались к северу от Сент-Антуанских ворот; сооруженные ок. 1380 г., они прослужили почти триста лет и были снесены в 1678 г.

Клод дю Плесси-Генего (?–1686) — королевский казначей, брат упоминавшегося выше государственного секретаря Анри дю Плесси-Генего (ок. 1610–1676).

… Господин де Сен-Мегрен, генерал-лейтенант, командовавший легкой кавалерией короля, был убит… — Имеется в виду Жак II де Стюер де Коссад, маркиз де Сен-Мегрен (см. примеч. к с. 355).

… одновременно с ним был убит маркиз де Нантуйе… — Маркиз де Нантуйе — Луи дю Пра (1630–1652), маркиз де Нантуйе, командир тяжелой конницы кардинала Мазарини, погибший в сражении в Сент-Антуанском предместье.

… г-н дю Фуйу, знаменщик гвардии королевы и любимец короля, пал от руки самого принца де Конде… — Господин дю Фуйу — Шарль де Mo (1630–1652), сеньор дю Фуйу, знаменщик гвардии королевы Анны Австрийской.

… Паоло Манчини, племянник кардинала… был ранен… и умер вследствие этого ранения. — Паоло Манчини (см. примеч. к с. 234) умер 18 июля 1652 г., через две недели после сражения в Сент-Антуанском предместье.

… его тело, простреленное пулей, нашли в том самом месте, где за несколько лет до этого он убил на дуэли г-на де Канийяка. — Никаких сведений об этом персонаже (Canillac), упоминаемом мадемуазель де Монпансье, найти не удалось.

XXVIII

66… принц остался в передней вместе с мадемуазель де Монпансье, герцогиней де Сюлли, графиней де Фиески и г-жой де Виллар… — Герцогиня де Сюлли — имеется в виду Шарлотта Сегье (см. примеч. к с. 301).

Заметим, что, рассказывая в своих «Мемуарах» о событиях 4 июля 1452 г., мадемуазель де Монпансье упоминает двух графинь де Фиески: Жилонну д'Аркур, супругу графа Шарля Леона де Фиески, и ее свекровь Анну Ле Венёр (?—1653), вдовствующую графиню де Фиески («bonne femme comtesse de Fiesque»). Анна Ле Венёр была гувернанткой мадемуазель де Монпансье, и это она вечером того страшного дня, сославшись на усталость, покинула принцессу после ее первой поездки в сожженную ратушу.

Госпожа де Виллар — вероятно, имеется в виду Мари Жиго де Бельфон (1624–1706), с 1651 г. жена Пьера де Виллара (см. примеч. к с. 22).

67… Доехав до конца улицы Жевр и собираясь повернуть на мост Нотр-Дам, они увидели, как несут тело парламентского советника Феррана, убитого ударами кинжала… — Мост Нотр-Дам связывает набережную Жевр на правом берегу Сены с северным берегом острова Сите; за последние два тысячелетия на этом месте сменилось несколько мостов; тот, о котором здесь идет речь, был построен из камня в 1500–1507 гг. итальянским архитектором Джованни Джокондо (ок. 1433–1515), имел шесть пролетов по 17 м в каждом и простоял до 1853 г., когда его сменил нынешний, имеющий 106 м в длину 20 м в ширину.

Улица Жевр, проложенная в 1643 г. и уничтоженная в 1786 г., шла параллельно набережной Жевр и одним своим концом упиралась в мост Нотр-Дам.

Ферран, Пьер (?–1652) — сеньор де Жанври, с 1642 г. советник Парижского парламента, убитый во время бунта 4 июля 1652 г.

… убили еще и советника Счетной палаты Мирона… — Имеется в виду Робер Мирон (см. примеч. к с. 177).

… Ей рассказали… о викарии церкви Сен-Жан-ан-Грев… — Старинная парижская церковь святого Иоанна на Гревской площади (Сен-Жан-ан-Грев), находившаяся между ратушей и церковью Сен-Жерве (святого Гервасия), была в 1790 г. закрыта, а десять лет спустя снесена.

68… рассудив, что трубача, возможно, удастся отыскать в Немурском дворце, принцесса решила отправиться туда. — Немурский дворец, датировавшийся XIV в., находился в левобережной части Парижа, занимая обширную территорию между улицей Паве (соврем, улица Сегье) и улицей Больших Августинцев; дворец снесли в 1671 г., и там, где он прежде стоял, была проложена Савойская улица.

… проезжая по Малому мосту, карета принцессы зацепилась за телегу… — Малый мост соединяет остров Сите с левым берегом Сены (левый рукав реки #же правого, с чем и связано название моста) и, находясь на одной линии с мостом Нотр-Дам, служит его естественным продолжением; он много раз разрушался во время наводнений, но уже с 1409 г. был каменным, часто перестраивался и простоял до катастрофического пожара 1718 г.; строительство нынешнего однопролетного моста было завершено в 1853 г.

70… двор удалился из Сен-Дени в Понтуаз. — Понтуаз — см. примеч. к с. 121.

71… советник Катина воскликнул: — Ба! Ему недостает теперь только власти исцелять золотушных! — Катина́, Пьер (?–1676) — советник Парижского парламента, сеньор де Ла Фоконнери, отец маршала Катина́ (см. примеч. к с. б).

Считалось, что, пройдя обряд коронации в Реймсе и приложившись на другой день к мощам святого Маркульфа в соседнем селении Корбени, французский король приобретал чудесный дар исцелять больных золотухой простым прикосновением руки.

… повелел Парламенту переехать в Понтуаз, как некогда король Генрих III перевел его в Тур. — В 1589 г., когда Париж оказался в руках лигистов, король Генрих III повелел чинам Парижского парламента перенести свои заседания в город Тур, но лишь небольшая их часть подчинилась этому приказу, составив то, что стало называться Турским парламентом. Этот парламент продолжал заседать и после убийства Генриха III, вплоть до апреля 1594 г., оставаясь верным его преемнику, королю Генриху IV.

XXIX

72… он увидел г-на де Бофора с четырьмя его друзьями: г-ном де Бюри, г-ном де Ри, Брийе и Эри куром. — Сведения о четырех секундантах герцога де Бофора на знаменитой дуэли, состоявшейся 30 июля 1652 г. на парижском Конном рынке, крайне скудны. Известно лишь, что граф де Бюри являлся сыном маркиза де Ростена. Возможно, это был Франсуа де Ростен (1618–1666), граф де Бюри, полковник Нормандского полка.

Никаких данных о трех других персонажах (Ris, Brillet и Héricourt) найти не удалось.

73… они отправляются на Конный рынок… — Парижский Конный рынок располагался с 1605 г. немного севернее сада Тюильри, у склона холма Сен-Рок, срытого в 1875 г., во время прокладки авеню Оперы.

… это были молодые сеньоры — г-н де Виллар, шевалье де Ла Шез, Кампан и Люзерш. — С секундантами герцога Немурского дело обстоит ничуть не лучше, чем с секундантами герцога де Бофора. Известно только, что Виллар — это Пьер де Виллар (см. примеч. кс. 22), отец маршала де Виллара. Что же касается трех других (La Chaise, Сатрап и Luzerche), то даже имена двух последних в разных мемуарных источниках пишутся по-разному. Видимо, это были не очень знатные дворяне.

… Несколько человек, гулявших в саду Вандомского дворца, который находился совсем близко, бросились на шум, в том числе и аббат де Сен-Спир. — О Вандомском дворце см. примеч. к с. 244.

Аббат Сен-Спир (Saint-Spire) — неясно, о ком здесь идет речь: имя этого персонажа приводится в мемуарах современников в разных формах.

… начался спор между принцем Тарантским, сыном герцога де Ла Тремуя, и графом де Рьё, сыном герцога д'Эльбёфа… — Граф де Рьё — имеется в виду Карл III д’Эльбёф (1620–1692), граф де Рьё, старший сын герцога д'Эльбёфа.

… Принц де Конде, у которого не было при себе шпаги, схватил шпагу барона де Миженна… — Барон де Миженн — вероятно, имеется в виду Клод де Берар (?—?), барон де Миженн, комендант Седана.

74… было остановлено лишь шуткой президента Бельевра. — Президент Бельевр — см. примеч. к с. 335.

… Через несколько дней после всех этих событий умер единственный сын герцога Орлеанского… — Двухлетний Жан Гастон Орлеанский (1650–1652), герцог Валуа, умер 10 августа 1652 г.

75… по словам Ги Жоли… — Ги Жоли (?—?) — советник Шатле, секретарь кардинала де Реца, автор мемуаров, охватывающих период с 1643 по 1665 гг. и изданных впервые в Амстердаме в 1718 г.

76… она послала за… президентом Виолем и парламентским советником Круасси. — Виоль — см. примеч. к с. 309.

Круасси — Фуке, сьер де Круасси (?—?), советник Парижского парламента, активный участник Фронды, тесно связанный с Рецем; сторонник принца де Конде; после амнистии в октябре 1652 г. был сослан, затем подвергся заключению в Венсенском замке, через два года вышел на свободу и уехал в Рим, где следы его теряются.

… застала там г-жу д'Эпернон и г-жу де Шатийон… — Госпожа д’Эпернон — имеется в виду Габриель Мари дю Камбу де Куален (1615–1691), дальняя родственница кардинала Ришелье, с 1634 г. вторая жена герцога д'Эпернона.

Герцогиня де Шатийон — см. примеч. к с. 380.

79… я расположусь во дворце Конде, где теперь никто не живет. — Имеется в виду роскошный дворец, построенный банкиром Джироламо де Гонди (ок. 1550–1604) и находившийся в левобережной части Парижа, рядом с тем местом, где позднее был построен Люксембургский дворец; в 1604 г. его купила Мария Медичи, а в 1612 г. он перешел во владение принца Генриха II де Бурбон-Конде, был значительно перестроен и с того времени именовался дворцом Конде; в 70-х гг. XVIII в. дворец Конде с его огромным парком был продан за четыре миллиона ливров Людовику XV, а затем снесен, и на его месте возник новый городской квартал.

… Мадемуазель де Монпансье провела эту ночь у г-жи де Монмор, золовки г-жи де Фронтенак… — Госпожа де Монмор — Мари Анриетта де Бюад (?–1661), сестра Луи де Бюада, графа де Фронтенака; с 1637 г. супруга Анри Луи Абера (ок. 1603–1679), сеньора де Монмора, советника Счетной палаты, члена Французской академии (1634).

… его королевское высочество уехал в Лимур. — Лимур — городок в Иль-де Франсе, в 30 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эсон.

… Принцесса тотчас же послала вслед отцу графа Холлака, состоявшего у нее на службе… — Граф Холлак (Hollac; так мадемуазель де Монпансье транскрибировала его имя) — Вольфганг Юлиус, граф фон Гогенлоэ-Нойенстайн (Hohenlohe; 1622–1698), знатный немецкий дворянин, офицер, служивший в 1643–1657 гг. во Франции и принимавший участие в придворных интригах; фельдмаршал (1664).

… он догнал герцога Орлеанского близ Берни. — Имеется в виду замок Берни (см. примеч, к с. 381).

… Передайте моей дочери, чтобы она отправлялась в Буа-ле-Виконт… — Буа-ле-Виконт — старинный замок вблизи селения Митри-Мори, расположенного в 25 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна; в 1629–1635 гг. принадлежал кардиналу Ришелье, а затем перешел в собственность герцога Гастона Орлеанского; в 1652 г. служил убежищем для жителей соседних селений, разоряемых наемниками герцога Лотарингского; подвергся разрушению во время военных действий в 1814 и 1815 гг. и затем был снесен.

80… президент Счетной палаты Перро… — Перро, Жан, барон д’Ожервиль (1603–1681), управляющий принца де Конде, президент Счетной палаты.

… Эрцгерцог отнял у нас Гравлин и Дюнкерк… — Гравлин — см. примеч, к с. 239.

Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции.

81… Берри, Ниверне, Сентонж, Пуату, Перигор, Лимузен, Анжу, Турень, Орлеане и Бос оказались разорены гражданской войной… — Берри — см. примеч, к с. 29.

Ниверне — историческая провинция в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в ее среднем течении; большая часть ее территории составляет ныне департамент Ньевр; главный город — Невер.

Сентонж — см. примеч, к с. 438.

Пуату — см. примеч, к с. 380.

Перигор — историческая область на юго-западе Франции, в Аквитании, охватывающая территорию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город — Перигё; в средние века — графство, окончательно присоединенное к Французскому королевству в 1607 г.

Лимузен — историческая область на юго-западе Франции, с главным городом Лимож (ныне административным центром департамента Верхняя Вьенна), граничащая на востоке с Овернью, а на юге и западе с Гиенью.

Анжу — см. примеч, к с. 59.

Турень — см. примеч, к с. 146.

Орлеане — историческая область в центральной части Франции, главный город — Орлеан.

Бос — см. примеч, к с. 35.

… Герцога де Ларошфуко… отвезли в Баньё… — Баньё — городок в 8 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте О-де-Сен.

82… королева отправила в Буйон, где пребывал в одиночестве удалившийся туда кардинал, аббата Фуке… — Аббат Фуке — имеется в виду Базиль Фуке (1623–1680), младший брат суперинтенданта Никола Фуке, приближенный Мазарини, аббат Барбо и Риньи. Отметим, что духовным лицом был и другой брат суперинтенданта — Луи Фуке (1633–1702), советник-клерк при Парижском парламенте, епископ Агдский (1658), духовник короля (1659), оказавшийся в опале одновременно со своим знаменитым братом.

… они прогуливались… в Арденнском лесу… — Арденны — лесистое нагорье в северо-восточной части Франции, в Бельгии и Люксембурге, расположенное между долинами рек Маас, Мозель и Самбра.

83… он попросил губернаторство для герцога де Бриссака, место для графа де Монтрезора, должность для г-на Комартена, грамоту герцога и пэра для маркиза де Фоссёза… — Бриссак — см. примеч. к с. 325.

Монтрезор — см. примеч. к с. 142.

Комартен, Луи Франсуа Ле Февр де (1624–1687) — советник Парижского парламента (1643), докладчик в Государственном совете (1653).

Фоссёз — см. примеч. к с. 339.

… президент Немон прибыл с парламентской депутацией в Компьень… — Немон, Франсуа Теодор де (1598–1664) — президент Парижского парламента, сеньор де Курберон.

84… он присутствовал на представлении трагедии «Никомед»… — «Никомед» («Nicomède») — пятиактная трагедия Пьера Корнеля, впервые поставленная в январе 1651 г. в Бургундском отеле.

85… он послал церемониймейстера Сенто передать кардиналу де Рецу повеление прийти на это заседание. — Сенто, Никола де Вемар (?—?) — помощник главного церемониймейстера, представлявший послов.

86… снял дом поблизости от жилища г-жи де Поммерё, где бывал иногда Гонди… — Госпожа де Поммерё — Дениза де Бордо (?–1670), с 1633 г. вторая супруга Франсуа де Поммерё (1595–1661), сеньора де Ла Бретеша, президента Большого совета, любовница кардинала де Реца.

… артиллерийский офицер по имени Ле Фе попытался подкупить Пеана, управляющего кардинала… — Ле Фе (Le Fay; у Дюма Le Fey) — никаких сведений об этом персонаже, упомянутом в мемуарах Ги Жоли и кардинала Реца, найти не удалось.

Жан Жак Пеан (Pean; у Дюма ошибочно Peau, то есть По) — управляющий кардинала де Реца, а затем его дворецкий.

87… произнес проповедь в королевской приходской церкви Сен-Жермен… — Имеется в виду старинная парижская церковь Сен-Жермен-л'Осерруа, датируемая XII в. и посвященная святому Герману Осерскому (ок. 378–448), епископу Осерскому с 418 г.; она служила приходской церковью французских королей и находится напротив Лувра, к востоку от него.

… к Гонди приехала его двоюродная сестра г-жа де Ледигьер… — Госпожа де Ледигьер — см. примеч. к с. 331.

… он зашел к к г-ну де Вильруа… — Имеется в виду Никола де Нёвиль, герцог де Вильруа (см. примеч. к с. 231).

88… в передней он встретил Вилькье, дежурного капитана королевской гвардии… — Вилькье, Антуан д'Омон, маркиз, затем герцог де (1632–1704) — сын маршала д'Омона, капитан гвардейцев.

… карета тронулась, сопровождаемая тяжелой конницей под начальством Миоссана, г-ном де Вогийоном во главе легкой конницы и г-ном де Венном, подполковником королевской гвардии. — Господин де Вогийон — Бартелеми де Келен (1624–1667), виконт дю Бруте, граф де Ла Вогийон; первый муж (1653) Мари де Стюер де Кассад (?–1693), родной сестры маркиза де Сен-Мегрена; в 1652–1653 гг. капитан-лейтенант роты легкой конницы гвардии королевы-матери Анны Австрийской, генерал-лейтенант.

Венн (Vennes, у Дюма ошибочно Vienne, то есть Вьенн) — никаких сведений об этом персонаже, упомянутом в «Мемуарах» кардинала де Реца, найти не удалось.

89… Сервьен предложил вшить опиат и вместо него наполнить кувшин настоящим ядом… — Сервьен — см. примеч. к с. 372.

… Ле Телье решительно воспротивился этому… — Ле Телье — см. примеч. к с. 281.

…он выехал из Сен-Дизье и присоединился к армии, осаждавшей Бар-ле-Дюк… — Сен-Дизье — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Верхняя Марна.

Бар-ле-Дюк — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, столица исторической области Барруа; ныне является административным центром департамента Мёза; расположен в 22 км к северо-востоку от Сен-Дизье.

… После Бар-ле-Дюка сдался Линьи… — Линьи (Линьи-ан-Барруа) — городок в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёза; расположен в 15 км к юго-востоку от Бар-ле-Дюка.

… решил взять к тому же Сент-Мену и Ретель… — Сент-Мену — город на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Марна, центр природной области Аргонн.

Ретель — см. примеч. к с. 387.

90… он был вынужден удовольствоваться Шато-Порсьеном. — Шато-Порсьен — см. примеч. к с. 387.

… граф Фуэнсальданья овладел Вервеном… — Фуэнсальданья, Альфонсо Перес де Виверо, третий граф де (1603–1661) — испанский генерал и государственный деятель, главнокомандующий испанскими войсками в Нидерландах в 1648–1656 гг., губернатор Милана в 1656–1660 гг., посол во Франции в 1660–1661 гг.

Вервен — см. примеч. к с. 387.

… Придворные доехали до Даммартена. — Даммартен (см. примеч. к с. 387) находится в 33 км к северо-востоку от Парижа.

… туда же в сопровождении принцессы де Кариньян прибыли три племянницы кардинала… — Принцесса де Кариньян — Мария де Бурбон (1606–1692), дочь Шарля де Бурбон-Конде (1566–1612), графа Суассонского, и его жены с 1601 г. Анны де Монтафье (1577–1644); с 1625 г. супруга Томмазо Савойского (1596–1656), принца де Кариньяна (ит. Кариньяно), с 1642 г. состоявшего на французской службе.

… старый маршал Комон де Ла Форс, чудесным образом спасшийся во время Варфоломеевской ночи… — Ла Форс, Жак Номпар де Комон, первый герцог де (1558–1652) — французский военачальник и мемуарист, маршал Франции (1622), в 1637 г. возведенный в достоинство герцога и пэра; во время Варфоломеевской ночи, будучи четырнадцатилетним юношей, сумел спастись, притворившись убитым и оставшись лежать рядом с мертвыми телами отца и старшего брата; позднее состоял на службе у Генриха Наваррского и участвовал в сражениях Религиозных войн; его четырехтомные мемуары впервые были изданы в 1843 г.

… поэт Скаррон женился на Франсуазе д'Обинье, внучке сурового сподвижника Генриха IV, Агриппы д'Обинье… — Теодор Агриппа д'Обинье (1552–1630) — французский поэт, писатель и историк; стойкий кальвинист, сподвижник Генриха Наваррского, участник Религиозных войн; автор мемуаров, поэтического сочинения «Трагические поэмы» («Les Tragiques»; 1616), в которой описаны бедствия гражданской войны во Франции, и многотомной «Всеобщей история» («L'histoire universelle»; 1616–1630).

XXX

91… он решил испытать судьбу кондотьера, подобно Сфорца и герцогу Лотарингскому. — Неясно, кто из миланского герцогского рода Сфорца, основателем которого стал итальянский кондотьер Муцио Аттендоло (1369–1423) по прозвищу Сфорца, а последним представителем был Франческо II Сфорца (1495–1535), девятый герцог, имеется здесь в виду.

Герцог Лотарингский — вероятно, имеется в виду Карл IV (1604–1675), герцог Лотарингский в 1625–1634, 1641 и 1659–1670 гг.; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений (в том числе усилиями кардинала Ришелье) и отрекавшийся от престола; военачальник, служивший в имперских войсках.

… На место герцога де Вьёвиля, занимавшего должность главноуправляющего финансами… были назначены сообща граф Сервьен и главный прокурор Никола Фуке… — Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

92… г-н де Лионн был пожалован в кавалеры ордена Святого Духа… — Имеется в виду Юг де Лионн (см. примеч. к с. 368).

… граф де Паллюо, который взял Монрон, и Миоссан… были пожалованы в маршалы Франции… — Паллюо, Филипп де Клерамбо, граф де (1606–1665) — французский военачальник, маршал Франции (1652), сторонник Мазарини; захватил Монрон (см. примеч. к с. 380) 1 сентября 1652 г. после годичной осады.

…он вызвал из Рима двух своих сестер, обе они были вдовами, и их детей — трех девушек и молодого человека по имени Манчини; седьмая племянница и третий племянник оставались пока в Италии… — Имеются в виду упоминавшиеся выше сестры кардинала Мазарини, перевезенные им в Париж: 1) Маргарита Мазарини (1606–1687), с 1634 г. жена Джеронимо ди Мартиноцци (ок. 1610–1639), дочерьми которой были Лаура Мартиноцци (1639–1687) и Анна Мария Мартиноцци (1637–1672); 2) Джеронима Мазарини (1614–1656), с 1634 г. жена барона Микеле Лоренцо Манчини (ок. 1602–1650), у которой было пять дочерей: Лаура Виттория Манчини (ок. 1635–1657), Олимпия Манчини (1638–1708), Мария Манчини (1639–1715), Гортензия Манчини (1646–1699), Мария Анна Манчини (1649–1715) и три сына: Паоло Манчини (1637–1652), Филипп Манчини (1641–1707), Альфонсо Манчини (1644–1658). «Седьмая племянница» — это Мария Анна Манчини, которой в тот момент было всего лишь четыре года.

«Третий племянник» — это Альфонсо Манчини, погибший в Париже, в возрасте 14 лет, в результате несчастного случая.

… все друзья коадъютора — герцог де Бриссак, Шатобриан, Рено де Севинье, Ламет, д'Аржантёи, Шато-Рено, д'Юмьер, Комартен и д'Аквиль — были изгнаны… — Шатобриан де Рош-Барито, маркиз де (?—?) — дворянин из Пуату, сторонник Реца, не раз упоминаемый в его «Мемуарах».

Рено де Севинье — см. примеч, к с. 345.

Ламет — Франсуа де Ламет (?—?), виконт де Лан, полковник кавалерии, родственник кардинала де Реца.

Д'Аржантёй — см. примеч, к с. 295.

Шато-Рено (Chateau-Renault; у Дюма ошибочно Chateau-Reg-nault — Шато-Реньо) — Франсуа Русле, маркиз де Шато-Рено (ок. 1600–1677), комендант Машкуля и Бель-Иля, родственник кардинала де Реца.

Д’Юмьер — см. примеч, к с. 298.

Комартен — см. примеч, к с. 83.

Аквиль, аббат д’ (ок. 1613–1678) — соученик и друг кардинала де Реца.

… г-н де Монтозье и его жена находились в Гиени… — Монтозье (см. примеч, к с. 434). занимал должность губернатора Сентонжа и Ангумуа и во времена Фронды остался верен королю.

… герцог де Ларошфуко долечивался в Данвилье… — Комендантом Данвилье (см. примеч, к с. 351) в то время был Луи Роже Брюлар, маркиз де Силлери (1619–1691), зять Франсуа VI де Ларошфуко, нашедшего у него пристанище в конце Фронды.

… принц де Конти удалился в свое поместье Гранж, расположенное близ Пезнаса… — Гранж-де Пре — замок, находившийся к северу от Пезнаса, на берегу реки Эро, и являвшийся резиденцией принца де Конти, после смерти которого он сменил много владельцев, служил многим целям (там последовально располагались суконная мануфактура, казарма, военный госпиталь) и в нам. XIX в. был полностью снесен.

Пезнас — городок на юге Франции, в Лангедоке, в соврем, департаменте Эро, в 50 км к юго-западу от Монпелье, недалеко от морского побережья.

93… Франсуаза д'Обинье была… дочерью Констана д'Обинье, барона де Сюримо, который без согласия отца женился на Анне Маршан, вдове Жана Куро, барона де Шателайона… — Констан д'Обинье (1585–1647) — сын Агриппы д'Обинье и его первой жены (с 1583 г.) Сюзанны де Лезе (1562–1595); шталмейстер Малой конюшни, дворянин королевских покоев; вел скандальную жизнь и был проклят отцом; на протяжении 1627–1642 гг. находился в заключении в различных тюрьмах, в том числе в замке Шато-Тромпет и в Консьержери Дворца правосудия города Ньора. Анна Маршан (1587–1619) — вдова барона Жана Куро (?—1607), барона де Шателайона, убитого на дуэли; с 1608 г. первая жена Констана д'Обинье, заколотая им семью ударами кинжала в феврале 1619 г. вместе со своим любовником-адвокатом на постоялом дворе в Ньоре.

… в 1627 году, женился снова, на этот раз на Жанне Кардийяк, дочери коменданта Шато-Тромпета, и имел от нее сына и дочь, родившуюся 27 ноября 1635 года в Ньоре, в тюрьме Консьержери. — Жанна Кардийяк (ок. 1611— после 1652) — дочь Пьера де Кардийяка, с 1627 г. вторая жена Констана д'Обинье, родившая ему двух сыновей и дочь.

Шато-Тромпет — мощная королевская крепость, построенная в Бордо в сер. XV в. для удержания этого мятежного города в повиновении; в 1664–1675 гг. была перестроена, а в 1816–1818 гг. снесена, и на том месте, где она стояла, находится теперь главная городская площадь.

Ньор — город на западе Франции, на берегах реки Севр-Ньортез, административный центр департамента Дё-Севр.

Консьержери — тюрьма при Дворце правосудия в Ньоре, в которой находился в заключении Констан д'Обинье; располагалась в здании старинного особняка Шомон, где снимали комнаты родственники заключенных.

… Ее крестным отцом стал герцог де Ларошфуко, отец автора «Максим», а крестной матерью — Франсуаза Тирако, графиня де Нёйян. — Герцог де Ларошфуко — имеется в виду упоминавшийся выше Франсуа V де Ларошфуко (1588–1650), первый герцог де Ларошфуко (1622), губернатор Пуату.

Графиня Нёйян — Франсуаза Тирако (1591–1673), во втором браке жена Шарля де Бодеана (?—1634), графа де Нёйяна, коменданта Ньора, мать герцогини де Навайль.

… г-жа де Биллет, сестра Констана д’Обинье, посетила его в тюрьме… — Госпожа де Виллет — Луиза Артемиза д'Обинье (1584–1663), дочь Агриппы д’Обинье, с 1610 г. жена Бенжамена Валуа де Виллета (1582–1661).

… увезла племянницу в замок Мюрсе, где та провела затем несколько лет. — Замок Мюрсе, владение Агриппы д'Обинье, находится в селении Эшире, в 10 км к северу от Ньора; в настоящее время пребывает в полуразрушенном состоянии.

… он был вынужден уехать на Мартинику. — Мартиника — остров площадью 1 128 км² в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана; заморское владение Франции. Колонизация острова французами началась в 1635 г., и в начале он принадлежал частной компании, т. н. Компании Американских островов, но затем был выкуплен у нее государством и стал коронной колонией Франции.

… та, что стала впоследствии зачинщицей отмены Нантского эдикта, начала с того, что была мученицей за веру, которую ей предстояло преследовать. — 18 октября 1685 г. Людовик XIV подписал в Фонтенбло указ, которым Нантский эдикт (см. примеч. к с. 97) был отменен, а протестантское вероисповедание запрещено. Отмене Нантского эдикта во многом способствовал маркиза де Ментенон, ставшая за два года до этого морганатической женой короля и имевшая на него огромное влияние.

… Этот случай заставил мать забрать ее и поместить в монастырь урсулинок в Ньоре. — Урсулинки — монахини женского католического ордена Святой Урсулы, который был создан в 1572 г. и главным направлением деятельности которого стало католическое образование. В Ньоре урсулинки обосновались в 1625 г.

… забрала ее и поместила в монастырь урсулинок на улице Сен-Жак… — Имеется в виду монастырь урсулинок, находившийся в левобережном парижском предместье Сен-Жак, на восточной стороне улицы Сен-Жак; урсулинки обосновались там в 1612 г., купив старинный особняк Сент-Андре и прилегавшую к нему территорию и построив на ней свою обитель; монастырь был закрыт в 1790 г., его здания распроданы по частям, а потом снесены; там, где он располагался, проходит теперь улица Урсулинок.

… В числе тех, кого г-жа де Нёйян принимала у себя, был маркиз де Вилларсо, любовник Нинон Ланкло… — Маркиз де Вилларсо — см. примеч. к с. 22.

96… мадемуазель д'Обинье познакомилась… с шевалье де Мере… — Шевалье де Мере — см. примеч, к с. 422.

97… Через несколько дней после свадьбы она написала брату… — Имеется в виду Шарль д'Обинье (1634–1703) — сеньор де Сюримо, старший брат Франсуазы д'Обинье.

99… остановилась в Мулене, у своей родственницы, аббатисы монастыря дочерей Святой Марии. Эта аббатиса была вдовой герцога де Монморанси… — Мулен — город в центральной части Франции, в Оверни, на реке Алье, левом притоке Луары, в 310 км к юго-востоку от Парижа; столица исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.

Женой герцога Генриха II де Монморанси (см. примеч, к с. 5) с 1612 г. была Мария Фелиция Орсини (1599–1666), внучка Козимо I Медичи (1519–1574), великого герцога Тосканского; дочь князя Вирджинио Орсини (1572–1615), герцога ди Браччано, двоюродного брата королевы Марии Медичи, и его жены Флавии Перетти Дамашени, племянницы папы Сикста V; после казни мужа (1632) она была сослана в Мулен, в 1641 г. получила разрешение поступить послушницей в местный монастырь ордена Визитации Святой Марии (он был основан в 1616 г.), в 1657 г. стала монахиней этого монастыря, а в 1665 г. его настоятельницей.

… г-жа де Лонгвиль начала свое долгое возвращение к Богу, которое во всех подробностях сохранил для нас Вильфор в своем «Подлинном жизнеописании Анны Женевьевы де Бурбон, герцогини де Лонгвиль». — Вильфор, Жозеф Франсуа Бургоэн де (1652–1737) — французский историк, писатель и переводчик, автор двухтомного сочинения «Подлинное жизнеописание Анны Женевьевы де Бурбон, герцогини де Лонгвиль» («La veritable vie d’Anne Genevieve de Bourbon, duchesse de Longueville), изданного впервые в Париже в 1738 г.

… чтобы иметь возможность сочетать браком своего сына, принца де Марсийяка, с мадемуазель де Ла Рош-Гийон, единственной наследницей Дюплесси-Лианкуров. — Женой Франсуа VII де Ларошфуко, сына моралиста, 13 ноября 1659 г. стала Жанна Шарлотта дю Плесси-Лианкур (1644–1674), единственная дочь Анри Роже дю Плесси-Лианкура (?–1646), графа де Ла Рош-Гийона, и его жены Анны Элизабет де Ланнуа (1626–1654).

… похитил директора почт Бюрена… — Историю с похищением богатого финансиста Роллена Бюрена, директора почт Нормандии, происходившую в 1653 г., Гурвиль рассказывает в четвертой главе своих мемуаров.

100… его отец был всего лишь нахлебником государственного казначея Фуко, женившимся на его экономке. — Отцом писателя был Роже Сарразен, государственный казначей в Кане, купивший, как сообщает Таллеман де Рео, свою должность у предыдущего казначея, старого холостяка Фуко, который приютил его в своем доме.

101… он остановил свой выбор на Анне Марии Мартиноцци, почти уже сосватанную за герцога де Кандоля… — Анна Мария Мартиноцци (1637–1672), племянница Мазарини, стала женой принца де Конти 21 февраля 1654 г.

Герцог де Кандаль — Луи Шарль Гастон де Ногаре (см. примеч, к с. 355), маркиз де Ла Валетт, герцог де Кандаль.

… принц де Конти, отказавшись от всех своих духовных имений в пользу аббата Монтрёя, отправился в Париж… — Жан де Монтрёй (ок. 1614–1651) — французский писатель и дипломат, кабинет-секретарь принца де Конти, член Французской академии (1649).

Заметим, что он умер задолго до переговоров о свадьбе принца де Конти и потому никак не мог в это время взять на себя роль опекуна его церковных бенефициев.

102… принцесса Луиза Савойская вышла замуж за принца Баденского… — Луиза Савойская (1627–1689) — дочь Томмазо Савойского, принца де Кариньяна, и Марии де Бурбон-Конде, графини Суассонской; с 1653 г. супруга Фердинанда Максмилиана (1625–1669), старшего сына и наследника маркграфа Вильгельма I Баден-Баденского (1593–1677); их венчание состоялось в Париже 15 марта 1653 г.

… присутствовал на представлении «Пертарита», однако это не помешало тому, что названная пьеса великого Корнеля провалилась. — «Пертарит» («Pertharite») — трагедия Пьера Корнеля; поставленная впервые в 1651 г., она была весьма холодно принята публикой.

… Тома Корнель, его брат, с успехом поставил две свои пьесы, а молодой человек по имени Кино — свою первую комедию… — Корнель, Тома (1625–1709) — французский драматург, младший брат Пьера Корнеля, автор сорока двух театральных пьес, многие из которых, в том числе трагедия «Тимократ» (1656), «Береника» (1657), «Дарий» (1659), пользовались огромным успехом у современников; член Французской академии (1684).

Первая комедия Кино (см. примеч. к с. 5), которая носит название «Нескромный любовник» («L’Amant indiscret»), датируется 1654 г.

… труппы Малого Бурбонского дворца, которая давала представления в галерее, единственной сохранившейся части снесенного дворца коннетабля Бурбона… — Коннетабль де Бурбон — Карл III, граф де Монпансье и де Ла Марш (1490–1527), французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал, ставший в 1505 г., благодаря браку с Сюзанной Бурбонской (1491–1521), герцогом Бурбонским; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно королю Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии Франциска I; в начале мая 1527 г. начал осаду Рима, но 6 мая, во время штурма города, был убит на его крепостных стенах.

… это была комедия «Шалый» Мольера. — См. примеч. к с. 9.

103… Бенсерад… обладал исключительным правом сочинять стихи к этим балетам… — Бенсерад — см. примеч. к с. 123.

…он назывался «Маскарад Кассандры» и был, так сказать, всего лишь пробой. — Представление «Кассандры», маскарада в форме балета, состоялось в Пале-Рояле 26 февраля 1651 года; либретто к нему написал Бенсерад.

… второй балет, «Ночь», был поставлен уже в театре Малого Бурбонского дворца. — Музыку к этому балету в четырех частях сочинил придворный композитор Жан де Камбрефор (1605–1661), а либретто написал Бенсерад.

104… Одна из первых пьес, которые там играли, называлась «Саламанкский школяр»… — «Саламанкский школяр, или Великодушный враги» («L’Écolier de Salamanque ou les Généreux ennemies»; 1654) — комедия Скаррона, в которой впервые был выведен тип плутоватого и неуклюжего слуги по имени Криспен.

… один за другим ставились новые балеты: «Поговорки», «Время», «Фетида и Лелей». Первые два не требовали большой сцены и были поставлены в зале Стражи… — «Балет Поговорок» («Ballet des Proverbes») был поставлен 17 февраля 1654 г. в Лувре, в зале Стражи, носящем теперь название зала Кариатид.

«Балет Времени» («Ballet du Temps»), музыку к которому сочинил Жан Батист Люлли (см. примеч, к с. 5), а либретто сочинил Бенсерад, был поставлен в зале Стражи 30 ноября 1654 г.

«Фетида и Пелей» («Le Nozze di Peleo et di Tetti» — ит. «Свадьба Пелея и Фетиды») — итальянская музыкальная комедия с балетными сценами, поставленная впервые 14 апреля 1654 г. в зале Малого Бурбонского дворца; музыку к ней сочинил итальянский композитор Карло Капроли (ок. 1620-ок. 1695), либретто написали Франческо Бути (1604–1682) и Исаак де Бенсерад, а декорации создал Джакомо Торелли (1608–1678).

… пришлось выписать актеров из Мантуи… — Мантуя — город на севере Италии, в Ломбардии; в 1530–1708 гг. столица Мантуанского герцогства, являвшаяся одним из самых блистательных европейских центров искусства; ныне административный центр одноименной провинции.

105… Время, назначенное для коронации, наступило… — Людовик XIV был коронован в Реймсе 7 июня 1654 г.

106… Речь шла о том, чтобы отобрать у принца де Конде город Стене… — Крепость Стене (см. примеч, к с. 381) была взята французскими войсками 28 июня 1654 г., после тридцатидневной осады.

… принц повел все свои войска против Арраса. — Аррас — город на северо-востоке Франции, столица исторической области Артуа; ныне административный центр департамента Па-де-Кале.

… произошло несколько незначительных боев, служивших прелюдией к главной атаке, которую хотели осуществить в день Людовика Святого, ибо надеялись, что предок короля и святой покровитель Франции, герой Тайбура, паломник Мансуры и мученик Туниса посодействует славе французского оружия. — 21 июля 1242 г. возле Тайбура (см. примеч, к с. 27) войско короля Людовика IX и его брата Альфонса де Пуатье одержало победу над объединенными войсками мятежного графа де Ла Марша и английского короля Генриха III.

Мансура (Эль-Мансура) — укрепленный город на Ниле, в 70 км к юго-западу от Дамьетты, на пути в Каир, основанный в 1221 г. С ним связаны важнейшие события седьмого крестового похода (1248–1254), который возглавлял Людовик IX. 8 февраля 1250 г. в его стенах был полностью истреблен ворвавшийся туда авангард крестоносцев под командованием графа графа д'Артуа, брата Людовика IX, который после этого безуспешно осаждал город, но 5 апреля был вынужден начать отступление к Дамьетте, в ходе которого почти вся его армия была уничтожена, а сам он попал в плен к мусульманам (7 апреля).

Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера. 18 июля 1270 г., в ходе восьмого крестового похода (1270), который возглавлял Людовик IX, армия крестоносцев осадила город, но вскоре в их лагере начались вспышки лихорадки и эпидемия дизентерии, от которой умер и сам король (25 августа).

XXXI

108… оба главных викария кардинала, Поль Шевалье и Никола Ладвока, поднялись на амвон… — Шевалье, Поль (?–1674) — каноник собора Парижской Богоматери, главный викарий.

Ладвока-Бильяр, Никола (1620–1681) — французский прелат, доктор богословия, каноник собора Парижской Богоматери, главный викарий; епископ Булонский (1677).

… К узнику явился г-н де Ноайль, дежурный капитан королевской гвардии… — Ноайль (Noaille, у Дюма ошибочно Navaille) — Анн де Ноайль (ок. 1613–1678), маркиз де Монклар, первый герцог де Ноайль (1663); капитан гвардейцев короля (1648), генерал-лейтенант (1650), губернатор Руссильона (1660).

109… Я послан первым министром предложить вам аббатства Сен-Люсьен в Бове, Сен-Медар в Суассоне, Сен-Жермен в Осере, Барбо, Сен-Мартен в Понту азе, Сент-Обен в Анже и Оркан… — Сен-Люсьен — бенедиктинское аббатство в городе Бове (в 70 км к северу от Парижа, в соврем, департамент Уаза), основанное в кон. VI в. на месте погребения святого Лукиана, первого епископа Бове (III в.), и упраздненное в 1791 г.; почти все его здания были снесены в XIX в. Аббатом этого монастыря в 1642–1661 гг. был кардинал Мазарини.

Сен-Медар — бенедиктинское аббатство святого Медарда в городе Суассоне, основанное в 557 г. франкским королем Хлотарем I (ок. 500–561; король с 511 г.) на месте погребения святого Медарда (456–545), епископа Нуайонского; оно было разрушено в 1793 г., и ныне от него сохранился лишь крипта (нижняя церковь). Сен-Жермен — бенедиктинское аббатство святого Германа в городе Осере, основанное, по преданию, в V в. Германом Осерским (ок. 380–448), епископом Осера с 418 г.; ныне в сохранившейся части зданий аббатства, главной достопримечательности города, размещается городской музей истории и искусства.

Барбо — старинный цистерцианский монастырь, находившийся в 8 км к юго-востоку от Мелёна; был основан в 1147 г. французским королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.); к кон. XVIII в. пришел в упадок и в 1791 г. был закрыт; в 40-х гг. XIX в. все его здания были снесены.

Сен-Мартен — бенедиктинское аббатство святого Мартина, основанное в первой пол. XI в. в Понтуазе и ставшее местом паломничества после канонизации ее первого настоятеля; в кон. XVIII в. почти все его здания были снесены, и ныне от него сохранилась лишь колокольня монастырской церкви.

Сент-Обен — древний монастырь, основанный в городе Анже (главный город исторической области Анжу на западе Франции) в VI в. у могилы святого Альбина (фр. Обен; ок. 468–550), епископа Анже с 529 г.; во время Революции он был закрыт, а в 1811 г. снесен; сохранилась, однако, его великолепная колокольня высотой 54 м, являющаяся одним из главных символов этого города.

Оркан (Orcan; у Дюма ошибочно Ovian) — имеется в виду старинное цистерцианское аббатство Богоматери Урканской (Notre Dame d’Ourscamp, букв. Богоматерь Медвежьего Поля) в Пикардии (на территории нынешнего селения Шири-Уркан), одно из крупнейших и богатейших на севере Франции, основанное в 1129 г. святым Бернаром (ок. 1090–1153); его последние монахи были изгнаны оттуда в 1792 г., и ныне от него сохранились лишь живописные руины.

112… под охраной маршала де Ла Мейре, который был родственником кардинала через свою жену… — Эта родственная связь была весьма и весьма далекой: вторая жена маршала де Ла Мейре, Мари де Коссе-Бриссак (1621–1710), на которой он женился в 1637 г., приходилась родной сестрой герцогу Луи де Бриссаку (см. примеч. к с. 325), который был женат на Маргарите Франсуазе де Гонди (1615–1670), двоюродной племяннице кардинала де Реца.

113… Президент Бельевр сопровождал пленника до Порт-а-л'Англе… — Порт-а-л'Англе — старинная деревня на левом берегу Сены, в 7 км к юго-востоку от Парижа, известная с XIII в. и являющаяся теперь одним из кварталов городка Витри-на-Сене.

… В Божанси была произведена смена конвоя и осуществлена посадка на суда. — Божанси — городок в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 140 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

… он написал маркизу де Нуармутье, одному из самых близких друзей кардинала… — Маркиз де Нуармутье — см. примеч. к с. 336.

114… Кардинал послал в Рим одного из своих доверенных лиц, Мальклера… — Мальклер (Malclerc, а не Malclair, как у Дюма) — Доминик де Мальклер (? — после 1678) — конюший Реца, комендант Коммерси, сын Жана де Мальклера (?–1663) и его жены с 1623 г. Элен де Тайфюмье.

115… отъезд его жены, всего за неделю до этого приехавшей из столицы и теперь отправленной им в Ла-Мейре… — Ла-Мейре — роскошный замок маршала де Ла Мейре, находившийся на территории нынешнего селения Больё-су-Партене (департамент Дё-Севр), к юго-востоку от Нанта; ныне от чего сохранились лишь руины.

116… дворянина звали Буагерен, а конюшего Ла Ральд. — Никаких биографических сведениях о Буагерене (Boisguérin), бретонском дворянине на службе у кардинала де Реца, и о Ла Ральде (La Ralde), конюшем герцога де Бриссака, найти не удалось.

117… помчался по направлению к Мову… — Мов — городок на правом берегу Луары, в 15 км к северо-востоку от Нанта, в соврем, департаменте Атлантическая Луара.

118… Господин де Бриссак и шевалье де Севинье отправились в Бопрео… — Бопрео — замок герцога де Бриссака, находившийся в одноименном городке в 60 км к востоку от Нанта, в соврем, департаменте Мен-и-Луара.

119… решено было отправиться в Машкуль, в область Рец… — Маш-куль — городок на западе Франции, на побережье Атлантического океана, в 40 км к юго-западу от Нанта, с 1581 г. столица исторической области Рец (юго-западной части соврем, департамента Атлантическая Луара).

120… солнце, которому предстояло взять девизом знаменитые слова «Nec pluribus impart, лучезарно выходило из облаков… — Людовик XIV избрал своим девизом надменные слова «Nec pluribus impar» (лат. «Первенствующий над всеми»), а своей эмблемой — Солнце и пояснил в своих мемуарах это так: «Я был готов управлять другими державами, как Солнце — освещать другие миры». Отсюда его прозвище — Король Солнце.

121… Его третьей любовью стала мадемуазель д'Эдикур. Это упоминает Лоре… — Никаких сведений об этой особе (mademoiselle d’Heudicourt), юношеской любви Людовика XIV, нигде найти не удалось, в том числе и у Лоре, воспевавшего в своем поэтическом послании от 5 декабря 1654 г. герцогиню де Шатийон. Значительно позднее, в 1665 г., любовницей Людовика XIV стала Бонна де Понс (1641–1709), с 1666 г. супруга Мишеля Сюбле (?—1718), маркиза д'Эдикура, великого ловчего Франции.

… Этой наставницей была камеристка королевы, г-жа Бове… — Имеется в виду Катрин Анриетта де Бове (см. примеч. к с. 311).

122… Бонтан-старший и Моро увидели это не хуже меня… — Бонтан-старший — Жан Батист Бонтан (1584–1659), главный хирург Людовика XIII в 1633–1643 гг., главный камердинер Людовика XIV в 1643–1659 гг.; отец Александра Бонтана (1626–1701), унаследовавшего отцовскую должность главного камердинера короля. Моро — имеется в виду Дени Моро (см. примеч. к с. 50).

125… из Машкуля перебрался в Бель-Иль. — Бель-Иль — остров в Бискайском заливе, у побережья Бретани, площадью 86 км²; с 1573 г. являлся владением Альбера де Гонди (1522–1602), герцога де Реца, носившего также титул маркиза де Бель-Иля, который перешел затем к его сыну Филиппу Эмманюэлю де Гонди (1581–1662), отцу кардинала де Реца; кардинал укрывался на этом острове после своего бегства из Нантской крепости; в 1658 г. Гонди продали остров за один миллион триста тысяч ливров Никола Фуке; ныне он административно входит в департамент Морбиан.

… вовремя прибыл в Рим, чтобы принять участие в похоронах Иннокентия X, своего покровителя. — Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574–1655) — папа римский с 15 сентября 1644 г. по 7 января 1655 г.

… выдав… другую свою племянницу, Лауру Мартиноцци… замуж за старшего сына герцога Моденского. — Сын герцога Моденского — Альфонсо IV д’Эсте (1634–1662), герцог Модены и Реджо с 1658 г., старший сын Франческо I д’Эсте (1610–1658; герцог с 1629 г.) и его первой жены (с 1631 г.) Марии Фарнезе (1615–1646); с 1655 г. муж Лауры Мартиноцци.

… решающую победу одержал маршал де Тюренн, заставив капитулировать Ландреси. — Ландреси — городок на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Нор; сильная крепость, окончательно захваченная французскими войсками 13 июля 1655 г., после осады, начавшейся 19 июня.

… Войска двинулись вдоль течения Самбры до Тюэна и переправились через Шельду… — Самбра — река во Франции и Бельгии, левый приток Мааса, длиной 190 км; берет начало в Арденнах и впадает в Маас около Намюра.

Тюэн — город в Бельгии, в Валлонии, в провинции Эно, на берегу Самбры, в 19 км к юго-западу от Шарлеруа.

… Затем началась осада города Конде… — Конде (с 1886 г. Конде-сюр-л'Эско) — город на севере Франции, в 12 км к северо-востоку от Валансьенна, в соврем, департаменте Нор.

… напал на отряд фуражиров под командованием графа де Бюсси-Рабютена, того самого, что стал впоследствии так известен своими ссорами с г-жой де Севинье и своей «Любовной историей галлов»… — Причиной конфликта между Бюсси-Рабютеном (см. примеч. к с. 417) и его кузиной маркизой де Севинье стал денежный спор по поводу наследства, которое оставил им их общий дядя.

126… король захватил в качестве ответного хода Сен-Гилен… — Сен-Гилен — город в Бельгии, в Валлонии, в провинции Эно.

… маркиз де Тьянж женился на мадемуазель де Мортемар… — Супругой маркиза Клода Леонора де Дама де Тьянжа (1620–1702), генерал-майора кавалерии, 31 мая 1655 г. стала Габриель де Рошшуар де Мортемар (ок. 1634–1693), старшая сестра маркизы де Монтеспан.

… Ломени де Бриенн, сын государственного министра, женился на одной из дочерей Шавиньи. — Женой Луи Анри де Ломени стала в 1656 г. Жаклина Анриетта де Шавиньи (1637–1664), дочь Леона Ле Бутийе де Шавиньи и его жены с 1627 г. Анны Фелипо (1611–1694), умершая в возрасте двадцати семи лет.

… как раз в это самое время, причем в честь Олимпии Манчини, король устроил свою первую карусель. — Карусель — театрализованное конное состязание, продолжавшее традицию средневековых рыцарских турниров; здесь имеется в виду относительно скромное празднество, устроенное в саду Пале-Рояля в марте 1656 г.

127… лошадь, которая, казалось, должна была принадлежать какому-нибудь Абенсераджу или какому-нибудь Зегрису… — Абенсераджи (Бену-Сирадж) и Зегрисы (Сегри) — два могущественных клана, соперничавшие в XV в. в Гранадском эмирате; первые возводили свое происхождение к одноименному племени в Аравии, вторые — к берберскому племени из Северной Африки. Их кровавая междоусобица закончилась вероломным истреблением виднейших членов рода Абенсераджей по наущению главы рода Зегрисов.

129… Кристина, смеясь, спросила его, как поживают аббатиса Бове, г-жа де Буссю и мадемуазель де Понс… — Неясно, о какой аббатисе Бове в этом ряду любовниц герцога де Гиза идет речь. Возможно, подразумевается аббатиса д’Авне (см. примеч. к с. 223).

130… стены были украшены гобеленами со сценами побед Сципиона… — Речь идет о драгоценных гобеленах с изображением побед Сципиона Африканского Старшего, изготовленных ок. 1535 г. в Брюсселе по заказу французского короля Франциска I; в 1797 г. они были сожжены с целью выплавить из них золото и серебро.

… Встретившись с маркизом де Сурди, она перечислила ему все картины, находившиеся в его собрании… — Имеется в виду Шарль д'Эскубло, маркиз де Сурди (см. примеч. к с. 37).

… Анна Австрийская и король… приехали в Ле-Файель, в дом, принадлежавший маршалу де Ла Мот-Уданкуру и находившийся в трех льё от Компьеня… — Ле-Файель (Le Fayel; у Дюма ошибочно Le Farget, у госпожи де Мотвиль — Le Fayet) — селение в Пикардии, в 14 км к юго-западу от Компьеня; имение маршала де Ла Мот-Уданкура, который провел там последние годы жизни.

131… Преподаватель Вольтера был одним из известнейших трагиков своего времени; звали его отец Поре. — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

Поре, Шарль (1675–1741) — французский иезуит, поэт, литератор и педагог, с 1708 г. преподававший риторику в коллеже Людовика Великого; учитель Вольтера.

132… вышла замуж за сына принца Томмазо Савойского, принца Евгения, принявшего титул графа Суассонского… — Принц Евгений — здесь: Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1635–1673), с 1656 г. граф Суассонский; французский военачальник, командующий швейцарской гвардией в 1657–1673 гг.; младший сын Томмазо Савойского (1596–1656), принца де Кариньяна; отец полководца Евгения Савойского.

… Так что год закончился двумя этими смертями и этой свадьбой. — Госпожа Манчини умерла 29 декабря 1656 г., герцогиня де Меркёр скончалась 8 февраля 1657 г., а свадьба Олимпии Манчини и графа Суассонского состоялась 21 февраля 1657 г.

XXXII

134… звали ее мадемуазель де Ла Мот-д'Аржанкур… — Мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур — Анна Мадлен де Конти д'Аржанкур (1637–1718), дочь французского военного инженера Пьера де Конти д’Аржанкура (1575–1655), сеньора де Ла Мота, и его жены Мадлен де Шомон (ок. 1610-после 1656); фрейлина Анны Австрийской, предмет пылкой страсти Людовика XIV в 1658 г.

… г-н де Шамарант, королевский камердинер, именовавшийся при дворе не иначе как «красавец Шамарант»… — См. примеч. к с. 235.

… маркиз де Ришелье, тот самый, что женился на дочери г-жи Бове… — Дочь г-жи де Бове, Жанна Батиста де Бове (1637–1663), в 1652 г. вышла замуж за Жана Батиста де Виньеро дю Плесси (1632–1662), первого маркиза де Ришелье, внучатого племянника кардинала.

135… как позднее Лавальер укрылась в Шайо… — Шайо — здесь: монастырь ордена визитанток, основанный в 1651 г. в селении Шайо (см. примеч. к с. 252) при поддержке Генриетты Французской, вдовы английского короля Карла I, и просуществовавший до Революции.

Мадемуазель де Лавальер, страдавшая от своего положения любовницы короля, дважды пыталась укрыться в монастыре Шайо: в феврале 1662 г. и 11 февраля 1671 г.; однако обе эти попытки оказались безуспешными: после первой ее забрал оттуда сам Людовик XIV, после второй — Кольбер, действовавший по приказу короля.

136… когда ей исполнилось восемнадцать лет, ее выдали замуж за дворянина из окрестностей Версаля, по имени Ла Кё… — Судя по ссылке на Сен-Симона, здесь явно имеется в виду Луиза де Мезонбланш (1676–1718) — внебрачная дочь Людовика XIV и Клод де Вен дез Ойе (1637–1687), камеристки госпожи де Монтеспан; в 1696 г. она вышла замуж за Бернара де Пре де Ла Кё (ок. 1680–1740), лейтенанта Бургундского полка, и родила от него одиннадцать детей. Король, которому было тридцать восемь лет, когда она родилась, не признал ее, поскольку у него были сомнения в своем отцовстве.

… завидуя участи трех своих сестер, признанных отцом и превосходно выданных замуж. — Имеются в виду узаконенные дочери Людовика XIV:

Мария Анна, мадемуазель де Блуа (1666–1739) — дочь мадемуазель де Лавальер, ставшая в 1680 г. женой Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти;

Луиза Франсуаза, мадемуазель де Нант (1673–1743) — дочь госпожи де Монтеспан, ставшая в 1685 г. женой Луи III Бурбон-Конде (1668–1689), герцога де Бурбона, внука Великого Конде;

Франсуаза Мария, мадемуазель де Блуа (1677–1749) — дочь госпожи де Монтеспан, ставшая в 1692 г. женой Филиппа Орлеанского (1674–1723), герцога Шартрского, племянника короля и будущего регента.

137… говорит ее сестра в «Мемуарах», которые оставил нам Сен-Реаль от ее имени… — Сен-Реаль, Сезар Вишар де (ок. 1639–1692) — французский писатель и историк; уроженец Савойи, официальный историограф Савойского герцогства; чтец Гортензии Манчини и ее друг, который находился рядом с ней в ее лондонском изгнании и которому приписывают авторство ее «Мемуаров» («Mémoires de Madame la duchesse de Mazarin»), впервые опубликованных в Кёльне, в 1675 г. Цитата, которую приводит Дюма из этого сочинения, далеко не точная.

138… там на выданье была принцесса Португальская, и ее матери… хотелось увидеть дочь королевой Франции… — Имеется в виду Екатерина Португальская (1638–1705) — дочь короля Жуана IV Восстановителя (1604–1656; правил с 1640 г.) и его жены с 1633 г. Луизы Марии Франсиски де Гусман (1613–1666), старшая сестра короля Афонсу VI (1643–1683; правил с 1656 г.), ставшая в 1662 г. женой английского короля Карла II.

… то была принцесса Маргарита Савойская, племянница английской королевы и двоюродная сестра Генриетты. — Маргарита Иоланда Савойская (1635–1663) — дочь герцога Виктора Амедея I Савойского (1587–1637; правил с 1630 г.) и его жены с 1619 г. Кристины Французской (1606–1663), родной сестры Людовика XIII; двоюродная сестра Людовика XIV; в 1660 г. стала женой Рануччо II Фарнезе (1630–1694), герцога Пармы и Пьяченцы с 1646 г.

139… инфанта Мария Тереза была единственной дочерью короля… — Имеется в виду Мария Тереза (1638–1683) — испанская инфанта, дочь Филиппа IV (1605–1665; король с 1621 г.) и его первой жены (с 1615 г.) Елизаветы Французской (1602–1644); с 1660 г. королева Франции, дважды двоюродная сестра Людовика XIV (и по линии отца, и по линии матери!) и его жена с 1660 г., родившая от него шесть детей, из которых выжил только один сын.

… королева Испании родила сына. — Здесь имеется в виду вторая жена (с 1649 г.) Филиппа IV — Марианна Австрийская (1634–1696), дочь императора Фердинанда III (1608–1657; правил с 1637 г.) и его супруги (с 1631 г.) Марии Анны Испанской (1606–1646), родной сестры Филиппа IV; родила мужу двух дочерей и трех сыновей: Фелипо Просперо (1657–1661), Томаса Карлоса (1658–1659) и Карла (1661–1700), ставшего в 1665 г. под именем Карла II последним испанским королем из династии Габсбургов. Здесь речь идет о ее старшем сыне, Фелипо Просперо, который родился 20 ноября 1657 г. и умер через четыре года.

… она велела казнить одного из своих слуг по имени Мональдески. — Мональдески, Джованни Ринальдо, маркиз ди (ок. 1632–1657) — главный конюший королевы Кристины Шведской и ее фаворит, выходец из знатной итальянской семьи из Перуджи; был убит по приказу королевы; причины этого убийства точно не установлены: либо, как считается, он выдал испанцам ее планы занять с помощью Франции неаполитанский трон, либо это была просто женская месть.

… Королева послала за настоятелем монастыря тринитариев… — Тринитарии — монахи религиозного ордена, основанного в 1198 г. богословом Жаном де Мата (1160–1213) и пустынником Феликсом де Валуа (ок. 1127–1212) для выкупа у мусульман пленных христиан; орден быстро разросся во Франции благодаря покровительству короля Филиппа II Августа, затем распространился в Испании, Италии, Польше и других странах.

Должность приора монастыря тринитариев в Фонтенбло, основанного Людовиком Святым в 1259 г., занимал с 1649 г. Пьер Лебель (?—?); 6 ноября 1657 г. он был призван королевой Кристиной Шведской во дворец Фонтенбло и по ее настоянию 10 ноября принял исповедь у маркиза Мональдески перед его казнью; после этих трагических событий он впал в немилость к Людовику XIV и своим орденом был поставлен настоятелем монастыря святого Николая в селении Вербери в соврем, департаменте Уаза. В 1664 г. в Кёльне было издано «Описание смерти маркиза де Мональдески, главного конюшего королевы Кристины Шведской, составленное преподобным отцом Ле Белем, приором монастыря ордена Святой Троицы в Фонтенбло» («Relation de la mort du marquis de Monaldeschi, grand escuyer de la Reyne Christine de Subde, fait par le Rdvdrend Рёге Le Bel, ministre de l'ordre de la Sainte-Trinité, du couvent de Fontaine-Bleau»).

… приказала командиру своих гвардейцев, Сантинелли, казнить изменника. — Лудовико Сантинелли (?—?) — капитан гвардейцев королевы Кристины, брат ее мажордома, маркиза Франческо Мария ди Сантинелли (1627–1697), поэта, писателя и алхимика.

141… Этот балет давался в несть Марии Манчини и назывался «Больной амур». — Балет «Больной амур» («L’Amour malade»), либретто к которому написали Франческо Бути и Исаак де Бенсерад, а музыку сочинил Жан Батист Люлли, впервые был поставлен в Большом зале Лувра 17 января 1657 г.

… музыку на этот раз написал молодой человек, имя которого тогда лишь начало приобретать известность, — Жан Батист Люлли. — Люлли — см. примеч. к с. 5.

… Этот молодой человек приехал из Италии вместе с шевалье де Гизом… — Шевалье де Гиз — имеется в виду Роже де Гиз (см. примеч. к с. 397).

… он исполнял в нем также роль Скарамуша. — Скарамуш (ит. Скарамучча) — персонаж-маска итальянской комедии дель арте, хвастливый забияка.

… Ее свидание с королевой происходило в Со… — Со (Sceaux) — поместье у южной окраины Парижа, принадлежавшее в описываемое время Рене Потье (1579–1670), маркизу де Жевру и герцогу де Трему, а после его смерти ставшее владением Кольбера. Однако эта встреча мадемуазель де Монпансье с королевой и королем, описанная в ее «Мемуарах», происходила не в Со, а в Седане (Sedan) 7 августа 1657 г.

143… согласился сдать ему Перонну… — Перонна — старинный город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, на реке Сомма.

144… маршал д'Окенкур, перешедший на сторону врага и оборонявший взятый в осаду Дюнкерк, приблизился к нашим линиям… — Маршал д'Окенкур погиб 13 июня 1658 г., накануне решающей битвы при Дюнкерке (14 июня), который был осажден французскими войсками с 15 мая того же года.

… попросив у короля единственной милости — быть похороненным в церкви Богоматери Льесской… — Имеется в виду старинная церковь во имя Божьей Матери в селении Льес-Нотр-Дам в Пикардии, в соврем, департаменте Эна, в 15 км к северо-востоку от Лана, которая славится хранящейся в ней чудотворной Черной Мадонной, привезенной, согласно легенде, из Святой Земли, и с XII в. является местом паломничества.

… Король… начал с того, что лично появился перед Эденом, который незадолго до этого взбунтовался… — В 1658 г. Эден (см. примеч. к с. 147) сдался принцу де Конде, воевавшему тогда на стороне Испании, и вновь отошел к Франции лишь после подписания Пиренейского мира.

145… Молодой граф де Гиш, сын маршала де Грамона, маркиз де Вильруа, сын маршала, и молодой принц де Марсийяк, которые в то время были фаворитами короля, также выказали ему свою великую преданность. — Граф де Гиш — здесь: Арман де Грамон (1638–1673), граф де Гиш, старший сын маршала Антуана III де Грамона и его жены с 1634 г. Франсуазы Маргариты дю Плесси де Шивре (ок. 1608–1689), двоюродной племянницы кардинала Ришелье; по праву преемственности получил от отца должности полковника французских гвардейцев и главного наместника Беарна и Наварры; с 1655 по 1663 г. участвовал в различных военных кампаниях, а затем впал в немилость вследствие ухаживаний за принцессой Генриеттой Орлеанской, невесткой короля; находясь в изгнании, сражался вместе с поляками против турок, с голландцами — против англичан; вернувшись во Францию, сопровождал Людовика XIV в ходе Голландской кампании 1672 г., первым вплавь и на глазах у противника переправился через Рейн; затем служил под началом Тюренна; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1744 г.

Маркиз де Вильруа — Франсуа де Нёвиль (1644–1730), маркиз, затем герцог де Вильруа; сын маршала Никола де Вильруа и его жены с 1617 г.

Мадлен де Бланшфор де Креки (1608–1675); воспитывавшийся вместе с королем, сумел навсегда остаться ловким придворным и в 1693 г. получил звание маршала Франции; как военачальник таланта не проявил; в 1685 г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717–1722 гг. занимал должность наставника при юном короле Людовике XV.

… он поторопился выправить паспорт Гено, своему врачу, слывшему тогда самым искусным медиком на свете… — Гено, Франсуа (ок. 1590–1667) — известный французский врач, профессор Парижского факультета медицины; личный врач кардинала Мазарини, а затем лейб-медик королевы Марии Терезы.

146… ярмарка святого Лаврентия, этот базар, где оказывалось собрано воедино все, что могло удовлетворить вкус, утонченность, моду и даже пороки, блистала великолепием каждую ночь… — Имеется в виду крупнейшая парижская летняя ярмарка, располагавшаяся на территории между предместьями Сен-Мартен и Сен-Дени (там, где теперь находится Восточный вокзал), рядом с церковью святого Лаврентия; вначале, в XII в., она открывалась ежегодно лишь на одну неделю в начале ноября, позднее сделалась более продолжительной, а с 1663 г. проходила с 1 июля по 29 сентября. Эта ярмарка, на пространстве которой, помимо сотен лавок, располагались многочисленные кафе, рестораны, танцевальные залы и театры, прекратила существование в 1789 г.

… герцогиню сопровождала и ее старшая дочь, принцесса Луиза, которая уже побывала замужем и успела стать вдовой. — Луиза Кристина Савойская (1629–1692) — старшая дочь герцога Виктора Амедея I, с 1642 г. супруга принца Мориса Савойского (1593–1657), своего родного дяди, скончавшегося в Турине 4 октября 1657 г.; брак их остался бездетным.

147… она состояла под надзором г-жи де Венель, старой гувернантки… — Госпожа де Венель — Мадлен де Гайар Лонжюмо де Вантабрен (1620–1687), дворянка из Прованса, с 1656 г. супруга Гаспара де Гаррона де Венеля (1612–1692), советника парламента Экс-ан-Прованса; гувернантка младших племянниц Мазарини, затем гувернантка дочерей короля и придворная дама королевы Марии Терезы.

… окна покоев девиц Манчини выходили на площадь Белькур… — Белькур — главная площадь Лиона, одна из самых больших в Европе; начала складываться во второй пол. XVII в., в соответствии с королевским указом, изданным в декабре 1658 г., а до этого являлась всего лишь пустырем.

148… он незамедлительно призвал дона Антонио Пиментеля… — Антонио Пиментель (Pimentel; у Дюма — Pimentelli) — Антонио Пиментель де Прадо (1604–1671), испанский офицер и дипломат, уроженец Сицилии, посол в Стокгольме (1652–1654), чрезвычайный посланник в Париже (1659), губернатор Кадиса (1660–1670), комендант Антверпена (1670–1671).

XXXIII

149… Корнель поставил на сцене своего «Эдипа», который был сыгран актерами Бургундского отеля… — «Эдип» («Œdipe») — пьеса П.Корнеля, впервые поставленная 24 января 1659 г. в театре Бургундского отеля, после восьмилетнего молчания драматурга, которое было вызвано провалом его трагедии «Пертарит».

… Жан Лафонтен, прибывший из Шато-Тьерри, и Боссюэ, прибывший из Меца. — Шато-Тьерри — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, на реке Марна, в соврем, департаменте Эна; родина Лафонтена (см. примеч. к с. 6); находится в 85 км от Парижа. Боссюэ (см. примеч. к с. 5), являвшийся в 1654–1669 г. архидиаконом Меца (см. примеч. к с. 122), в 1659 г. перебрался в Париж и стал выступать с проповедями в королевской часовне.

… было назначено свидание между Мазарини и Луисом Аро. — Луис де Аро — Аро-и-Сотомайор, Гусман-и-Асеведо, дон Луис Мендес де (1598–1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии (1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира (1659) получил титул «дон Луис Мира»; выступал как свидетель на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтеррабии.

151… уехала в Бруаж, назначенный ей в качестве места ссылки. — Бруаж — см. примеч. к с. 27.

… В качестве места переговоров был выбран Фазаний остров. — Фазаний остров, площадью 0,68 га, расположен на реке Бидасоа, неподалеку от места ее впадения в Бискайский залив Атлантического океана, на испано-французской границе; ныне является совместным владением Франции и Испании; в 1659 г. на нем проходили переговоры между Францией и Испанией, которые привели к подписанию Пиренейского мира между этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней войны.

… кардинал прибыл в Сен-Жан-де-Люз… — Сен-Жан-де-Люз — приморский городок на юго-западе Франции, в бухте юго-восточной части Бискайского залива, вблизи испанской границы; ныне относится к департаменту Атлантические Пиренеи.

… проезжая через Коньяк, он еще раз увидится с Марией Манчини. — Коньяк (см. примеч. к с. 29) находится в 75 км к востоку от Бруажа.

… Франция удержала за собой, со стороны Нидерландов: Аррас, Бапом, Эден, Лиллер, Бетюн, Ланс, графство Сен-Поль, Теруан и Артуа, за вычетом Эра и Сент-Омера. — Аррас — см. примеч. к с. 106.

Бапом — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 22 км к югу от Арраса.

Эден — см. примеч. к с. 147.

Лиллер — городок на севере Франции, кантональный центр в соврем, департаменте Па-де-Кале; расположен в 15 км к северо-западу от Бетюна.

Бетюн — город на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 28 км к северу от Арраса.

Ланс — см. примеч. к с. 256.

Графство Сен-Поль — средневековое феодальное владение на севере Франции, на границе Пикардии и Артуа, со столицей в городе Сен-Поль-сюр-Тернуаз (расположен в 33 км к северо-западу от Арраса).

Теруан — городок на севере Франции, в Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века значительная крепость, стертая с лица земли в 1553 г. по приказу императора Карла V.

Артуа — см. примеч. к с. 76.

Эр (Эр-сюр-ла-Лис) — городок на севере Франции, в Артуа, на берегу реки Лис, кантональный центр в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 50 км к северо-западу от Лилля; в описываемое время сильная крепость, отошедшая к Франции по условиям Нимвегенского мира (в 1710 г., в ходе войны за Испанское наследство, она была захвачена войсками антифранцузской коалиции и окончательно стала французским владением в 1713 г., по условиям Утрехтского мирного договора).

Сент-Омер — город на севере Франции, окружной центр в соврем, департаменте Па-де-Кале, в 18 км к северо-западу от Эра; в описываемое время крепость в составе Испанских Нидерландов, захваченная французской армией 20 апреля 1677 г. и отошедшая к Франции в соответствии с условиями Нимвегенского мира.

… Во Фландрии она получила Гравлин, Бурбур и Сен-Венан. — Гравлин — см. примеч. к с. 239.

Бурбур — городок на севере Франции, в 6 км к юго-востоку от Гравлина, относящийся ныне к департаменту Нор.

Сен-Венан — см. примеч. к с. 353.

… В Эно — Ландреси и Ле-Кенуа. — Эно (нем. Геннегау) — историческая область на северо-западе Европы, охватывающая территории по обе стороны нынешней франко-бельгийской границы; с IX в. графство со столицей в городе Моне, благодаря династическому браку присоединенное в XI в. к Фландрии; ныне северная ее часть входит в состав Бельгии (провинция Эно), а южная — Франции (часть департамента Нор).

Ландреси — см. примеч. к с. 125.

Ле-Кенуа — город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 15 км к северу от Ландреси; в средние века одна из резиденций графов Геннегау.

… В Люксембурге — Тьонвиль, Монмеди, Данвилье, Иву а, Шаванси и Марвиль. — Тьонвиль (нем. Диденхофен) — город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, на реке Мозель, в соврем, департаменте Мозель; известен с 707 г.; к Франции отошел в 1659 г. по условиям Пиренейского мира (захваченный в 1870 г., в ходе Франко-прусской войны, Германией, в состав Франции был возвращен в 1918 г.).

Монмеди — городок в Лотарингии, в 45 км к юго-востоку от Седана, вблизи люксембургской границы, столица средневекового графства Шини; ныне относится к департаменту Мёза.

Данвилье — см. примеч, к с. 351.

Ивуа (с 1662 г. — Кариньян) — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, в 20 км к северо-западу от Монмеди, вблизи бельгийской границы; в 1662 г. стал владением Эжена Мориса Савойского, принца Кариньяно, который был возведен в достоинство герцога, и сменил название.

Шаванси (Chavancy; соврем. Chauvency-le-Chateau — Шованси-ле-Шато) — селение в Лотарингии, в 5 км к западу от Монмеди, в соврем, департаменте Мёза.

Марвиль — селение в Лотарингии, в 10 км к юго-востоку от Монмеди, вблизи бельгийской границы; ныне относится к департаменту Мёза.

… Она уступила Берг и Ла-Бассе, но ей были отданы Мариенбур, Филиппвиль и Авен. — Берг (Берг-Сен-Винок) — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 10 км к юго-востоку от Дюнкерка.

Ла-Бассе — город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 22 км к юго-западу от Лилля.

Мариенбур — город на юго-западе Бельгии, в провинции Намюр, в 12 км к югу от Филиппвиля, построенный в 1546 г. Карлом V и названный в честь его сестры Марии Венгерской (1505–1558), правительницы Нидерландов в 1531–1555 гг.

Филиппвиль — город в Бельгии, в провинции Намюр, построенный в 1554 г. Карлом V, который дал ему имя своего сына; в соответствии с Пиренейским мирным договором отошел к Франции и находился в ее составе вплоть до 1815 г.

Авен (Авен-сюр-Эльп) — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Нор, вблизи бельгийской границы, в 50 км к западу от Филиппвиля.

… со стороны Испании ей были уступлены Руссильон, Конфлан и часть Сердани, находящуюся по эту сторону Пиренеев. — Конфлан — средневековое феодальное владение в Каталонии, к западу от Руссильона, со столицей в городе Прад; его территория входит ныне во французский департамент Восточные Пиренеи.

Сердань (исп. Серданья) — историческая область в Восточных Пиренеях, расположенная к юго-западу от Конфлана и по условиям Пиренейского мира оказавшаяся разделенной надвое: ее южная часть (с главным городом Пучсерда в провинции Жирона) осталась в составе Испании, а северная (с центром в крепости Мон-Луи) отошла к Франции и ныне входит в департамент Восточные Пиренеи.

… король Испании отказывался от всех своих условных прав на Эльзас и другие провинции, приобретенных ею по условиям Мюнстерского договора. — Эльзас — историческая область на востоке Франции, граничащая с Германией и Швейцарией, главный город — Страсбург; в течение многих веков служила яблоком раздора между Германской империей и Францией и была передана последней по условиям Нимвегенского мира.

Мюнстерский договор — здесь: договор между Священной Римской империей и Францией, подписанный 24 октября 1648 г. в Мюнстере (город на западе Германии, в соврем, земле Северный Рейн — Вестфалия) и ставший частью Вестфальского мирного договора, который положил конец Тридцатилетней войне. По его условиям, Франция приобретала почти весь Эльзас, кроме Страсбурга и Мюльхаузена (фр. Мюлуз).

… Франция… возвращала обратно: в Нидерландах — Ауденарде, Ипр, Диксмюд, Фюрн, Мервиль, Менин, Комин… — Ауденарде — город на северо-западе Бельгии, на берегах Шельды, в 22 км к юго-западу от Гента; известен как крепость с X в.; ныне относится к провинции Восточная Фландрия.

Ипр — см. примеч. к с. 240.

Диксмюд (фр. Dixmude, голл. Diksmuide — Диксмёйде) — город на северо-западе Бельгии, вблизи французской границы, в 30 км к юго-западу от Брюгге; ныне окружной центр в провинции Западная Фландрия.

Фюрн — см. примеч. к с. 307.

Мервиль — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 30 км к востоку от Лилля; отошел к Франции по Нимвегенскому мирному договору.

Менен — город на северо-западе Бельгии, на франко-бельгийской границе, на северном берегу реки Лис, в 10 км к юго-западу от Кортрейка; ныне относится к провинции Западная Фландрия.

Комин — город в 9 км к юго-западу от Менена, на берегах реки Лис, оказавшийся разрезанный пополам франко-бельгийской границей; его южная часть относится ныне к французскому департаменту Нор, а северная — к бельгийской провинции Эно.

… в Бургундии — Блетран, Сент-Амур и Жу… — Блетран (Bleterans; у Дюма ошибочно Bleteraus) — городок на востоке Франции, в области Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра, в 12 км к северо-западу от города Лон-ле-Сонье.

Сент-Амур — городок в области Франш-Конте, в соврем, департаменте Юра, в 35 км к юго-западу от Лон-ле-Сонье; в состав Французского королевства вошел в 1678 г.

Жу — старинная крепость в области Франш-Конте, в горном массиве Юра, на территории селения Ла-Клюз-и-Мижу (соврем, департамент Ду), известная с XI в.; в состав Франции окончательно вошла в 1678 г.

… в Италии — Валенцу и Мортару… — Валенца — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Алессандрия, в 15 км к северу от города Алессандрия.

Мортара — город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в провинции Павия, в 38 км к северу от Валенцы.

… в Испании — Росас, Ла-Трините, Кадакес, Токсен, Сео-де-Уржель, Ла-Бастиду, Багу, Риполь и графство Сердань. — Все эти топонимы фигурируют в статье 48 Пиренейского мирного договора, как во французском варианте его текста, так и в испанском.

Росас — город в Каталонии, в провинции Жирона, на берегу залива Росас.

Ла-Трините (исп. Ла-Тринидад) — крепость, установить местоположение которой не удалось.

Кадакес (Cadaqués; у Дюма ошибочно Cadagnes) — приморский городок в Каталонии, в провинции Жирона, в 10 км к востоку от Росаса.

Токсен (Тохеп) — идентифицировать этот топоним не удалось.

Сео-де-Уржель (Сео-де-Урхель) — город в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), столица средневекового графства Уржель.

Ла-Бастида — крепость, установить местоположение которой не удалось.

Бага — городок в Каталонии, в провинции Барселона, в районе Бергеда, в 85 км к северо-западу от Жироны.

Риполь — город в Каталонии, в провинции Жирона, в 90 км к северо-западу от города Жирона.

153… Тем временем двор переехал в Тулузу… — Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна.

… остановились в Эксе. — Экс (Экс-ан-Прованс) — город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса; местопребывание парламента, учрежденного в 1601 г. и просуществовавшего до Великой Французской революции.

… принц де Конде выехал из Брюсселя вместе с женой, сыном и дочерью… — Единственная дочь Великого Конде, мадемуазель де Бурбон, умерла в трехлетием возрасте 27 сентября 1660 г.

… в Куломье он встретился с герцогом и герцогиней де Лонгвиль. — Куломье — город в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 60 км к востоку от Парижа.

… брат уже в Ламбеске… — Ламбеск — город на юге Франции, в Провансе, в 20 км к северо-западу от Экса.

154… он приказал бросить в канал Фонтенбло одного дворянина… — Речь идет о т. н. Большом канале парка Фонтенбло, созданном в годы царствования Генриха IV, в 1606–1609 гг.

155… Турком он называл г-на де Брева, который так долго жил в Константинополе, что сделался совершенным магометанином, а корсиканцем — г-на д’Орнано, внука знаменитого Сампьеро, убившего в Марселе свою жену Ванину д’Орнано. — Господин де Брев — Франсуа Савари (1560–1628), граф де Брев и маркиз де Молеврье, французский дипломат и знаменитый востоковед, посол в Константинополе (1591–1605), затем в Риме (1608–1614), в 1615–1618 гг. воспитатель принца Гастона Французского.

Господин д’Орнано — Жан Батист д' Орнано (1581–1626), французский военачальник, маркиз де Монлор, маршал Франции (7 апреля 1626 г.), с 1619 г. воспитатель принца Гастона Французского, имевший на него сильное влияние; сын Альфонсо д'Орнано (1548–1610), французского военачальника, по происхождению корсиканца, маршала Франции (1595), с 1599 г. наместника Гиени и мэра Бордо; вовлеченный в заговор Шале, был заключен в Бенсе некий замок, где вскоре умер (2 сентября 1626 г.): подозревали, что он был отравлен.

Маршал Жан Батист д'Орнано был внук Сампьеро да Бастелика (1498–1567), одного из самых знаменитых корсиканцев, борца за освобождение Корсики из-под власти Генуи, кондотьера, с 1560 г. губернатора Экс-ан-Прованса, и его жены с 1545 г. Ванины д’Орнано (Джованнина; 1530–1563), знатной корсиканки, которая попыталась бежать в Геную — то ли потому, что не любила своего старого мужа, то ли потому, что хотела добиться там для него прощения, — но была схвачена им и, приговоренная к смерти как изменница, задушена его руками.

… В юности герцог Орлеанский очень любил одну девушку из Тура по имени Луизон… — Имеется в виду Луиза Роже де Ла Марбельер (ок. 1621—?) — любовница Гастона Орлеанского, принадлежавшая к одной из именитых семей города Тур; окончила жизнь настоятельницей монастыря визитанток в Туре.

… барышня делит свою благосклонность между его братом и бретонским дворянином д'Эпине, фаворитом принца. — Д'Эпине (d’Espinay; у Таллемана де Рео — l’Espinay; у Дюма — René de l’Espine) — Жак д'Эпине Сен-Люк (?–1646), нормандский дворянин, сеньор де Во и де Мезьер; егермейстер герцога Орлеанского, впавший в немилость в 1639 г.

… этот дворянин отправился в Голландию и стал там любовником принцессы Луизы Богемской. — Луиза Голландина Мария Богемская (1622–1709) — дочь курфюрста Фридриха V Пфальце кого (1596–1632), короткое время занимавшего чешский трон (1619–1620) и после свержения с престола жившего в изгнании в ряде стран, в том числе и в Голландии, и его жены с 1613 г. Елизаветы Стюарт (1596–1662); талантливая художница-портретистка; в 1664–1709 гг., после перехода в католичество (1657), была аббатисой монастыря Мобюиссон во Франции.

Заметим, что Жак д’Эпине стал любовником не только двадцатичетырехлетней принцессы Луизы Пфальцской, но и ее пятидесятилетней матери Елизаветы Стюарт, старшей дочери короля Якова I Стюарта, что в итоге и стоило ему жизни.

… Младший из братьев принцессы, Филипп, убитый позднее в сражении при Ретеле… — Филипп Пфальцский (1627–1650) — пятый сын курфюрста Фридриха V; погиб в сражении при Ретеле (15 декабря 1650 г.) и был похоронен в Седане.

… под именем графа де Шарни молодой человек поступил на испанскую службу, стал командующим войсками на побережье Гранады в 1684 году, потом губернатором в Оране и умер в 1692 году, оставив, в свой черед, внебрачного сына, которого, как и его, звали Луи. — Шарни, Луи Орлеанский, граф де (1638–1692) — побочный сын герцога Гастона Орлеанского от Луизы Роже де Ла Марбельер; генерал на испанской службе, губернатор Орана в 1691–1692 гг. Гранада — город на юге Испании, в автономной области Андалусия, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль; административный центр одноименной провинции; в XIII–XV вв. столица Гранадского эмирата, дольше всего сохранившегося владения арабов на Пиренейском полуострове (до 1492 г.).

Оран — портовый город на Средиземном море, на северо-западе Алжира; основан в 903 г. андалусскими купцами-маврами; в 1509–1792 гг. находился во владении испанцев, за исключением периода 1708–1732 гг., когда он был завоеван Оттоманской империей; в 1831 г. отошел к Франции и в 1848 г. стал административным центром одноименного французского департамента.

Сын графа де Шарни, Луи де Шарни (? — после 1724), также состоял на испанской службе, отличился в сражении при Альмансе (1707) и в 1710 г. получил звание генерал-майора.

… г-н де Бово, шедший позади нее, сильно пнул ее ногой в зад… — Бово (Beauvau — у Дюма; Beauveau — в «Мемуарах» герцогини Орлеанской, откуда он позаимствовал этот анекдот) — возможно, имеется в виду маркиз Жак де Бово (?—1702), капитан швейцарской гвардии герцога Гастона Орлеанского.

… в Мёдоне их венчали во второй раз… — Мёдон — селение в югозападной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту О-де-Сен.

Повторное венчание Гастона Орлеанского и Маргариты Лотарингской состоялось в часовне здешнего старинного замка, находившегося тогда в собственности Гизов, 18 мая 1643 г.

… герцог… обратился к своему дворецкому Сен-Реми… — Сен-Реми — Жак де Куртарвель (?—?), маркиз де Сен-Реми, главный дворецкий герцога Гастона Орлеанского, отчим мадемуазель де Лавальер, с 1655 г. третий муж ее матери, Франсуазы Ле Прово (1615–1686).

157… поспешно выбегала в уборную, предвосхищая тем самым невероятно смешные сцены из «Мнимого больного». — «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire») — трехактная комедия-балет Мольера, впервые поставленная 10 февраля 1673 г. в театре Пале-Рояля.

XXXIV

158… Третьего июня 1660 года, в присутствии епископа Фрежюсского в качестве свидетеля, дон Луис де Аро вступил от имени короля Людовика XIV в брак с инфантой Марией Терезой, дочерью испанского короля Филиппа IV, в церкви города Фуэнтеррабия. — Епископ Фрежюсский — Джузеппе Дзонго Ондедеи (ок. 1597–1674), итальянский священник, с 1646 г. живший по Франции; соученик и доверенное лицо Мазарини, с 1654 г. епископ Фрежюсский. Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипускоа), на левом берегу реки Бидасоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией.

… с ней были только герцог Анжуйский, г-жа де Фле и г-жа де Ноайль… — Госпожа де Фле — см. примеч. к с. 362.

Госпожа де Ноайль — Луиза Буайе (1632–1697), вторая жена (с 1645 г.) Анна де Ноайля (см. примеч. к с. 108), камерфрау королевы Марии Терезы.

159… старшая камеристка королевы, сеньора Молина, спросила у своей молодой повелительницы… — Донья Мария Молина (?—?) — первая камеристка королевы Марии Терезы.

160… 9 июня… епископ Байоннский совершил обряд венчания… — Имеется в виду Жан д’Ольче (?–1681) — французский прелат, епископ Байонны с 1643 г.

… он ощутил в Сибуре первые признаки болезни, которая и стала причиной его смерти. — Сибур — приморский городок на юго-западе Франции, на западном берегу бухты Сен-Жан-де-Люз, напротив одноименного города; ныне относится к департаменту Атлантические Пиренеи.

161… он был похож на Лазаря, вышедшего из своего гроба. — Лазарь — евангельский персонаж, житель Вифании, которого Иисус воскресил после того, как тот четыре дня пролежал в гробнице (Иоанн, 11, 1-45).

… внезапно вспыхнувший пожар уничтожил расписанный Фремине плафон… — Фремине, Мартен (1567–1619) — французский художник, с 1603 г. придворный живописец короля Генриха IV.

… и истребил все портреты королей, принадлежавшие кисти Жане и Пурбуса. — Жане — либо Жан Клуэ, по прозвищу Жане (1480–1541) французский художник, придворный живописец, заложивший основы французской портретной живописи; либо его сын, художник-портретист Франсуа Клуэ (ок. 1515–1572), который унаследовал его должность и с которым его нередко путают.

Пурбус — Франс Пурбус Младший (1569–1622), фламандский художник-портретист, с 1609 г. работавший при французском королевском дворе.

162… спрятался за великолепным стенным ковром, выполненным по рисункам Джулио Романо и принадлежавшим прежде маршалу де Сент-Андре. — Джулио Романо (настоящее имя — Джулио Пиппи; ок. 1492–1546) — итальянский художник, рисовальщик, архитектор и декоратор, любимый ученик Рафаэля. По его рисункам была изготовлена в Брюсселе упоминавшаяся выше серия из десяти драгоценных гобеленов с изображением побед Сципиона.

Маршал де Сент-Андре — Жак д’Альбон де Сент-Андре (ок. 1505–1562), французский военачальник, отличившийся в войнах с испанцами и в Первой Религиозной войне (1560–1563); маршал Франции (1547), губернатор Лионне, фаворит короля Генриха II.

163… Взгляните, друг мой, на эту прекрасную картину Корреджо, на эту «Венеру» Тициана, на этот несравненный «Потоп» Антонио Карраччи… — Корреджо — Антонио да Корреджо (настоящее имя — Антонио Аллегри; 1489–1534), итальянский художник, автор картин на религиозные и мифологические сюжеты.

Кардиналу Мазарини, коллекция живописи которого включала 465 произведений, принадлежали по крайней мере три картины Корреджо: «Аллегория пороков», «Мистическое обручение святой Екатерины» и «Венера, Сатир и Купидон».

«Венера» Тициана (см. примеч. к с. 5) — имеется в виду картина «Венера Пардо» («La Venus du Pardo» — по названию охотничьего дворца Пардо испанских королей; масло по холсту, 196x386 см), ошибочно называемая иногда «Юпитер и Антиопа»; созданная ок. 1540 г. по заказу испанского короля Филиппа И, она хранится ныне в Лувре.

«Потоп» («Le Deluge»; масло по холсту, 166x247 см) — картина, созданная Антонио Карраччи ок. 1615 г. и с 1645 г. принадлежавшая кардиналу Мазарини; ныне хранится в Лувре.

Антонио Марциале Карраччи (ок. 1583–1618) — итальянский художник, представитель семьи живописцев Карраччи.

164… Бернуин, камердинер кардинала, предупредил его… — Бернуин (Bernouin;?—?) — камердинер Мазарини, упоминаемый в «Мемуарах» Бриенна. Госпожа де Мотвиль называет его Bernoin.

165… внезапно помолодевшего, словно Эсон. — Эсон — персонаж древнегреческой мифологии, престарелый царь Иолка, которому по просьбе Ясона, его сына, волшебница Медея вернула молодость.

166… командор де Сувре, игравший за кардинала, сделал удачный ход… — Имеется в виду Жак де Сувре (см. примеч. к с. 16).

… Папского нунция звали Пикколомини… — Пикколомини, Челио (1609–1681) — итальянский прелат, папский нунций при дворе Людовика XIV в 1656–1662 гг., кардинал (1664).

… придворных не впускали более в комнату умирающего, за которым ухаживал кюре церкви святого Николая-в-Полях. — Приходская церковь святого Николая-в-Полях, находящаяся в северной части Парижа, на улице Сен-Мартен, и первоначально являвшаяся часовней аббатства святого Мартина-в-Полях, возводилась на протяжении XII–XVII вв.

Священником прихода этой церкви был в описываемое время Клод Жоли (1610–1678), будущий епископ Аженский (с 1664 г.).

167… одна из них, Мария Манчини, бывшая возлюбленная короля, была обручена с доном Лоренцо Колонна, коннетаблем Неаполя, другая, Гортензия Манчини, — с сыном маршала де Ла Мейре, поменявшим свое имя на титул герцога Мазарини. — Лоренцо Онофрио I Колонна (1637–1689) — восьмой князь ди Палиано, наследный великий коннетабль Неаполитанского королевства, в 1678–1681 гг. вице-король Арагона; с 1661 г. супруг Марии Манчини.

Сын маршала де Ла Мейре — Арман Шарль де Ла Порт (1632–1713), второй герцог де Ла Мейре, племянник кардинала Ришелье, с 1661 г. супруг Гортензии Манчини, унаследовавший в 1661 г. состояние, имя и герб кардинала Мазарини; главнокомандующий артиллерией (1646–1669). губернатор Эльзаса (1661–1713).

168… Это был… президент Счетной палаты господин де Тюбёф. — Тюбёф, Жак (1606–1670) — государственный советник, президент Счетной палаты, управляющий финансами королевы Анны Австрийской.

170… говорит Приоло в своей «Истории»… — Дюма позаимствовал эту цитату не из сочинения самого Приоло (см. примеч. к с. 368), а из «Мемуаров» Бриенна, пересказавшего ее на свой лад.

… маркиз де Отфор, ее первый шталмейстер, и Ножан-Ботрю, ее шут, шли пешком у дверец портшеза… — Маркиз де Отфор ((Hautefort; у Дюма ошибочно Beaufort) — Жак Франсуа де Отфор (ок. 1610–1680), третий маркиз де Отфор, генерал-майор, с 1656 г. первый шталмейстер королевы Анны Австрийской.

171… прекраснейшая картина Тициана, изображавшая Флору… — Согласно завещанию Мазарини, он оставил картину «Флора» кисти Тициана испанскому министру Луису де Аро в память об их совместной работе над Пиренейским мирным договором; неясно, однако, какое отношение имеет завещанная картина к знаменитой «Флоре» Тициана (масло по холсту, 80x64 см), с 1793 г. хранящейся в галерее Уффици во Флоренции.

173… если я смогу избраться после смерти Александра VII… — Александр VII (в миру — Фабио Киджи; 1599–1667) — римский папа с 1655 г.

174… У кардинала Барберини была изумительная картина Корреджо, которая изображала младенца Иисуса, сидящего на коленях Богоматери и в присутствии святого Себастьяна подающего обручальное кольцо святой Екатерине. — Кардинал Барберини — здесь: Антонио Барберини Младший (1607–1671), итальянский прелат и меценат, племянник Урбана VIII, кардинал (1627), великий раздаватель милостыни Франции (1653–1671), архиепископ Реймский (1657–1671).

Здесь имеется в виду картина «Мистическое обручение святой Екатерины в присутствии святого Себастьяна» («La Mariage mystique de sainte Catherine, devant saint Sébastien»; масло по дереву, 105x102 см); написанная ок. 1527 г., она с 1650 г. принадлежала кардиналу Антонио Барберини; ныне хранится в Лувре.

175… Этими тремя картинами, оскорблявшими целомудрие супруга Гортензии Манчини, были знаменитая «Венера» Тициана, «Венера» Корреджо, а также та самая картина Антонио Карраччи… — «Венера» Корреджо — имеется в виду картина «Венера, Сатир и Купидон» («Venus, Satyre et Cupidon»; масло по холсту, 188x125 см), созданная по заказу Федерико II Гонзага (1500–1540), герцога Мантуанского с 1519 г., и хранящаяся ныне в Лувре.

176… На Лазаря, из притчи бедняка, //Изрядно нищетою был похож… — Лазарь — здесь: персонаж евангельской притчи, рассказанной Иисусом (Лука, 16: 19–31), покрытый струпьями нищий, лежавший у ворот дома богача и мечтавший утолить голод объедками с его стола; после смерти был отнесен ангелами «на лоно Авраамово», в то время как умерший богач претерпевал муки в аду.

177… Кромвель может дать ему шесть тысяч солдат, чтобы отвоевать Монмеди, Мардик и Сен-Венан… — Мардик (соврем. Фор-Мардик) — селение на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, пригород Дюнкерка, основанный в 1622 г. как крепость на западных подступах к нему и ныне вошедший в городскую черту.

XXXV

179… Мишель Ле Телье, внук советника Податной палаты… — Министр Мишель IV Ле Телье, маркиз де Барьбезьё, был сыном Мишеля III Ле Телье (?–1617), советника Податной палаты, и внуком Мишеля II Ле Телье (?–1608), советника Счетной палаты и интенданта Шампани (1589–1591).

… таков был смиренный отец надменного Лувуа… — Лувуа — см. примеч. к с. 5.

… таков был человек, который сказал Людовику XIV по поводу канцлера Сегье, пожелавшего стать герцогом де Вильмором… — Сеньория Вильмор, владение канцлера Пьера Сегье, была возведена королевским указом в достоинство герцогства в январе 1650 г., но этот указ не был зарегистрирован Парижским парламентом.

180… таким его описывает аббат де Шуази… — Дюма пересказал здесь на свой лад словесный портрет Юга де Лионна, содержащийся в «Мемуарах» аббата де Шуази (см. примеч. к с. 424).

181… покровитель Лебрена и Ленотра… — Лебрен — см. примеч. к с. 5. Ленотр, Андре (1613–1700) — французский ландшафтный архитектор; создатель системы французского регулярного парка; один из авторов садов Версаля.

… Пять миллионов нашли у маршала де Фабера в Седане, два — в Брайзахе, шесть — в Ла-Фере… — Брайзах — старинный укрепленный город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, в 18 км к востоку от Кольмара; в 1639 г. был занят французскими войсками и вплоть до 1697 г. оставался в составе Франции, которая, однако, была вынуждена вернуть его Священной Римской империи по условиям Рисвикского мирного договора (20 сентября 1697 г.), завершившего девятилетнюю войну за Пфальцское наследство.

Ла-Фер — см. примеч. к с. 353.

182… у него были роскошные волосы, и он носил их развевающимися, как это делали короли первой и второй династии… — То есть короли двух первых правящих династий во Франции: Меровинги (правили в 481–751 гг.) и Каролинги (правили в 751–987 гг.). Длинные волосы были обязательным атрибутом франкских королей из династии Меровингов.

… она застала герцога Бекингема, сына того, кто на наших глазах рассыпал жемчуг у ног короля и королевы Франции, влюбленным в принцессу королевского дома, другую ее дочь… — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1627–1688) — сын всесильного английского министра; с 1648 г. сражался в рядах роялистской армии, с 1651 г. жил во Франции; после реставрации Карла II получил обратно богатства, конфискованные у него во время Революции; в 1669–1673 гг. был членом кабинета министров, оказавшегося крайне непопулярным; разгульная жизнь герцога привела к многочисленным скандалам, а сам он стал наиболее ненавистной личностью в Англии, растратил свое огромное состояние и умер чуть ли не в бедности; вместе с тем обладал многими талантами, писал остроумные и язвительные стихи, а также комедии.

Ко времени реставрации Карла II (29 мая 1660 г.) и возвращения в Лондон королевы Генриетты (октябрь 1660 г.) в живых оставались лишь две ее дочери: Генриетта Анна (1644–1670), будущая герцогиня Орлеанская, и Мария Генриетта (1631–1660), с 1641 г. жена принца Вильгельма II Оранского (1626–1650), овдовевшая в возрасте девятнадцати лет, вернувшаяся в Лондон в сентябре 1660 г. и умершая там от оспы 24 декабря того же года.

184… говорит г-жа де Лафайет… — Лафайет, Мари Мадлен Пьош де Ла Вернь, графиня де (1634–1693) — знаменитая французская писательница, автор прославленного романа «Принцесса Клевская» («Princesse de Cteves»; 1678) и «Истории Генриетты Английской» («Histoire de madame Henriette d’Angleterre»), впервые опубликованной в Амстердаме в 1720 г. и широко использованной здесь Дюма; подруга Ларошфуко; хозяйка литературного салона.

185… В свите герцога Анжуйского, в качестве его ближайшего фаворита, находился граф де Гиш. — Граф де Гиш — см. примеч. к с. 145.

… Бекингем стал ревновать к графу де Тишу, который, однако, в то время был увлечен г-жой де Шале, дочерью герцога де Нуармутье. — Госпожа де Шале — урожденная Анна Мария де Ла Тремуй (1642–1722), дочь Луи II де Ла Тремуя (см. примеч. к с. 336), маркиза, затем герцога де Нуармутье (Noirmoutier; Дюма вслед за госпожой де Лафайет называет его герцогом де Мармутье — Marmoutier); одна из самых ярких фигур царствования Людовика XIV; в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза, князя де Талейран-Шале (?—1670); вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шуму дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем — в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620–1698), который был старше ее на двадцать два года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, стала называть себя княгиней дез Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской (1688–1714), с того же года супруги короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), и вплоть до 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой (1692–1766), оказывала решающее влияние на испанскую политику.

187… одним своим движением столько раз переворачивал вверх дном столицу, подобно погребенному гиганту, сотрясающему Этну… — Имеется в виду Энкелад — персонаж древнегреческой мифологии, один из гигантов, сыновей Геи — Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его сверху Сицилией. Согласно преданию, когда погребенный Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

Этна — самый высокий действующий вулкан в Европе (в настоящее время его высота примерно 3 350 м); находится на востоке Сицилии.

… ее королевское высочество, имея небольшой двор, состоявший из г-жи де Креки, г-жи де Шатийон, мадемуазель де Тонне-Шарант, мадемуазель де Ла Тремуй и г-жи де Лафайет, руководила всеми развлечениями… — Госпожа де Креки (Дюма вслед за госпожой де Лафайет называет ее мадемуазель де Креки) — Анна Арманда де Сен-Желе де Лансак (1637–1709), жена маркиза Шарля III де Креки (см. примеч. к с. 48).

Госпожа де Шатийон (Дюма вслед за госпожой де Лафайет называет ее мадемуазель де Шатийон) — имеется в виду Элизабет Анжелика де Монморанси-Бутвиль (см. примеч. к с. 380), вдова герцога де Шатийона.

Мадемуазель де Тонне-Шарант — будущая госпожа де Монтеспан (см. примеч. к с. б).

Мадемуазель де Ла Тремуй — неясно, кого здесь имеет в виду госпожа де Лафайет, а вслед за ней и Дюма.

188… Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де Лавальер, дочь маркиза де Лавальера, родилась в Туре 6 августа 1644 года… — Лавальер, Лоран де Ла Бом Ле Блан, сеньор де (ок. 1611–1651) — старший сын Жана де Ла Бом Ле Блана (1582–1647), сеньора де Лавальера, и его жены с 1609 г. Франсуазы де Бово (?—1647); комендант королевского замка Амбуаз.

189… говорили также о каком-то виконте де Бражелоне… — Госпожа де Лафайет, у которой Дюма позаимствовал эту подробность о детской любви мадемуазель де Лавальер, сообщает всего лишь следующее: «В Блуа в нее был влюблен некий молодой человек по имени Бражелон; было написано несколько писем; г-жа де Сен-Реми обо всем догадывалась; дело, однако, не зашло слишком далеко; тем не менее король был охвачен из-за этого страшной ревностью»; она не называет этого Бражелона виконтом, и суждения о том, что это за персонаж, весьма противоречивы.

… Именно там она и подружилась с мадемуазель де Монтале… — Монтале, Николь Анна Констанция, мадемуазель де (? — после 1703) — дочь Пьера де Монтале (?—1665), сеньора де Шамбеле, и его жены Рене Ле Клер де Сотре; фрейлина при дворе Гастона Орлеанского, подруга Луизы Лавальер, в 1661 г. вместе с ней поступившая на службу к Генриетте Английской и сыгравшая неблаговидную роль во взаимоотношениях Лавальер с королем; в 1662–1665 гг. находилась в заключении в монастыре Фонтевро, куда ее отправили по требованию герцога Орлеанского.

192… стихи Карла IX до сих пор остаются образцами прелести и вкуса… — Вероятно, Дюма имеет в виду небольшое изящное стихотворное послание «Твой ум, Ронсар…» короля Карла IX (см. примеч. К 15).

193… он поручил Данжо написать вместо себя. — Данжо — см. примеч. к с. 311.

194… предлагал ей через г-жу Дюплесси-Бельер двадцать тысяч пистолей… — Дюплесси-Бельер (Duplessis-Bellière; у Дюма здесь ошибочно Duplessis-Belltevre. т. е. Дюплесси-Бельевр) — имеется в виду Сюзанна де Брюк де Монплезир, маркиза дю Плесси-Бельер (1605–1705), супруга генерал-лейтенанта Жака де Руже, маркиза дю Плесси-Бельера (1602–1654); близкая подруга Никола Фуке; хозяйка салона, который посещали Буаробер, госпожа де Лафайет и госпожа де Севинье; после ареста Фуке четыре года находилась под домашним арестом; умерла в глубокой старости.

… Госпожа де Шеврёз пригласила Анну Австрийскую к себе в Дам-пьер… — Дампьер (соврем. Дампьер-ан-Ивелин) — селение в 30 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; там находился старинный замок, который герцогиня де Шеврёз унаследовала от своего второго мужа; в 1670 г. этот замок был снесен, и на его месте построили новый, дошедший до нашего времени.

… захватить Бель-Иль, который главноуправляющий финансами незадолго до этого купил… — Бель-Иль — см. примеч. к с. 125.

… Король и весь двор были приглашены в замок Во на 17 августа 1661 года. — Во-ле-Виконт — роскошный замок недалеко от города Мелён (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), построенный в 1657–1661 гг. для Никола Фуке и сохранившийся до наших дней; шедевр садово-паркового искусства; замок был возведен по планам архитектора Лево, убранством его занимался Лебрен, а устройством садов — Ленотр.

Здесь имеется в виду торжественный прием, устроенный Фуке в этом замке в честь Людовика XIV 17 августа 1661 г. и вызвавший у короля страшный приступ зависти к своему министру. На это празднество были приглашены шесть тысяч гостей со всех концов Европы, на нем присутствовало сорок государей, пятьдесят послов; там состоялась премьера комедии-балета «Докучливые» Мольера, а в заключение был устроен грандиозный фейерверк.

… Во, ныне Во-Прален, или просто Прален, — это замок на территории Менси, деревни с населением в 1 100 душ, находящейся в одном льё от Мелёна. — Менси — селение в 4 км к северо-востоку от Мелёна, относящееся ныне к департаменту Сена-и-Марна; по состоянию на 2011 г. его население составляет 1 690 человек.

… Сын маршала перестал поддерживать в исправном состоянии водопады, оставил без ухода сады и в конечном счете продал это великолепное поместье герцогу де Пралену, военно-морскому министру… — Замок Во, который не был конфискован после ареста Никола Фуке, в 1705 г. был продан наследниками министра маршалу де Виллару (см. примеч. к с. 5), после его смерти (1734) перешел в собственность вдовы маршала, Жанны Анжелики Рок де Варенжвиль (ок. 1683–1763), покинувшей поместье и оставившей его в небрежении, и лишь после ее кончины стал принадлежать их сыну и наследнику Оноре Арману де Виллару (1702–1770), второму герцогу де Виллару, губернатору Прованса с 1734 г., члену Французской академии (1734), человеку довольно пустому и развратному, который в течение одного года довершил разорение поместья и в 1764 г. продал его герцогу де Пралену.

Герцог де Прален — французский государственный деятель и дипломат Сезар Габриель де Шуазёль-Шевиньи (1712–1785), маркиз де Шуазёль, первый герцог де Прален (1762); генерал-лейтенант кавалерии, посол в Вене (1758–1760), государственный секретарь по иностранным делам (1761–1766), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1766–1770).

… Король прибыл в замок в сопровождении отряда мушкетеров под командой г-на д'Артаньяна. — Артаньян, Шарль де Бац-Кастельмор, сеньор д' (ок. 1615–1673) — гасконский дворянин, с 1644 г. состоявший в роте мушкетеров, которая была распущена два года спустя; снискав во время Фронды покровительство Мазарини, в 1657 г. стал фактическим командиром воссозданной роты мушкетеров; после успешно проведенного им в Нанте ареста Фуке (4 сентября 1661 г.) стал доверенным лицом Людовика XIV и в 1667 г. получил чин капитан-лейтенанта мушкетеров; был убит при осаде Маастрихта 25 июня 1673 г.; послужил прообразом знаменитого героя трилогии Дюма.

196… празднество, которое предстояло описать Лафонтену и воспеть Бенсераду и на котором должны были сыграть пролог Пелиссона и комедию Мольера. — Празднество в замке Во Лафонтен описывает во всех подробностях в пространном послании, наполовину прозаическом, наполовину стихотворном, адресованном Франсуа де Мокруа (1619–1708), его близкому другу, поэту и переводчику; послание датировано 22 августа 1661 г.

Пелиссон (см. примеч. к с. 427) написал пролог к комедии Мольера «Докучные», воспевающий Людовика XIV как величайшего короля на свете; на первой постановке комедии, во время празднества в замке Во, читала этот пролог Мадлен Бежар в облике наяды.

197… Комедия носила название «Докучные»… — «Докучные» («Les Fâcheux») — трехактная комедия-балет Мольера, поставленная впервые 17 августа 1661 г. на празднестве в замке Во; музыку к ней сочинили Люлли и Пьер Бошан (1631–1705), выступивший также в роли хореографа; представляет собой нечто вроде дивертисмента, сатирически изображающего различные типы придворных.

… он пригласил г-на де Суакура, слывшего самым умелым охотником и самым смешным говоруном из всех придворных. — Суакур, Шарль Максимильен де Бельфорьер, маркиз де (ок. 1635–1712) — дворянин королевских покоев, главный ловчий Франции в 1669–1679 гг.; прообраз Доранта, одного из персонажей комедии «Докучные».

… Как зовут вашего архитектора?.. Лево, государь. — Лево, Луи (1612–1670) — французский архитектор, один из основоположников французского классицизма; в 1654–1670 гг. главный королевский архитектор; по его планам был перестроен Венсенский замок (1658–1661), сооружен Коллеж Четырех наций (1662–1688), сооружена часть Версальского дворца (1661–1670), но одним из самых значительных его произведений стал замок Во (1657–1661).

199… Фуке… продал свою должность г-ну де Арле. — Арле, Ашиль II де (1606–1671) — докладчик Парижского парламента в 1635–1661 гг.; с 8 августа 1661 г. генеральный прокурор; граф де Бомон, друг Никола Фуке.

… герцог де Сент-Эньян, первый дворянин королевских покоев, по приказу Людовика XIV отправил обеим королевам донесение в стихах. — Сент-Эньян, Франсуа Оноре де Бовилье, граф, затем первый герцог де (ок. 1610–1687) — французский военачальник, в 1664–1687 гг. военный губернатор и мэр Гавра; организатор придворных увеселений; покровитель литературы и искусств, и сам не чуждый стихотворчеству; член Французской академии (1663).

200… Маркиз де Креки говорит мне то же, что и вы… — Маркиз де Креки — см. примеч. к с. 48.

… Бриенн… сел в перевозное судно вместе с Пари, секретарем королевского казначея Жаннена, и своим собственным секретарем Ари-стом. — Жаннен, Никола де Кастий (?–1692) — советник Парижского парламента (1634), королевский казначей; сын Пьера Жаннена (см. примеч. к с. 88); после ареста Фуке был взят под стражу.

Никаких биографических сведений о Пари (Paris), которого Бриенн называет своим другом, и Аристе (Ariste), которого он называет непостижимым тугодумом, но усидчивым и добросовестным работником, найти не удалось.

… они подплывали к Энгранду… — Энгранд — городок на западе Франции, на правом берегу Луары, в 55 км к северо-востоку от Нанта; ныне относится к департаменту Мен-и-Луара.

201… Пюигийем, будущий герцог де Лозен, начинавший входить в милость государя… — См. примеч. к с. 36.

… капитан гвардейцев Шавиньи со своей ротой… — Аббат де Шуази отмечает в своих «Мемуарах», что этот офицер (Chavigny) стал впоследствии известным отцом-ораторианцем; возможно, имеется в виду Никола Гийе де Шевиньи (Chevigny; 1621–1697), отец-ораторианец с 1667 г.

… Скажите господину Бушера, чтобы он явился ко мне… — Бушера, Луи (1616–1699) — французский государственный деятель, советник Парижского парламента (1641), интендант Гиени, Лангедока, Пикардии и Шампани, государственный советник (1662); королевский комиссар при провинциальных штатах Бретани; канцлер Франции в 1685–1699 гг.

203… Фуке встретил герцога де Ла Фейяда, входившего в число его друзей… — Ла Фейяд, Франсуа III д’Обюссон, герцог де (1631–1691) — французский военачальник, храбрый солдат и угодливый царедворец; маршал Франции (1675), губернатор Дофине (1681–1691), командующий французскими гвардейцами (1671–1691), кавалер ордена Святого Духа (1688).

… в его доме в Сен-Манде нашлись бумаги, которые стали главными уликами против него. — Сен-Манде — селение в 5 км к востоку от Парижа, вблизи Венсенского замка (ныне пригород французской столицы, относящийся к департаменту Валь-де-Марн); в 1654 г. Фуке купил здешнее имение, принадлежавшее тогда Катрин Анриетте де Бове (см. примеч. к с. 311), камеристке королевы, и превратил его в роскошную резиденцию с огромным парком; в 1661 г. имение было конфисковано, а в 1705 г. продано религиозной общине, устроившей там больницу, которая просуществовала до Революции; затем оно было распродано по частям.

XXXVI

205… Первого ноября 1661 года, за семь минут до полудня, королева родила в Фонтенбло дофина. — Имеется в виду единственный сын Людовика XIV, Луи (1661–1711), которого называли Великим дофином и которому не довелось править: он умер раньше отца.

… Придворные в беспокойстве бродили по Овальному двору… — Овальный двор, расположенный в центре ренессансного замка Фонтенбло, обязан своей необычной формой тому, что некогда на его месте находился прежний феодальный замок.

206… Оппозиция дворянства, со времен Франциска II не раз погружавшая Францию в скорбь, была уничтожена… — Франциск II (1544–1560) — король Франции с 1559 г., старший сын Генриха II и Екатерины Медичи, скоропостижно умерший незадолго до своего семнадцатилетия; его короткое царствование ознаменовалось усилением гонений на гугенотов и ответными действиями с их стороны.

… оппозиция Парламента, со времен Матьё Моле не раз переворачивавшая Париж вверх дном, исчезла… — О Матьё Моле см. примеч. к с. 268.

207… ради этого на Королевской площади была устроена знаменитая карусель, описанная во всех мемуарах того времени, и та, что дала имя площади, которое она носит еще и сегодня. — Людовик XIV никогда не устраивал рыцарских каруселей на Королевской площади в Париже, однако задолго до его рождения, 5–7 апреля 1612 г., на этой площади состоялась грандиозная карусель, посвященная помолвке Людовика XIII и Анны Австрийской.

С 5 по 7 июня 1662 г. на расположенной к западу от Лувра площади, которая стала называться после этого площадью Карусели, проходила невероятная по своим масштабам карусель, посвященная рождению дофина Луи.

… она оказалась в центре трех любовных связей: короля с мадемуазель де Лавальер, герцогини Орлеанской с графом де Гишем и мадемуазель де Тонне-Шарант с маркизом де Нуармутье. — Маркиз де Нуармутье (Дюма вслед за госпожой де Лафайет именует его Магmoutier) — Луи Александр де Ла Тремуй (1642–1667), старший сын и наследник герцога де Нуармутье; в 1662 г., приговоренный к смерти за участие в коллективной дуэли со смертельным исходом, бежал в Испанию; погиб в Португалии.

210… он купил у Жана де Суази землю… — Жан де Суази (Soisy; у Дюма ошибочно Torcy;?—?) — хозяин земельного владения с ветряной мельницей, которое находилось рядом со старинным замком Версаль, с 1573 г. принадлежавшим Альберу де Гонди, маршалу де Рецу; в 1627 г. Людовик XIII выкупил это владение и построил на его территории небольшую охотничью резиденцию, а позднее, в 1632 г., купил и лежавший в руинах старый замок Версаль, являвшийся в то время собственностью Жана Франсуа де Гонди, первого архипископа Парижского, и снес его до основания.

… призвал к себе архитектора Лемерсье… — Лемерсье — см. при-меч. к с. 230.

211… отодвинул стену и обнес ею эту землю, названную им боскетом Дофина. — Боскет Дофина — искусственная рощица в Версальском парке, заключенная между Летней и Осенней аллеями, к северу от его центральной оси; был создан в 1661–1663 гг. Ленотром и перепланирован в 1696 г.; после общей перепланировки парка в 1775 г. был засажен липами и стал называться Северной шахматной посадкой; восстановлен в 2000 г.

… Король призвал Мансара и Лебрена… — Мансар, Франсуа (1598–1666) — французский архитектор, крупнейший мастер французского барокко и один из зачинателей традиций классицизма во Франции.

… Герцог де Сент-Эньян был распорядителем этого празднества, темой которого должен был стать «Неистовый Орландо». — «Неистовый Орландо» («Orlando furioso») — рыцарская поэма итальянского поэта и драматурга Лудовико Ариосто (1474–1533), создававшего ее на протяжении двадцати пяти лет, в 1507–1532 гг.

… Благодаря изобретательности итальянского театрального машиниста Вигарани сады Версаля превратились во дворец Альцины… — Вигарани, Карло (1637–1713) — итальянский театральный машинист, инженер и декоратор, уроженец Модены, натурализовавшийся во Франции в 1673 г.; в 1662–1690 гг. управляющий ведомства развлечений короля Людовика XIV; один из главных организаторов семидневного празднества в садах Версалях, проходившего с 7 по 14 мая 1664 г. и получившего название «Увеселения волшебного острова».

Альцина — персонаж «Неистового Орландо», фея, хозяйка волшебного острова, вселяющая любовь к ней всех, кто попадает на этот остров, и превращающая их в деревья, камни и животных.

… На третий день, в том же дворце Альцины, была представлена «Принцесса Элиды» Мольера. — «Принцесса Элиды» («La Princesse d’Elide») — комедия-балет Мольера, поставленная впервые 8 мая 1664 г., во время семидневного празднества в Версале.

212… В следующий понедельник Мольер разыграл, по-прежнему в Версале… три первых действия «Тартюфа». — «Тартюф, или Обманщик» («Tartuffe ou l’lmposteur») — знаменитая комедия Мольера, поставленная впервые (в первой редакции) в Версале 12 мая 1664 г.; затем (во второй редакции), 5 августа 1667 г., в театре Пале-Рояля и, наконец (в третьей и окончательной редакции), 5 февраля 1669 г., в том же театре.

213… принц пожаловал этот орден Тито, ординарному дворянину своих покоев, племяннику знакомого нам Тито. — Имеется в виду Гийом де Пешпейру и де Комменж, граф де Гито (см. примеч. к с. 381), камергер и первый дворянин покоев принца де Конде, пожалованный в кавалеры ордена Святого Духа 31 декабря 1661 г.

214… герцогу де Бофору поручено руководить Джиджелийской экспедицией, предшественницей Кандийской, где он сложит голову… — Джиджелли (соврем. Джиджель) — приморский город на северо-востоке Алжире, известный со времен античности. Здесь имеется в виду военная операция, предпринятая Французским королевством против алжирских и тунисских пиратов и продолжавшаяся с 22 июля по 30 октября 1664 г.; командовал этой операций, в которой французам оказывали поддержку мальтийские рыцари, голландцы и англичане, герцог де Бофор; целью ее был захват Джиджелли и превращение этого города в постоянную военно-морскую базу для борьбы с пиратами, наводившими ужас на христианских жителей северного Средиземноморья; Джиджелли был захвачен, однако постоянные атаки турок и начавшаяся эпидемия чумы вынудили Бофора и его войско вернуться во Францию.

Кандийская экспедиция (expddition de Candie; у Дюма ошибочно expddition de Chypre — Кипрская экспедиция) — один из эпизодов двадцатиоднолетней осады (1648–1669) турецкими войсками Крита, называвшегося тогда Кандией и с 1204 г. принадлежавшего Венецианской республике; летом 1669 г. Людовик XIV отправил на помощь венецианцам французский флот из сорока судов, на борту которых находились шесть тысяч солдат; командовал экспедицией, организованной под флагом папы римского Климента IX, герцог де Бофор; однако уже первая вылазка осажденных (25 июня) закончилась гибелью восьмисот французов, в том числе и самого герцога де Бофора (тело его, однако, не было найдено на поле боя); 21 августа, после еще одной неудачной вылазки, французский флот покинул воды Крита.

… учреждается Французская Ост-Индская компания… — Французская Ост-Индская компания была основана Кольбером в 1664 г. для ведения торговых операций в Индии и на островах Индийского океана; выступала соперницей Английской Ост-Индской компании, а также Голландской Ост-Индской компании и вела свою деятельность вплоть до 1769 г.; официально была ликвидированы в 1795 г., во время Великой Французской революции.

… приобретается мануфактура Гобеленов, управлять которой позднее будет Лебрен. — Королевская ковровая мануфактура Гобеленов, созданная в 1662 г. по инициативе Кольбера, разместилась в парижском предместье Сен-Марсель, в мастерских, принадлежавших семье Гобеленов, ковроделов, которые обосновались в Париже еще в сер. XV в., необычайно разбогатели, а в третьем поколении даже были возведены в дворянство.

Лебрен был управляющим этой мануфактуры с 1663 г. и до конца жизни.

… король приказал обставить для нее Брионский дворец… — Брионский дворец, павильон, примыкавший с западу к Пале-Роялю и принадлежавший прежде графу де Бриону (см. примеч. к с. 775), был выкуплен у наследников кардинала Ришелье королем Людовиком XIV, который превратил его в резиденцию мадемуазель де Лавальер; в 1784 г. перестроенный дворец снесли, и на его месте в 1786–1790 гг. было сооружено нынешнее здание театра Комеди-Франсез («Зал Ришелье»).

… Двадцать второго октября 1666 года мадемуазель де Лавальер родила в Венсенском замке Анну Марию де Бурбон, которая была узаконена королем… и в 1680 году вышла замуж за Луи Армана де Бурбона, принца де Конти. — Анна Мария де Бурбон (1666–1739) — внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, с 1680 г. жена Луи Армана I де Конти (1661–1685), сына принца Армана де Бурбон-Конти и Анны Марии Мартиноцци.

… в эту принцессу де Конти, если верить преданию того времени, влюбился при виде одного лишь взгляда на ее портрет Мулай Исмаил, король Марокко… — Мулай Исмаил ибн Шериф (1645–1727) — правитель Марокко с 1672 г., наследник своего сводного брата Мулая Рашида ибн Шерифа (1631–1672), султана Марокко с 1666 г.; знаменитый воин, ценой кровавых репрессий утвердивший свою власть.

… эта любовь, довольно романтичная, дала Ж.Б.Руссо повод сочинить следующие стихи… — Жан Батист Руссо — см. примеч. к с. 5.

215… Владение Вожур и барония Сен-Кристоф были возведены в достоинство герцогства-пэрства в пользу матери и дочери… — Вожур — замок на западе Франции, в южной части провинции Анжу, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в 3 км к югу от селения Шато-ла-Вальер; в 1666 г. Людовик XIV купил это владение и, возведя его в достоинство герцогства-пэрства, в следующем году подарил мадемуазель де Лавальер; ныне от этого замка остались лишь руины.

Сен-Кристоф — баронство в 15 км к северо-востоку от замка Вожур, с которым оно было объединено при создании герцогства-пэрства Лавальер.

… Второго сентября 1667 года мадемуазель де Лавальер во второй раз стала матерью, произведя на свет Луи де Бурбона, также узаконенного королем и ставшего позднее известным под именем графа де Вермандуа. — Луи де Бурбон, граф де Вермандуа (1667–1683) — сын Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, узаконенный отцом; с двухлетнего возраста носил звание генерал-адмирала Франции; умер в шестнадцатилетнем возрасте, во время осады Кортрейка французскими войсками.

216… приставил его сестру к королеве-матери, которую она оставила лишь для того, чтобы стать настоятельницей Шельского аббатства… — Сестра маршала де Ла Мейре — Мадлен де Ла Порт де Ла Мейре (1596–1671), аббатиса Шельского монастыря с 1629 по 1671 гг. Заметим, что ее непосредственной предшественницей на этой должности была Мария Генриетта де Бурбон (1609–1629), внебрачная дочь короля Генриха IV.

Шельское аббатство — королевский монастырь, находившийся в селении Шель, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, в 18 км к востоку от центра Парижа; был основан ок. 660 г. святой Батильдой (ок. 626–680), вдовой франкского короля Хлодвига II (635–657; правил с 639 г.), в 1790 г. закрыт и впоследствии снесен.

… первой оказанной ему кардиналом милостью стало пожалование в кавалеры ордена Святого Михаила, а второй — женитьба на дочери маршала д'Эффиа… — Орден Святого Михаила — первый во Франции рыцарский орден, учрежденный королем Людовиком XI в 1469 г. и просуществовавший до 1791 г.; после учреждения ордена Святого Духа в 1578 г. уступил ему первенство.

Дочь маршала д'Эффиа — Мари Куафье де Рюзе (1614–1633), сестра маркиза де Сен-Мара, с 1630 г. первая жена Ла Мейре.

… В 1637 году… г-н де Ла Мейре женился на Мари де Коссе-Бриссак… — Мари де Коссе-Бриссак — см. примеч. к с. 386.

… новая супруга г-на де Ла Мейре стала убеждать его, что семья Коссе, к которой она принадлежала, происходит от императора Кокцея Нервы… — Кокцей Нерва — Марк Кокцей Нерва (30–98), римский император в 96–98 гг., происходивший из сенаторского рода Кокцеев и провозглашенный императором после убийства Домициана; в 97 г. усыновил полководца Траяна, сделав его своим соправителем и наследником трона.

… которому было отказано в руке мадемуазель де Вильруа, ставшей впоследствии г-жой де Курсель. — Вероятно, имеется в виду Мари де Нёвиль де Вильруа (1609–1688) — дочь Шарля де Нёвиля (ок. 1566–1642), маркиза де Вильруа, и его второй жены (с 1596 г.) Жаклин де Арле де Санси; с 1640 г. жена Луи Шарля де Шанпле (? — ок. 1659), барона де Курселя.

217… он женился на дочери докладчика Счетной палаты… — Гийом де Ботрю женился в 1607 г., в возрасте девятнадцати лет, на Марте Ле Биго, дочери Луи Ле Биго, докладчика Счетной палаты Парижа.

… его жена, представленная ко двору, желала появляться там исключительно под именем госпожи де Ножан, а не госпожи де Ботрю, чтобы королева Мария Медичи, не сумевшая избавиться от своего итальянского произношения, не звала ее г-жой де Ботру. — Ботру (Bautrou) звучит как beau trou — «красивая дырка».

218… она родила в Монтрёй-Белле, в Анжу, сына, которого он не захотел признать. — Монтрёй-Белле — городок на западе Франции, в провинции Анжу, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, в 25 км к юго-западу от Сомюра.

Сын Ботрю, Гийом де Ботрю (1621–1711), после смерти отца носивший титул графа де Серрана, в 1643–1647 гг. был интендантом Турского финансового округа, а в 1650–1655 гг. — канцлером герцога Орлеанского.

… Однажды Ботрю со смехом сказал королеве-матери, что епископ Анже человек святой и творит чудеса. — Епископ Анже — имеется в виду либо Клод де Рюэй (1575–1649), епископ Анже в 1628–1649 гг., либо его преемник Анри Арно (1597–1692), занимавший эту должность в 1650–1692 гг.

… Ботрю носит палку, как святой Лаврентий — свою решетку. Это символ его мученичества! — Святой Лаврентий (ок. 220–258) — христианский мученик, архидиакон римской христианской общины, претерпевший мученичество в правление императора Валериана: его заживо сожгли на раскаленной железной решетке.

219… ему показали список десяти кардиналов, незадолго до этого назначенных папой Урбаном; первым в списке стоял кардинал Факкинетти. — Имеется в виду Урбан VIII (см. примеч. к с. 170), римский папа в 1623–1644 гг., который за время своего более чем двадцатилетнего правления назначил на восьми консисториях 74 новых кардиналов.

Здесь имеется в виду Чезаре Факкинетти (1608–1683) — итальянский прелат, назначенный кардиналом 13 июля 1643 г. (всего в тот день было назначено семнадцать новых кардиналов); племянник кардинала Джованни Антонио Факкинетти (1575–1606); декан Коллегии кардиналов с 1680 г.

… я думал, что это их общее звание. — Здесь игра слов: имя кардинала Факкинетти (Facchinetti) созвучно с французским словом faquin (произносится «факен») — «болван».

… Эту остроту ошибочно приписывают Пирону… — Пирон, Алексис (1689–1773) — французский драматург и поэт, блестящий остроумец, автор комедий, трагедий и многочисленных эпиграмм.

220… Вначале Валло, лейб-медика короля… — Валло, Антуан (ок. 1594–1671) — французский врач, с 1652 г. лейб-медик Людовика XIV и управляющий Королевским садом лекарственных растений; сторонник применения химических препаратов в медицине.

… королева призвала своего собственного лейб-медика Сегена… — Сеген, Клод (1596–1681) — французский врач, лейб-медик Анны Австрийской, оставивший свою должность за несколько лет до смерти королевы.

221… многие стали говорить больной о бедном деревенском священнике по имени Жандрон, чудесным образом исцелявшем болезни… — Жандрон, Франсуа (1618–1688) — французский священник и хирург; сын крестьянина, учившийся хирургии в Орлеане; в 1643–1650 гг. жил в Новой Франции и занимался там врачеванием как французских колонистов, так и индейцев-гуронов; в 1652 г., по возвращении во Францию, был рукоположен в священники и стал кюре своей родной деревни Вов в Шартрской епархии, но продолжал врачебную практику, используя для лечения свищей, язв и злокачественных опухолей мазь, основой которой служил порошок из каких-то особых камней, найденных им на берегах озера Эри в Северной Америке; в 1664 г. безуспешно пытался исцелить Анну Австрийскую.

Заметим, что подробности, связанные с болезнью Анны Австрийской, Дюма почерпнул из «Мемуаров» госпожи де Мотвиль.

222… вслед за Жандроном появился лотарингец по имени Альо… — Альо, Пьер (1610–1685) — врач из Бар-ле-Дюка, служивший при дворе герцога Лотарингского; использовал для больных раком мышьяковые препараты; с марта 1665 г. безуспешно лечил Анну Австрийскую, назначившую его своим лейб-медиком.

… Граф встретился с королем во время осады Марсаля… — Марсаль — селение в Лотарингии, в 50 км к юго-востоку от Меца, в соврем, департаменте Мозель; в описываемое время крупный центр соледобычи и сильная крепость, осажденная французскими войсками 18 августа 1663 г. и захваченная ими две недели спустя, 2 сентября.

223… Он стал умолять графиню де Грамон, которая была англичанкой, поговорить с герцогиней… — Графиня де Грамон — Элизабет Гамильтон (1640–1708), с 1664 г. жена графа Филибера де Грамона (см. примеч. к с. 42), сводного брата маршала Антуана де Грамона; с 1669 г. придворная дама французской королевы Марии Терезы.

… Госпожа де Ла Вьёвиль… давала бал… — Госпожа де Ла Вьёвиль — вероятно, имеется в виду Франсуаза Мария де Вьен (ок. 1630–1669), графиня де Шатовьё, с 1649 г. жена Шарля II де Ла Вьёвиля (ок. 1616–1689), генерал-лейтенанта, наместника Шампани в 1651–1663 гг., сына Шарля I де Ла Вьёвиля (см. примеч. к с. 411).

226… малолетний Карл II, которому суждено было умереть, не оставив потомства, был хилым и болезненным… — Карл II (1661–1700) — король Испании с 1665 г., последний Габсбург на испанском троне, из-за дурной наследственности отличавшийся крайней болезненностью и физическим уродством; сын Филиппа IV и его второй жены (с 1649) Марианны Австрийской; оба его брака — на французской принцессе Марии Луизе Орлеанской (1662–1689) в 1679 г. и на пфальцской принцессе Марии Анне Нёйбургской (1667–1740) в 1689 г. — остались бездетными, и смерть короля, так и не оставившего потомства, привела к войне за Испанское наследство (1701–1714), в результате которой на испанском престоле утвердились французские Бурбоны.

… к ней пришел архиепископ Ошский; ему помогали епископ Манд-ский, кюре церкви Сен-Жермен, аббат де Гемадёк и несколько других капелланов. — Архиепископ Ошский — Анри де Ла Мот-Уданкур (1612–1684), французский прелат, брат маршала Филиппа де Ла Мот-Уданкура (см. примеч. к с. 129); в 1662–1684 гг. архиепископ Ошский (Ош — город на юго-западе Франции, в Гаскони, в соврем, департаменте Жер, центр архиепархии с 879 г.).

Епископ Мандский — Гиасинт (Джачинто) Серрони (1617–1687), французский прелат итальянского происхождения; в 1661–1676 гг. епископ Мандский (Манд — город на юге Франции, в Лангедоке, в соврем, департаменте Лозер), затем архиепископ Альби.

Аббат де Гемадёк (Guemadeuc; у Дюма, вслед за госпожой де Мот-виль, Quemadeuc, т. е. Кемадёк) — Себастьен де Гемадёк (1626–1702), французский прелат, капеллан Анны Австрийской, епископ Сен-Мало в 1671–1702 гг.

227… подобная прекрасным мадоннам Беато Анджелико или Перуджино, для которых их сын был уже Богом… — Беато Анджелико (букв. ит. «Блаженный Ангельский»; собственное имя — Гвидо ди Пьетро; имя в постриге — Джованни ди Фьезоле; ок. 1400–1455) — флорентийский художник, монах-доминиканец; его работы, в частности фрески в монастыре Сан Марко, исключительно религиозного содержания, наполнены радостной и светлой верой.

Перуджино (настоящее имя — Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи; ок. 1448–1523) — итальянский художник эпохи Возрождения, представитель Умбрийской школы; учитель Рафаэля.

228… Закончим теми стихами, какие епископ Комменжский прочитал прямо в базилике Сен-Дени… — Имеется в виду Жильбер де Шуазёль дю Плесси-Прален (1613–1689) — французский прелат, брат маршала Сезара де Шуазёля дю Плесси-Пралена (см. примеч. к с. 381); в 1644–1670 гг. епископ Комменжский (Комменж — историческая область на юго-западе Франции, в южной части соврем, департамента Верхняя Гаронна, графство, отошедшее в 1453 г. к французской короне), затем епископ Турне.

XXXVII

230… То была княгиня Монако, очаровательная дочь герцога де Грамона и, следственно, сестра графа де Гиша. — Имеется в виду Екатерина Шарлотта де Грамон (1639–1678) — дочь маршала Антуана III де Грамона, сестра графа де Гиша, в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико I Гримальди (1642–1701), князя Монако с 1662 г.; известна своими многочисленными любовными похождениями; открыто была любовницей Лозена и некоторое время — самого Людовика XIV; умерла в Париже после долгой и мучительной болезни.

… в 1663 году она вышла замуж за Анри Луи де Пардайяна де Гон-дрена, маркиза де Монтеспана… — Монтеспан, Луи Анри де Пардайян де Гондрен, маркиз де (1642–1701) — французский дворянин из старинного гасконского рода, с 1663 г. супруг Франсуазы Атенаис де Мортемар; не пожелав играть роль покладистого мужа при жене, ставшей королевской фавориткой, был посажен в тюрьму Фор-Л’Эвек, а затем сослан в свое имение.

… по части древности не могла соперничать с семьей Мортемаров. — Мортемары — древняя французская аристократическая семья, младшая ветвь семьи Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (находится в центральной части Франции, в соврем, департаменте Верхняя Вьенна); ее родоначальником стал Гийом де Рошшуар (?–1272), сеньор де Мортемар, сын виконта Эмери VIII де Рошшуара (1206–1245) и его супруги Марии Лиможской (?–1259); в 1650 г. маркизат Мортемар был возведен в достоинство герцогства-пэрства.

… некий сеньор, сопровождавший Готфрида Буйонского в крестовом походе… — Готфрид Буйонский — см. примеч. к с. 430.

… маркиз де Ла Фар в своих «Мемуарах» упоминает самого себя среди тех, кого сразили прекрасные глаза маркизы де Монтеспан. — Ла Фар, Шарль Огюст, маркиз де (1644–1712) — французский поэт и мемуарист; капитан гвардии герцога Филиппа Орлеанского; автор «Воспоминаний и размышлений о главных событиях царствования Людовика XIV и характере тех, кто принимал в них главное участие» («Mémoires et réflexions sur les principaux événements du règne de Louis XIV et sur le charactère de ceux qui y ont eu la principale part»), изданных впервые в 1716 г. в Роттердаме.

… В «Балете муз» Бенсерада она изображала пастушку… — «Балет муз» («Ballet de Muses), музыку к которому сочинил Люлли, а либретто написали Бенсерад и Мольер, впервые был поставлен 2 декабря 1666 г. в замке Сен-Жермен-ан-Ле, а затем несколько раз повторялся в рамках празднеств, происходивших там с 1 декабря 1666 г. по 20 февраля 1667 г.; король исполнял в нем семь ролей.

231… Людовик XIV, искавший повод для войны, использовал в качестве предлога для нее права королевы на Брабант, Верхний Гельдерн, Люксембург, Моне, Антверпен, Камбре, Мехелен, Лимбург, Намюр и Франш-Конте. — Брабант — историческая область к северо-востоку от Эно, с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе; ныне южная ее часть входит в состав Бельгии (провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион), а северная — Нидерландов (провинция Северный Брабант).

Гельдерн — историческая область в Северо-Западной Европе, северная часть которой (Нижний Гельдерн) вошла в 1581 г. в состав Соединенных провинций и носит ныне название Гелдерланд (главный город — Арнем), а почти вся южная ее часть входит теперь в состав Германии (округ в земле Северный Рейн — Вестфалия, с центром в городе Гельдерн).

Люксембург — историческая область в Западной Европе, с кон. X в. графство, возведенное в 1355 г. в достоинство герцогства; входила в состав Священной Римской империи и включала, помимо нынешнего Великого герцогства Люксембургского, значительные территории, относящиеся теперь к Бельгии (провинция Люксембург, часть провинции Льеж), а также к Франции (в соврем, департаментах Мозель и Мёрт-и-Мозель) и Германии. Моне — старинный город в Бельгии, в 50 км к юго-западу от Брюсселя; административный центр провинции Эно.

Антверпен — город на севере Бельгии, центр одноименной провинции; расположенный на обоих берегах нижнего течения Шельды, является крупным морским портом.

Камбре — см. примеч. к с. 64.

Мехелен — см. примеч. к с. 144.

Лимбург — историческая область в Северо-Западной Европе, с 1101 г. герцогство, входившее в состав Священной Римской империи и имевшее столицей город Лимбург; в 1288 г. было присоединено к Брабанту и в 1430 г. вместе с ним вошло в состав Бургундских Нидерландов; ныне его территория оказалась разделена между Бельгией (провинции Лимбург и Льеж) и Нидерландами (провинция Лимбург).

Намюр — средневековое графство со столицей в одноименном городе, располагавшееся между герцогством Брабантским, графством Эно и епископством Льежским.

Франш-Конте — см. примеч. к с. 144.

… Французский военный флот… имел теперь в портах Бреста и Рошфора в общей сложности двадцать шесть больших кораблей… — Брест — см. примеч. к с. 129.

Рошфор — портовый город на западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта, на правом берегу реки Шаранта, в 16 км от места ее впадения в Бискайский залив; основан в 1666 г. Кольбером как военный порт и судостроительный центр.

232… был назначен новый военный министр: им стал Лувуа, сын Ле Телье. — Лувуа — см. примеч. к с. 5.

233… Эту новость г-жа де Севинье называет в одном из своих писем загадкой, которую невозможно разгадать. — Имеется в виду письмо от 15 декабря 1670 г., адресованное госпоже де Гриньян.

234… Там… он застал Ньера, дежурного главного камердинера его величества… — Имеется в виду Пьер де Ньер (см. примеч. к с. 171).

238… артиллерия была вверена графу де Люду. — Люд, Анри де Дайон, граф де (ок. 1622–1685) — первый дворянин королевских покоев, комендант Сен-Жермена и Версаля; главнокомандующий артиллерией (1669–1685); в 1675 г. стал герцогом и пэром.

… приехав в жаркую летнюю пору в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу Орлеанскому; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

240… Герцог де Бофор был послан Людовиком XIV на помощь Кандии… — Кандия — средневековое название города Ираклион (древн. Гераклея, араб. Хандак), столицы острова Крит, закрепившееся за всем островом и использовавшееся в европейской дипломатии вплоть до 1898 г.; является искажением арабского названия города.

К лету 1669 г., то есть ко времени Кандийской экспедиции герцога де Бофора, в руках венецианцев оставалась лишь мощная крепость Кандии, но и она в итоге была сдана туркам 27 сентября 1669 г.

… если не считать сильного северо-западного шквала вблизи Йерских островов, сломавшего мачты на фрегате «Сирена», плавание проходило при великолепной погоде… — Йерские острова — группа небольших островов в Средиземном море (Поркероль, Пор-Кро, Баго, Леван), к юго-западу от Тулона, вблизи города Йер в Южной Франции, общей площадью 29 км²; ныне относятся к департаменту Вар.

«Сирена» — французский 46-пушечный фрегат водоизмещением 750 тонн, построенный судостроителем Франсуа Поме в Тулоне, спущенный на воду в июне 1666 г. и потерпевший крушение возле Форментеры, одного из Балеарских островов, в январе 1684 г.

… флот встретил около Морейского мыса четырнадцать венецианских кораблей… — Морея — средневековое название полуострова Пелопоннес, составляющего южную оконечность Балканского полуострова.

Здесь имеется в виду Акритас — мыс на юго-западе Морей (заметим, что Эжен Сю приводит другое название этого мыса — Sapience, встречающееся в географических словарях нач. XIX в.).

… эскадра стала на довольно скверном рейде, открытом с севера и расположенном под стенами города; рейд этот назывался Ла-Фосс. — Имеется в виду рейд на северном берегу Крита, расположенный возле столицы острова, к югу от скалистого островка Стандиа (соврем. Диа). Во французских источниках этот рейд называется Ла-Фосс (La Fosse — «Ров»), что, возможно, является просто переводом слова «Аl Handaq», арабского названия столицы острова, который находился под властью арабов с 824 по 961 гг.

… Ахмет-паша с помощью притчи предрек это постепенное вторжение турок. — Ахмед-паша — Фазыл Ахмед-паша (1635–1676), великий визирь Османской империи с 1661 г., унаследовавший свой пост от отца, Мехмед-паши (ок. 1575–1661; визирь с 1656 г.) и руководивший в 1667–1669 гг. захватом Кандии; принадлежал к знаменитой семье Кёпрюлю, давшей Османской империи шесть великих визирей.

… Эжен Сю, «История военно-морского флота». — Эжен Сю (1804–1857) — французский писатель, автор более сорока романов, самыми известными из которых стали «Парижские тайны» (1842–1843) и «Вечный жид» (1844–1845).

«История французского военно-морского флота» («Histoire de la Marine française»; 1835–1837) — написанное в беллетристическом стиле пятитомное историческое сочинение Эжена Сю, за которое он был награжден в 1839 г. орденом Почетного легиона. Все подробности, касающиеся Кандийской операции, Дюма позаимствовал из этого обстоятельного сочинения.

… герцог де Бофор вместе со своими высшими офицерами направился к г-ну де Сент-Андре Монбрёну, командовавшему крепостью. — Сент-Андре, Александр дю Пюи-Монбрён, сеньор де (ок. 1600–1673) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1648), губернатор Ниверне (1649), командующий венецианскими войсками на Крите (1668).

241… Командовали ею герцог де Бофор и г-н де Навайль. — Господин де Навайль — имеется в виду Филипп де Монто-Бенак, герцог де Навайль (см. примеч, к с. 422).

… Первую атаку возглавил г-н де Дампьер… — Дампьер, Анри Дюваль, маркиз де (?—1669) — французский офицер, генерал-майор (1668); погиб 25 июня 1669 г. во время осады Кандии.

XXXVIII

242… Мирный договор, заключенный в Ахене, приблизил границы Франции к Голландии… — Ахен (фр. Экс-ла-Шапель) — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия; известен с I в. как римское поселение; возник у целебных горячих сероводородных и соляных источников; резиденция императора Карла Великого и политический центр его империи с кон. VIII в. и до самой его смерти (814); с 936 по 1546 гг. место коронации германских королей.

Второго мая 1668 г. в Ахене был подписан мирный договор, положивший конец т. н. Деволюционной войне (1667–1668), причиной которой стали притязания Франции на некоторые области Испанских Нидерландов; по условиям этого договора к Франции отошла значительная часть территории Фландрии, в том числе такие города, как Лилль, Дуэ, Турне, Шарлеруа, Ауденарде, Кортрейк, Армантьер, Берг и др.

… корабельные верфи, тянувшиеся от одного конца Зёйдер-Зе до другого… — Зёйдер-Зе — мелководный залив в Северном море, в северо-западной части Нидерландов, площадью около 5 000 км² и глубиной не более 5 м, в который впадает река Эйссел, один из рукавов Рейна; на его берегах стоят такие города, как Амстердам, Хорн и Энкхёйзен; в 1932 г. залив был отделен от Северного моря колоссальной дамбой, в результате чего часть его территории была осушена, а часть превратилась в пресноводное озеро, получившее название Эйсселмер.

… В Гааге и Амстердаме открыто чеканились медали, на которых величие французского короля не всегда чтилось. — Гаага — старинный город в Нидерландах, административный центр провинции Южная Голландия; в XIII в. стал резиденцией графов Голландских, затем штатгальтеров, правительства, парламента и королевского двора Нидерландов.

Амстердам — крупнейший город и столица (с 1795 г.) Нидерландов; торговый, промышленный и финансовый центр страны; с XVII в. один из крупнейших городов Европы; порт при впадении реки Амстел в залив Зёйдер-Зе.

243… это была Луиза Рене де Пенанкоэ, известная под именем мадемуазель де Керуаль. — Луиза Рене де Пенанкоэ де Керуаль (1649–1734) — дочь бретонского дворянина Гийома де Пенанкоэ (1615–1690), графа де Керуаля, и его жены с 1645 г. Мари де Плёк (ок. 1625–1709); с 1669 г. фрейлина принцессы Генриетты Английской, герцогини Орлеанской, отправившаяся вместе с ней в 1670 г. в Англию и ставшая вскоре официальной любовницей короля Карла И, который в 1673 г. пожаловал ей титулы герцогини Портсмутской, графини Фархэмской и баронессы Петерсфилдской; являлась при английском дворе проводницей французского влияния; родила от короля сына, Чарлза Леннокса (1672–1723), узаконенного отцом и получившего титул герцога Ричмонда (1675); после смерти Карла II вернулась во Францию.

244… Этими семью любовницами были: графиня Каслмейн; мадемуазель Стюарт; мадемуазель Уэллс, фрейлина герцогини Йоркской; Нелл Куин, одна из самых взбалмошных куртизанок того времени; мисс Дэвис, знаменитая актриса; танцовщица Белл Оркей и, наконец, мавританка по имени Зинга. — Данный список любовниц английского короля Карла II по состоянию на 1670 г. Дюма позаимствовал из «Истории французского военно-морского флота» Эжена Сю (v. I, р. 216).

Графиня Каслмейн — Барбара Вильерс (ок. 1640–1709), дочь Уильяма Вильерса (1614–1643), второго виконта Грандисона, и его жены Мэри Бейнинг (1623–1671); с 1659 г. супруга дипломата Роджера Палмера (1634–1705); с 1660 г. любовница Карла И, получившая от короля титулы графини Каслмейн (1661) и герцогини Кливлендской (1670) и родившая от него пять детей; в 1674 г. уступила место первой королевской фаворитки Луизе де Керуаль и спустя два года уехала в Париж; была известна своими многочисленными любовными связями.

Мадемуазель Стюарт — Фрэнсес Тереза Стюарт (1647–1702), дочь Уолтера Стюарта (? — ок. 1657), дальнего родственника королевской семьи, дворянина королевских покоев и врача; с 1663 г. фрейлина королевы Екатерины Браганской (1638–1705), придворная красавица, не уступившая домогательствам влюбленного в нее короля Карла II и в 1667 г. ставшая третьей женой Чарлза Стюарта (1639–1672), третьего герцога Ричмонда.

Мадемуазель Уэллс — Уинифред Уэллс (1642-после 1692), придворная дама королевы Екатерины Браганской, с 1662 г. любовница Карла II; в 1673 г. стала женой королевского шталмейстера сэра Томаса Уиндхэма (ок. 1628–1713).

Герцогиня Йоркская — Анна Хайд (1637–1671), дочь Эдварда Хайда, графа Кларендона (1609–1674); первая жена (с 1660 г.) Джеймса Стюарта (1633–1701), герцога Йоркского, будущего английского короля Якова II, правившего в 1685–1688 гг., младшего брата и преемника Карла II.

Нелл (Элеонора) Гвин (1650–1687) — одна из самых известных фавориток Карла II, талантливая комедийная актриса, происходившая из городских низов, ставшая в 1668 г. любовницей короля, пользовавшаяся его благосклонностью до самой его смерти и родившая от него двух сыновей: Чарлза Боклерка (1670–1726), который в 1684 г. получил титул герцога Сент-Олбанса, и Джеймса Боклерка (1671–1680).

Мисс Дэвис (miss Davis; у Дюма ошибочно miss d’Avys) — Мэри Молл Дэвис (ок. 1648–1708), английская актриса, танцовщица и певица, в 1667–1668 гг. одна из многочисленных любовниц Карла II, родившая от него дочь, Марию Тюдор (1673–1726), которая в 1687 г. вышла замуж за виконта Эдварда Рэдклиффа (1655–1705), и в 1668 г. оставившая сцену; в 1682 г. вышла замуж за французского музыканта и композитора Жака Пезибля (ок. 1656–1721).

Белл Оркей (Bell Orkey) — неясно, кого имеет здесь в виду Э.Сю, называющий эту особу красивой и шаловливой танцовщицей.

… как раз тогда отправили в изгнание его фаворита, шевалье де Лоррена. — Шевалье де Лоррен — Филипп Лоррен-Арманьяк (1643–1702), второй сын Генриха Лотарингского (1601–1666), графа д’Аркура и д'Арманьяка, и его жены с 1639 г. Маргариты Филиппы дю Камбу (1622–1674); мальтийский рыцарь, фаворит герцога Филиппа I Орлеанского, известный своей крайней распущенностью.

… герцогиня Орлеанская… отправилась в Дувр… — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале.

… Людовик XIV подарил ей в том же году владение Обиньи, то самое владение, какое в 1422 году было подарено королем Карлом VII Джону Стюарту в знак огромных и важных заслуг, которые тот оказал ему в войне с англичанами. — Карл VII Победоносный (1403–1461) — король Франции с 1422 г. из династии Валуа; младший сын Карла VI Безумного (1368–1422; король с 1380 г.) и его жены с 1385 г. Изабеллы Баварской (ок. 1370–1435); при нем была успешно завершена Столетняя война Франции с Англией (1337–1453), установлена независимость короля от папства, а также был проведен ряд реформ, укрепивших королевскую власть.

Джон Стюарт — Джон Стюарт, граф Дарили (ок. 1365–1429), шотландский военачальник, коннетабль Шотландии (1420), родственник шотландского короля Якова I, участник многих сражений Столетней войны, сражавшийся на стороне французов; в 1421 г., во главе пятитысячной шотландской армии, высадился в Ла-Рошели, придя на помощь дофину Карлу; 8 февраля 1429 г., имея под своим началом отряд из тысячи шотландских солдат, прибыл на помощь осажденному Орлеану, но спустя всего лишь четыре дня, 12 февраля, погиб в т. н. Селедочной битве. Его не следует путать с Джоном Стюартом (1380–1424), графом Бьюкеном, коннетаблем Франции, погибшим в сражении при Вернёе 17 августа 1424 г.

В ознаменование важных заслуг Джона Стюарта, графа Дарили, король Карл VII пожаловал ему поместья Конкрессо (1421) и Обиньи (1423), а также титул графа д'Эврё (1427).

Обиньи-сюр-Нер — городок в центральной части Франции, в провинции Берри, в соврем, департаменте Шер; в 1423 г. был пожалован Джону Стюарту, графу Дарили, и находился в собственности его потомков вплоть до декабря 1672 г., когда умер бездетный Чарлз Стюарт (1639–1672), третий герцог Ричмонд, одиннадцатый сеньор д’Обиньи; после его смерти владение Обиньи отошло к французской короне, а в декабре 1673 г. было пожаловано французским королем Луизе де Керуаль, которая в 1684 г. получила титул герцогини д’Обиньи.

246… Этими фаворитами были граф де Бёврон, маркиз д'Эффиа, внук маршала, и Филипп де Лоррен-Арманьяк, мальтийский рыцарь, которого обычно называли шевалье де Лорреном. — Бёврон, Шарль д'Аркур, граф де (?–1688) — мальтийский рыцарь, капитан гвардии герцога Орлеанского; сын Филиппа д’Аркура (1588–1658), маркиза де Бёврона, и его жены Рене д'Эпине Сен-Люк (?–1639). Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д’ (1638–1719) — внук маршала д’Эффиа, первый шталмейстер герцога Филиппа I Орлеанского и его фаворит, замешанный, согласно Сен-Симону, в убийстве принцессы Генриетты Английской; позднее стал шталмейстером регента Филиппа II Орлеанского, а затем его личным советником; на нем закончился род Эффиа.

… он покинул Париж и затворился в своем замке Виллер-Котре. — Виллер-Котре — небольшой город в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Суассон и Лан; родина Дюма. Королевский замок Виллер-Котре, построенный в 1530–1556 гг., был подарен Людовиком XIV герцогу Филиппу I Орлеанскому после его женитьбы на принцессе Генриетте Английской и стал одной из его любимых резиденций.

247… принцесса Генриетта не проявила особой суровости, выслушивая любезности своего племянника Джеймса, герцога Монмута, внебрачного сына Карла II, того самого герцога Монмута, который был казнен 15 июля 1685 года за мятеж против Якова II. — Монмут, Джеймс Скотт, герцог (Джеймс Крофте; 1649–1685) — внебрачный сын английского короля Карла II и его любовницы, красавицы-англичанки Люси Уолтер (ок. 1630–1658); когда его отец занял английский престол, он явился ко двору (1662) и был принят там с большим почестями; в 1663 г. женился на чрезвычайно богатой Анне Скотт, графине Баклю (1651–1732), и принял ее имя; в том же году был пожалован титулом герцога Монмута; в 1667 г. получил право носить королевский герб; в 1668 г. стал командиром королевской конной гвардии, а в 1670 г. — командующим всеми вооруженными силами королевства; в 1679 г. был направлен в Шотландию для замирения там восстания и с этого времени все больше и больше связывал себя с протестантским движением; в 1683 г. оказался замешан в заговор, имевший целью убийство короля; после смерти Карла II попытался поднять восстание против его брата и преемника Якова II и провозгласил себя командующим всей протестантской армией, но вскоре потерпел поражение, был схвачен и казнен 15 июля 1685 г. в Лондоне.

Яков II Стюарт (1633–1701) — английский король в 1685–1689 гг., младший брат и преемник Карла II, не имевшего законных детей; был свергнут с престола в результате т. н. Славной революции в 1689 г.

248… она зашла к мадемуазель Орлеанской, своей дочери… — Имеется в виду старшая дочь Генриетты Английской — восьмилетняя Мария Луиза Орлеанская (1662–1689), будущая королева Испании (с 1679 г.).

… остановилась там, чтобы поговорить с Буафранком, казначеем герцога… — Буафранк — Иоахим Сеглиер (ок. 1626–1706), сеньор де Буафранк и де Сент-Уан, виконт де Ла Рошбриан, барон д'Амбюр, главный секретарь, казначей, управляющий и канцлер герцога Филиппа I Орлеанского.

… На лестнице он встретился с герцогиней Мекленбургской… — Имеется в виду герцогиня де Шатийон (см. примеч. к с. 380), во втором браке (1664) герцогиня Мекленбургская.

… г-жа де Гамаш принесла принцессе в ее личной чашке цикорной воды… — Госпожа де Гамаш — Мария Антуанетта де Ломени де Бриенн (1624–1704), с 1642 г. супруга Никола Иоахима Руо (1621–1689), маркиза де Гамаша; старшая сестра мемуариста Луи Анри де Ломени, графа де Бриенна.

… г-жа Гордон, камерфрау герцогини Орлеанской… — Госпожа Гордон — Генриетта Гордон Хантли (1628–1701), внучка Джорджа Гордона (1562–1636), первого маркиза Хантли, дочь его младшего сына Джона Гордона (?—1630), виконта Мелгема, и его жены с 1626 г. Софии Хэй; с 1643 г. жила в Париже и с 1662 г. была камерфрау принцессы Генриетты Английской, а затем, до 1682 г., принцессы Пфальцской, второй жены Филиппа I Орлеанского.

249… Спешно послали за ее лейб-медиком, г-ном Эспри… — Эспри, Андре (?—?) — французский врач, лейб-медик герцогини Орлеанской, брат академика Жака Эспри (см. примеч. к с. 138).

… Госпожа Деборд, первая камеристка ее королевского высочества… — Госпожа Деборд — Генриетта Картор, англичанка, вышедшая замуж за Пьера д'Ассиньи, сеньора де Борда, ординарного дворянина покоев герцога Филиппа I Орлеанского.

… Сент-Фу а, первый камердинер его королевского высочества, предложил принять змеиный порошок. — Сент-Фуа, Жак Тиволь, сьер де (?—?) — первый камердинер герцога Филиппа I Орлеанского.

250… прибыли еще два врача: Ивлен, за которым послали в Париж, и Валло, за которым послали в Версаль. — Ивлен (Yvelin; у Дюма здесь ошибочно Gueslin — Гелен) — имеется в виду Пьер Ивлен (см. примеч. к с. 254).

Валло — см. примеч. к с. 220.

251… Было решено пригласить отца Фёйе, очень достойного каноника. — Никола Фёйе (1622–1693) — французский богослов, каноник церкви Сен-Клу, учивший строгости нравов.

253… Пока ее соборовали, прибыл епископ Кондомский… — Имеется в виду Боссюэ (см. примеч. к с. 5), занимавший в 1669–1671 гг. должность епископа Кондомского (Кондом — город на юго-западе Франции, в Гаскони, в соврем, департаменте Жер, в 1317–1792 гг. центр епархии).

254… Пюрнон, дворецкий ее королевского высочества, был так или иначе причастен к этой трагедии… — Пюрнон, Клод Бонно, сеньор де (1635–1721) — полковник кавалерии, дворецкий принцессы Генриетты Английской, а затем, вплоть до 1674 г., дворецкий принцессы Пфальцской, второй жены Филиппа I Орлеанского.

… он встал, вызвал г-на де Бриссака, состоявшего в его гвардии… — Господин де Бриссак — имеется в виду Анри Альбер де Коссе (1645–1698), четвертый герцог де Бриссак (с 1661 г.).

255… Провансальский дворянин по имени Морель. — Морель — Антуан Морель, сеньор де Вуллон (?—?), унаследовавший в 1673 г. от отца, Пьера Мореля, поместье Вуллон в Провансе; в 1674–1677 гг. дворецкий принцессы Пфальцской.

256… Письмо г-на Монтегю лорду Арлингтону. — Господин Монтегю — Ральф Монтегю (1638–1709), английский дипломат, посол во Франции в 1669–1672 гг., первый герцог Монтегю (1705).

Лорд Арлингтон — Генри Беннет (1618–1685), первый граф Арлингтон (1672); английский государственный деятель и дипломат, посол в Испании (1658–1661), в 1662–1674 гг. государственный секретарь, глава т. н. Южного департамента (в ведении этого департамента находились Южная Англия, Уэльс, Ирландия, американские колонии и взаимоотношения с католическими странами Европы), игравший ведущую роль в международных делах.

257… стоя в Пале-Рояле подле г-жи де Маре, гувернантки детей герцога Орлеанского, он рассказывал ей о том, как всю ночь предавался распутству. — Госпожа де Маре — Мари Луиза Руксель де Трансе (1648–1728), дочь Жака Рукселя, графа де Трансе (1603–1680), маршала Франции, и его второй жены Шарлотты де Морне (ок. 1620–1694); с 1665 г. жена Жозефа Рукселя (?–1668), графа де Маре, своего двоюродного брата, полковника кавалерии, погибшего в Канди и; в 1694 г. унаследовала от своей матери должность гувернантки детей герцога Орлеанского.

XXXIX

259… отправилась в карете без гербов на улицу Сент-Антуан к весьма известному в то время акушеру Клеману… — Клеман, Жюльен (1649–1728) — известный французский врач-акушер, принимавший роды у многих придворных дам; член Королевской академии хирургии.

260… Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский, которого Людовик XIV назначил впоследствии наследником короны. — Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736) — внебрачный сын Людовика XIV и г-жи де Монтеспан, узаконенный отцом в 1673 г.; главнокомандующий швейцарской гвардией (1674–1710), губернатор Лангедока (1682); в 1714 г. указом Людовика XIV был приравнен к принцам крови и занял место в очереди потенциальных наследников престола; в 1715 г., после смерти короля, стал членом регентского совета; в 1718 г., в результате острой борьбы с герцогом Филиппом II Орлеанским, регентом, был лишен ранга принца крови; после разоблачения заговора Челламаре (1718), который был направлен против регента и участником которого он стал, подвергся аресту и два года провел в заключении; обретя свободу, отошел от политической жизни и удалился в свое поместье Со, где и умер спустя шестнадцать лет.

261… шевалье де Фурбену, командиру королевской гвардии, был дан приказ арестовать г-на де Лозена. — Шевалье де Фурбен — Луи де Фурбен (Форбен; 1632–1684), мальтийский рыцарь, капитан-лейтенант первой роты мушкетеров, генерал-лейтенант.

262… отвез арестованного вначале в Пьер-Ансиз, а оттуда в Пиньероль… — Пьер-Ансиз — крепость неподалеку от Лиона, на правом берегу Соны, воздвигнутая в XII в. как резиденция местных владетелей; с XVI в. служила государственной тюрьмой; ее узниками побывали многие знаменитые персонажи французской истории: барон дез’Адре, де Ту и Сен-Мар, граф де Мирабо.

Пиньероль (ит. Пинероло) — крепость в Пьемонте, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору (1559) была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III; в 1630 г. вновь была захвачена Францией и принадлежала ей до 1706 г., используясь в качестве государственной тюрьмы.

263… это был юный герцог де Лонгвиль, родившийся у нас на глазах в Парижской ратуше… — Герцог де Лонгвиль — имеется в виду Шарль Пари Орлеанский, герцог де Лонгвиль (см. примеч. к с. 352), сын герцогини де Лонгвиль от Франсуа де Ларошфуко.

… никто не обладал тем юношеским изяществом, какое живописцы мифологического жанра придают лицу Адониса… — Адонис — в древнегреческой мифологии сын Кинира, царя Кипра, и его собственной дочери Мирры; прекрасный юноша, к которому воспылала страстью Афродита; был убит на охоте ревнивцем Аресом, обратившимся в вепря.

264… Первой взялась за дело и проявила при этом наибольшую настойчивость маршальша де Ла Ферте. — Маршальша де Ла Ферте — Мадлен д'Анженн (1629–1714), дочь Шарля д'Анженна, сеньора де Ла Лупа (?–1660), и его жены Мари дю Ренье (?–1679); с 1655 г. вторая жена маршала де Ла Ферте-Сенектера (см. примеч. к с. 193), родившая в браке шесть детей; любовница молодого герцога де Лонгвиля, родившая от него сына, Шарля Луи Орлеанского (1670–1688).

… Маршальша де Ла Ферте была сестрой знаменитой графини д'Оллон, беспутства которой Бюсси-Рабютен описал в своей «Любовной истории галлов»… — Госпожа д’Олонн — Катрин д'Анженн (1634–1714), с 1652 г. жена Луи де Ла Тремуя (1626–1686), графа д'Олонна, сенешаля Пуату; сестра маршальши де Ла Ферте.

… в ее жилах текла кровь, которая, как кровь Федры, еще никогда не изменяла себе. — Здесь, скорее всего, намек на строки из трагедии Расина «Федра»:

Узнала тотчас я зловещий жар, разлитый В моей крови, — огонь всевластной Афродиты (I, 4).

268… преступление было приписано солдатам гарнизона Люксембурга, рыскавшим по проселочным дорогам. — Люксембург — здесь: город Люксембург, столица нынешнего Великого герцогства Люксембургского; расположен в 125 км к северу от Нанси.

272… Добавьте к этому таких генералов, как Конде, Тюренн, Люксембург и Вобан. — Люксембург — см. примеч. к с. 5.

Вобан, Себастьен Ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов во Французском королевстве.

… в качестве генералов были назначены немецкий военачальник Вюрц и маркиз де Монба, покинувший Францию кальвинист, а главнокомандующим был избран принц Оранский. — Вюрц, Пауль (1612–1676) — датский фельдмаршал, уроженец Шлезвига; барон Орнхольм, граф Кексгольм; в 1668–1674 гг. состоял на службе у Соединенных провинций и летом 1672 г. не сумел остановить вторжение французской армии в Нидерланды.

Монба, Жан Бартон, виконт де (1623–1696) — французский гугенот, поступивший на службу в голландскую армию и дослужившийся до звания главного комиссара кавалерии; зять знаменитого голландского юриста и государственного деятеля Гуго Гроция (1583–1645), на дочери которого, Корнелии де Грот (1611–1687), он с 1646 г. был женат; после успешной переправы французской армии через Рейн 12 июня 1672 г. был обвинен в измене, взят под стражу и приговорен к тюремному заключению, но сумел бежать; автор «Записок о голландских делах», опубликованных в 1673 г.

Принц Оранский — Вильгельм III Оранский (1650–1702), штатгальтер Нидерландов с 9 июля 1672 г., король Англии и Шотландии с 1689 г.; сын Вильгельма II Оранского (1626–1650; штатгальтер с 1647 г.) и его жены с 1641 г. Марии Генриетты Стюарт (1631–1660), старшей дочери английского короля Карла I; после т. н. Славной революции 1688 года, в результате которой оказался низложен английский король Яков II, его дядя и тесть, был призван на британский трон, сохранив при этом свою власть в Нидерландах; непримирый враг Людовика XIV, который не признавал его королем Англии и Шотландии.

273… Вильгельм… был… меланхоличным, молчаливым и бесстрастным, как его прадед… — Прадедом принца Вильгельма III Оранского был Вильгельм I Оранский, по прозвищу Молчаливый (1533–1584) — лидер Нидерландской революции XVI в.; старший сын немецкого графа Вильгельма фон Нассау-Дилленбурга (1487–1559) и его второй жены (с 1531 г.) Юлианы фон Штольберг (1506–1580), в 1544 г. унаследовавший от своего двоюродного брата Рене фон Нассау (1519–1544) обширные владения в Нидерландах и княжество Оранж на юге Франции в соврем, департаменте Воклюз и потому носивший титул принца Оранского (Оранжского); образование получил в Брюсселе; военную и политическую карьеру начал при Карле V и Филиппе И, которые ему покровительствовали; штатгальтер Голландии, Зеландии и Утрехта в 1559–1567 гг.; в нач.

1560-х гг. возглавил оппозицию нидерландской знати испанскому режиму; после вторжения в августе 1567 г. в Нидерланды испанской армии укрылся в Германии; с помощью немецких протестантских князей и французских гугенотов организовал несколько походов в Нидерланды; в 1572 г., после успехов народного восстания на севере страны, был снова признан Штатами Голландии и Зеландии штатгальтером этих провинций и получил диктаторские полномочия; был убит фанатиком-католиком.

… Люксембург и Шамийи также командовали корпусами… — Шамийи, Ноэль Бутон, маркиз де (1636–1715) — французский военачальник, маршал Франции (1705); участник Деволюционной войны (1667–1668), Голландской войны (1672–1678) и войны за Испанское наследство (1701–1714).

… В одно и то же время была начата осада четырех городов: Райнберга, Орсоя, Везеля и Будериха. — Райнберг — город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, на левом берегу Рейна; в описываемое время относился к герцогству Клевскому.

Орсой — городок на западе Германии, на левом берегу Рейна, в 6 км к юго-востоку от Райнберга.

Везель — крупный город на западе Германии, на правом берегу Рейна, в 15 км к северу от Райнберга.

Будерих (нем. Biiderich, фр. Biirick) — небольшой городок на западе Германии, на левом берегу Рейна, в 9 км к северу от Райнберга, напротив Везеля.

274… возле старой башни, носящей название Тол-Хёйс, образовался брод… — Толхёйс — селение на правом берегу Рейна, в 15 км к востоку от Нимвегена (соврем. Неймеген), входящее ныне в состав голландского городка Рейнварден; с 1222 г. там располагался таможенный пост.

… за ним последовал кирасирский полк Ревеля… — Имеется в виду кирасирский полк, командиром которого в 1672–1678 гг. был Шарль Амедей де Брольи (1649–1707) граф ди Ревелло (фр. Ревель), французский военачальник, генерал-лейтенант (1688); сын Франсуа Мари де Брольи (см. примеч. к с. 47).

275… она помрачила бы славу перехода Александра Македонского через Граник. — Граник (соврем. Бига-Чай в Турции) — небольшая речка, длиной 80 км, на северо-западе Малой Азии, в Троаде, впадающая в Мраморное море; переправившись через Геллеспонт, Александр Македонский в мае 334 г. до н. э. разгромил там армию Дария III Кодомана (ок. 381–330 до н. э.), царя Персии в 336–330 гг. до н. э., последнего из династии Ахеменидов.

… Буало, «Послание о переходе через Рейн». — Имеется в виду написанное Буало в августе 1672 г. и адресованное королю «Послание IV» под названием «Переход через Рейн» («Le Passage du Rhin»), в котором автор воспевает переправу через Рейн 12 июня 1672 г. как самый блестящий эпизод кампании этого года во время войны 1672–1678 гг. с Голландией.

… Герцог совершал рейды в сторону Эйссела… — Эйссел — река в Нидерландах, протекающая по территории провинций Гелдерланд и Оверэйссел, рукав Рейна, длиной 125 км, впадающий в озеро Эйсселмер.

276… он оставил пятьсот тысяч ливров в наследство своему сыну, которого родила от него маршальша де Ла Ферте. — Имеется в виду Шарль Луи Орлеанский (1670–1688), внебрачный сын герцога де Лонгвиля и маршальши де Ла Ферте; погиб в 1688 г. при осаде Филипсбурга.

… в парижских театрах были поставлены: «Мизантроп» (в пятницу 4 июня 1666 года), «Аттила» (в феврале 1667 года), «Андромаха» (10 ноября того же года), «Амфитрион» (в январе 1668 года), «Скупой» (9 сентября 1668 года), «Сутяги» (в ноябре того же года), «Тартюф» (5 февраля 1669 года), «Британии» (15 декабря того же года), «Мещанин во дворянстве» (14 октября 1670 года) и, наконец, «Боя-зет» (5 января 1672 года). — «Мизантроп» («Le Misanthrope») — см. примеч. к с. 448.

«Аттила» («Attila») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная в феврале 1667 г. в театре Пале-Рояля.

«Андромаха» («Andromaque») — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 17 ноября 1667 г. в Лувре

«Амфитрион» («Amphitryon») — трехактная комедия Мольера, впервые поставленная 13 января 1668 г. в театре Пале-Рояля.

«Скупой» («L’Avare») — пятиактная комедия Мольера, впервые поставленная 9 сентября 1668 г. в театре Пале-Рояля.

«Сутяги» («Les Plaideurs») — трехактная комедия Расина, впервые поставленная в ноябре 1668 г. в театре Бургундского отеля.

«Тартюф», упоминавшаяся выше (см. примеч. к с. 212) комедия Мольера, в своей третьей, окончательной редакции, была впервые поставлена 5 февраля 1669 г. в театре Пале-Рояля.

«Британии» («Britannicus») — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 13 декабря 1669 г. в театре Бургундского отеля.

«Мещанин во дворянстве» («Le Bourgeois gentilhomme») — пятиактная комедия-балет Мольера и Люлли, впервые поставленная 14 октября 1670 г. в замке Шамбор.

«Баязет» («Bajazet») — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 5 января 1672 г. в театре Бургундского отеля.

… получила, наконец, разрешение удалиться в монастырь кармелиток в парижском предместье Сен-Жак… — Монастырь кармелиток, в который в 1674 г. удалилась герцогиня де Лавальер, был основан в 1603 г. и находился на месте домовладения № 284 по нынешней улице Сен-Жак (Saint-Jacques; у Дюма ошибочно Saint-Germain); этот монастырь, посвященный Воплощению Господню, был закрыт во время Революции и разрушен; исчезло и монастырское кладбище, где была погребена бывшая фаворитка короля.

278 … говорит автор «Мемуаров маршала де Грамона»… — «Мемуары маршала де Грамона» («Mémoires du maréchal de Grammont») были впервые опубликованы в двух томах в 1716 г. в Париже Антуаном Шарлем IV де Грамоном (1641–1720), сыном маршала, французским дипломатом.

… граф де Гиш умер… в Кройцнахе, в Рейнском Пфальце. — Кройцнах (с 1924 г. Бад-Кройцнах) — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на реке Наэ; в описываемое время относился к Пфальцскому курфюршеству.

Пфальц (Палатинат) — известное с XII в. феодальное владение в Западной Германии, столицей которого до 1720 г. был город Гейдельберг; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился кальвинизм; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

XL

279… Поговаривали о его женитьбе на старшей дочери герцога Йоркского. — Имеется в виду Мария Стюарт (1662–1694) — старшая дочь герцога Йоркского, будущего короля Якова II, и его первой жены Анны Хайд, ставшая в 1677 г. супругой принца Вильгельма III Оранского, своего двоюродного брата; с 1689 г. королева Англии, Шотландии и Ирландии, правившая вместе с супругом.

… возвратить Маастрихт республике… — Маастрихт — город на юго-востоке Нидерландов, административный центр провинции Лимбург.

280… Она уступила Франции графство Бургундское, Валансьен, Бушей, Камбре, Эр, Сент-Омер, Мобеж, Динан и Шарлемон. — Графство Бургундское — Франш-Конте (см. примеч. к с. 144).

Валансьен — см. примеч. к с. 359.

Бушей — см. примеч. к с. 359.

Камбре — см. примеч. к с. 64.

Эр — см. примеч. к с. 152.

Сент-Омер — см. примеч. к с. 152.

Мобёж — город на севере Франции, кантональный центр в соврем, департаменте Па-де-Кале.

Динан — см. примеч. к с. 29.

Шарлемон — крепость на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, на высоком холме у берега Мааса, господствующая над городом Живе, в 15 км к юго-западу от Динана; построенная императором Карлом V в 1555 г. и названная его именем, она отошла к Франции в 1680 г., а в 1940 г., во время вторжения гитлеровской армии во Францию, была почти полностью разрушена.

… Людовик XIV возвратил императору Филипсбург; император уступил Франции город Фрайбург… — Филипсбург — небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371–1718 гг. резиденция епископа Шпейерского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В 1632 г., в ходе Тридцатилетней войны, крепость была переименована в Филипсбург в честь Филиппа Кристофа фон Зётерна (1657–1652), князя-епископа Шпейерского с 1610 г. и курфюрста Трирского с 1623 г.

Фрайбург — см. примеч. к с. 239.

… Эти договоры, подписанные: 10 августа 1678 года — с Голландией, 17 сентября того же года — с Карлом II и 5 февраля 1679 года — с императором, получили название Нимвегенского мира. — Все эти мирные договоры были заключены в городе Неймеген, который по-немецки называется Нимвеген и находится на юго-востоке Нидерландов, в провинции Гелдерланд, на реке Ваал, вблизи германской границы; в 1672 г. он был оккупирован французской армией.

… маршала де Тюренна разорвало надвое пушечным ядром. — Тюренн был убит 27 июля 1675 г., во время военной разведки вблизи городка Засбах в Южной Германии, в Баден-Вюртемберге.

… Мольер поставил на сцене «Мнимого больного», Расин — «Баязета», «Митридата», «Ифигению» и «Федру», Корнель — «Пульхерию» и «Сурену». — «Мнимый больной» («Le Malade imaginaire») — трехактная комедия-балет, последнее сочинение Мольера; была впервые поставлена его труппой 10 февраля 1673 г. в театре Пале-Рояля. Вечером после четвертого представления этой комедии, которое состоялось 17 февраля, Мольер, игравший в ней заглавную роль, скоропостижно скончался.

«Баязет» — см. примеч. к с. 276.

«Митридат» («Mithridate») — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 23 декабря 1672 г. в театре Бургундского отеля.

«Ифигения» («Iphigenie», 1674) — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 18 августа 1674 г. на сцене временного театра в Версале.

«Федра» («Phèdre») — пятиактная трагедия Расина, впервые поставленная 1 января 1677 г. в театре Бургундского отеля.

«Пульхерия» («Pulchérie») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная 25 ноября 1672 г. в театре Маре.

«Сурена» («Suréna») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная 14 декабря 1674 г. в театре Бургундского отеля.

… с перерывом в сорок лет «Гораций», «Цинна» и «Помпей» // Вернутся в моду… — «Гораций» («Horace») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная в марте 1640 г.

«Цинна» — см. примеч. к с. 123.

«Помпей» — имеется в виду трагедия П.Корнеля «Смерть Помпея» («La Mort de Ротрёе»), впервые поставленная в конце 1643 г. в театре Маре.

281… Все видели, какую помощь «Серторию», «Эдипу», «Родогуне» // Твой выбор оказал… — «Серторий» («Sertorius») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная 25 февраля 1662 г. в театре Маре. «Эдип» — см. примеч. к с. 149.

«Родогуна» — см. примеч. к с. 241.

…ни «Отона», ни «Сурену» // Не стоит ставить ниже «Цинны»… — «Отон» («Othon») — трагедия П.Корнеля, впервые поставленная в августе 1664 г. в Фонтенбло.

… «Софокл столетний афинян еще пытается пленить // И в старых жилах старческую кровь свою воспламенить», — //Наперегонки все говорили, когда его «Эдип» под крики // Судей ему снискал все голоса толпы… — Две из дошедших до нас трагедий Софокла (см. примеч. к с. 5), который прожил девяносто лет, написал более ста двадцати произведений и двадцать четыре раза побеждал в соревнованиях трагиков, посвящены трагической судьбе Эдипа: «Царь Эдип» и «Эдип в Колоне».

… Еще оплакиваю сына одного и за другого буду трепетать… — У Пьера Корнеля и его жены с 1640 г. Мари де Ламперьер (1617–1694) было шесть сыновей, из которых выжило четверо.

Их второй сын, имя которого установить не удалось, лейтенант кавалерии, погиб в 1674 г. при осаде крепости Грав в Брабанте, и это его до конца своих дней оплакивал драматург.

Их старший сын Пьер Корнель (1643–1698), сьер де Данвиль, капитан легкой кавалерии, участвовал в описываемое время в Голландской войне, и это за него трепетал тогда Корнель.

… Отцу Ла Шезу намекни немного мне улучшить положенье. — Ла Шез, Франсуа д'Экс, сеньор де (1624–1709) — французский иезуит, с 1675 г. духовник Людовика XIV; именно он распоряжался бенефициями, то есть доходными церковными должностями.

… последний стих является припиской к просьбе поэта о бенефиции для его третьего сына, получившего в итоге аббатство Эгвив около Тура. — Младший сын драматурга, Тома Корнель (1656–1699), по ходатайству отца получил в 1680 г. должность настоятеля королевского аббатства Эгвив, находившегося в Турени, близ селения Фавроль-сюр-Шер.

… Мы намерены рассказать о казни шевалье де Рогана. — Шевалье де Роган — Луи де Роган-Гемене (1635–1674), младший сын принца Луи VIII де Роган-Гемене (см. примеч. к с. 93) и его жены Анны де Роган-Гемене (см. примеч. к с. 93), звавшийся шевалье де Роганом; великий ловчий Франции в 1656–1669 гг.; в 1674 г., обремененный долгами, принял участие в проголландском заговоре против короля Людовика XIV, был арестован и казнен перед входом в Бастилию 27 ноября того же года.

282… В числе его завоеваний на этом поприще называли даже сердца двух сестер — г-жи де Тьянж и г-жи де Монтеспан. — Госпожа де Тьянж — Габриель де Рошшуар-Мортемар (ок. 1634–1693), старшая сестра госпожи де Монтеспан, с 1655 г. жена Клода Леонора Дама (1620–1702), маркиза де Тьянжа.

… к шевалье де Рогану был спешно отправлен некий философ по имени Аффиниус ван Энден. — Аффиниус ван Энден — Францискус (Аффиниус) ван ден Энден (1602–1674), голландский философ, интересовавшийся вопросами устройства справедливого государства и написавший два сочинения на эту тему; преподаватель латинского языка, учитель Спинозы; в 1671 г. переехал в Париж, открыл там латинскую школу и стал одним из главных участников т. н. Нормандского заговора, имевшего целью установление республики в Нормандии; после раскрытия заговора пытался бежать, но был пойман, подвергнут пыткам и повешен 27 ноября 1674 г.

… Голландии предполагалось отдать Гавр и Онфлёр. — Онфлёр — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на южном берегу эстуария Сены, напротив Гавра; ныне относится к департаменту Кальвадос.

283… два итальянца, Экзили и Дестинелли, обнаружили, занимаясь поисками философского камня, секрет яда, не оставлявшего после себя никаких следов. — Достоверных сведений об этих персонажах (Exili и Destinelli) найти не удалось. По некоторым сведениям, настоящее имя итальянца Экзили, знатока ядов, который в 1663 г. находился в заключении в Бастилии и свел там знакомство с Сент-Круа, любовником маркизы де Бренвилье, было Николо Эгиди.

… Первой провела опыт с этим ядом Ла Бренвилье, давшая его начальнику полиции д'Юбре… — Ла Бренвилье — маркиза де Бренвилье, урожденная Мари Мадлен Маргерит д’Обре (1630–1676), главный персонаж скандального процесса об отравлениях, дочь начальника парижской полиции Дени Дрё д'Обре (см. примеч. к с. 288) и его жены Мари Олье (?–1666), с 1651 г. супруга Антуана де Гобелена, маркиза де Бренвилье (? — после 1700), командира Овернского полка; ее любовник, увлекавшийся алхимией кавалерийский офицер шевалье Жан Батист Годен де Сент-Круа (?–1672), с ведома и при содействии маркизы с помощью подкупленных слуг отравил ее отца, двух братьев, сестру и, видимо, пытался отравить и некоторых других родственников. Это было сделано главным образом ради денег (маркиза вместе с мужем, с которым к тому времени она рассталась, растратила весьма значительное состояние и была заинтересована в скорейшем получении наследства), но отчасти и из мести, поскольку отец и братья порицали ее скандальную любовную связь, а отец даже добился заключения Сент-Круа на год в тюрьму. Сент-Круа умер до начала следствия (именно его посмертные бумаги дали толчок к возникновению подозрений), а маркиза де Бренвилье, пытавшаяся скрыться за границей, в конце концов была арестована, подвергнута пыткам и казнена 17 июля 1676 г. Ей посвящен очерк «Маркиза де Бренвилье» в сборнике Дюма «Знаменитые преступления» (1839–1840).

… Ла Вуазен, известная в то время гадалка, имевшая в высшем парижском обществе славу прорицательницы… — Ла Вуазен — Катрин Дезе (ок. 1640–1680), вдова ювелира Антуана Монвуазена, французская авантюристка, акушерка, замешанная в знаменитом деле об отравлениях; была обвинена в приготовлении ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской площади 22 февраля 1680 г.

… Она привлекла к этому делу Ла Вигурё, которая тоже была колдуньей, и двух священников, Лесажа и Даво. — Ла Вигурё — сообщница Ла Вуазен, казненная на Гревской площади.

Лесаж, Адам (? — после 1683) — французский оккультист и колдун, один из главных персонажей дела об отравлениях; приговоренный к пожизненному заключению, содержался в замке Безансона.

… Ла Рени, начальник полиции, был назначен председателем этого чрезвычайного суда. — Ла Рени, Габриель Никола де (1625–1709) — начальник полиции Парижа в 1667–1697 гг., докладчик комиссии по делам отравлений.

284… Ему пришла тогда фантазия встретиться с дьяволом, у которого он рассчитывал попросить кольцо Тюрпена… — Тюрпен, Жан (? — ок. 806) — архиепископ Реймский в 748–795 гг., во времена Карла Великого.

Здесь речь идет о волшебном кольце, которое, согласно легенде, принадлежало красавице Фастраде и заставило Карла Великого до такой степени влюбиться в нее, что даже после ее смерти он не мог ни на минуту отойти от ее мертвого тела и не позволял хоронить умершую. И лишь после того, как сообразительный Тюрпен вынул волшебное кольцо изо рта мертвой Фастрады, пытавшейся перед смертью проглотить его, но не успевшей сделать это, и надел его на собственный палец, чары Фастрады развеялись; правда, Карл Великий тотчас воспылал дружбой к архиепископу, однако благочестивый прелат, не желавший пользоваться дружбой, причиной которой стало волшебство, бросил кольцо в озеро, но это привело к тому, что Карл не мог отойти от берега этого озера и построил рядом с ним город Ахен, ставший его столицей. Прототипом Фастрады из легенды была Фастрада Франконская (765–794) — третья жена (с 783 г.) Карла Великого, имевшая на него настолько сильное влияние, что современники объясняли это колдовскими чарами.

285… любовную куклу, подобную той, которую за сто лет до этого сделал столь известной суд над Ла Молем. — Ла Моль, Жозеф Бонифас, сеньор де (ок. 1526–1574) — фаворит герцога Франсуа Алансонского, младшего брата Карла IX; замешанный в т. н. заговор Недовольных (1574), который имел целью обеспечить герцогу Алансонскому наследование трона тяжело больного Карла IX в обход герцога Анжуйского, ставшего незадолго до этого королем Польши, он был казнен на Гревской площади 30 апреля 1574 г.

… См. в нашем романе «Королева Марго» любопытные подробности об этом Ла Моле… — Роман Дюма «Королева Марго» («La Reine Margot») был опубликован в 1845 г.

… он получил не орден Святого Духа, а орден Подвязки. — Орден Подвязки — английский орден, учрежденный, согласно преданию, в 1348 г. По легенде, на приеме у английского короля Эдуарда III (1312–1377; король с 1327 г.) одна из дам (молва утверждала, что она была любовницей короля) потеряла подвязку во время танца, и это вызвало смешки придворных; тогда король, провозгласив: «Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает», прикрепил себе на левую ногу ниже колена эту подвязку и учредил в ознаменование этого события орден, который остается высшим британским орденом по сей день.

Лозен получил орден Подвязки 25 февраля 1689 г. из рук свергнутого английского короля Якова II, обосновавшегося в то время в Сен-Жермене.

286… Госпожа де Буйон, отличавшаяся крайней худобой, приходила к Ла Вуазен… — Госпожа де Буйон — имеется в виду Мария Анна Манчини (см. примеч. к с. 260), герцогиня Буйонская.

… он хотел, чтобы по власти Сатаны старшинство полученного им титула герцога де Пине считалось со дня первого возведения владения Пине в достоинство герцогства-пэрства, то есть с 1576 года. — Маршал Франсуа Анри де Монморанси (см. примеч. к с. 5), именовавшийся маршалом де Люксембургом, стал носить титул герцога де Пине-Люксембурга с 1661 г., после того как он женился на Мадлен Шарлотте де Клермон-Тоннер (1635–1701), пятой герцогине Пине-Люксембургской, получившей этот титул в том же самом году, когда от него отказался в ее пользу ее сводный брат Анри Леон д’Альбер (1630–1697), четвертый герцог Пине-Люксембургский, и король Людовик XIV дал согласие на передачу титула, но на условии, что старшинство герцогства будет считаться с 1661 г., а не с года его основания, то есть с 1576 г.

… одной из самых любопытных историй… стала та, что произошла с монсеньором аббатом Овернским, Эммануэлем Теодосом де Ла Туром, принцем и кардиналом Буйонским. — Эмманюэль Теодос де Ла Тур д'Овернь (1643–1715) — французский прелат и дипломат, доктор Собонны (1667), кардинал (1669), именовавшийся кардиналом Буйонским, аббат Клюни (с 1683 г.), великий раздаватель милостыни Франции (1671–1700); третий сын Фредерика Мориса де Ла Тур д’Оверня (1605–1652), второго герцога Буйонского, и его жены с 1634 г. Элеоноры Катарины ван ден Берг-Херенберг (1613–1657); племянник маршала де Тюренна.

… она берется вызвать тень победителя при Дюнах… — Имеется в виду состоявшаяся 14 июня 1658 г., в ходе Франко-испанской войны 1635–1659 гг., битва при Дюнкерке, в которой французские и английские войска под командованием Тюренна разгромили испанскую армию, находившуюся под началом дона Хуана Австрийского и принца де Конде.

288… «Архивы полиции», том I, стр. 198 и следующие. — Имеется в виду первый том уже упоминавшегося выше шеститомного сочинения «Мемуары, извлеченные из архивов полиции Парижа, дабы служить изучению истории морали и полиции» («Mémoires tirés des Archives de la Police de Paris, pour servir à l’histoire de la morale et de la police»; 1827) французского литератора, журналиста, статистика и архивиста префектуры полиции в 1815–1827 гг. Жака Пёше (1758–1830). Именно оттуда Дюма позаимствовал все подробности, касающиеся расследования дела Ла Вуазен.

289… Когда Матьё де Монморанси женился на вдове Людовика Толстого, он обратился не к дьяволу, а к Генеральным штатам… — Матьё I де Монморанси (ок. 1100–1160) — французский военачальник, коннетабль Франции с 1138 г.

Людовик VI Толстый (1081–1137) — французский король с 1108 г., сын Филиппа I (1052–1108; король с 1060 г.) и его жены с 1072 г. Берты Голландской (ок. 1058–1093), один из самых деятельных монархов в ранней истории Франции.

Его вторая жена (с 1115 г.) Аделаида Савойская (ок. 1100–1154), дочь графа Гумберта II Савойского (после 1065–1103) и его жены с 1090 г. Гизелы Бургундской (1075–1135), родившая от короля девять детей, через четыре года после его смерти, в 1141 г., вышла замуж за коннетабля Матьё I де Монморанси.

291… Ей была устроена очная ставка с г-жой де Дрё, г-жой Ле Ферон и несколькими другими лицами. — Госпожа де Дрё — Катрин Франсуаза Сенто (?—?), жена парламентского докладчика Филиппа де Дрё, которую обвиняли в попытке избавиться от мужа; в 1682 г., по решению суда, она была изгнана из королевства, а имущество ее было конфисковано.

Госпожа Ле Ферон — Маргерит Гайяр (?—?), вдова президента Ле Ферона, которую подозревали в отравлении мужа.

… наблюдали из окон дворца Сюлли, как везли осужденную. — Дворец Сюлли, дошедший до наших дней, находится в квартале Маре, на улице Сент-Антуан (дом № 62); он был построен в 1625–1630 гг. и с 1634 г. принадлежал герцогу де Сюлли.

XLI

292… герцог Орлеанский вступил в новый брак, женившись на принцессе Пфальцской, Елизавете Шарлотте Баварской, которая 2 августа 1674 года родила от него сына, ставшего впоследствии регентом Франции. — Бракосочетание герцога Филиппа I Орлеанского и принцессы Елизаветы Шарлотты Баварской (см. примеч. к с. 310) состоялось 16 ноября 1671 г.

О Филиппе II Орлеанском, регенте Франции в 1715–1723 гг., см. примеч. к с. 310.

… Я родилась в Гейдельберге в 1652 году… — Гейдельберг — старинный университетский город на юго-западе Германии, на реке Неккар, в земле Баден-Вюртемберг; в 1085–1690 гг. и 1718–1720 гг. резиденция владетельных князей Пфальца. Принцесса Пфальцская родилась в замке Гейдельберга 27 мая 1652 г.

293… вычитав в одной старой немецкой сказке, что Мари Жермен… превратилась в мужчину благодаря тому, что она постоянно прыгала… — Мари Жермен — крестьянка из французской деревни Витри-ле-Франсуа в Шампани, которая в возрасте двадцати двух лет, прыгая, по ее словам, по хлеву, вдруг обнаружила, что у нее появился пенис; после случившегося кардинал Филипп де Ленонкур (1527–1592), епископ Шалонский в 1550–1556 гг., дал ей мужское имя Жермен. О ней сообщает в своих «Опытах» (книга первая, глава XXI «О силе нашего воображения») Монтень, который проезжал через деревню Витри-ле-Франсуа в 1580 г.

Герцогиня Орлеанская не говорит в своих «Мемуарах» о том, откуда ей стало известно о феномене Мари Жермен, и деталь насчет «старой немецкой сказки» Дюма, пересказывающий здесь эти мемуары, просто додумал, не зная, видимо, кто такая Мари Жермен.

… Одной из самых ярых насмешниц была г-жа де Фьенн… — Госпожа де Фьенн — Франсуаза де Фьенн (?—?), дочь Гилена I де Фьенна, графа де Шомона, и его второй жены (с 1608 г.) Франсуазы де Фе д’Эспес; камерфрау королевы Английской, известная при дворе своим язвительным остроумием; старая дева, в возрасте сорока лет вышедшая замуж за двадцатидвухлетнего Анри де Гарнье, графа де Шапеля, но сохранившая за собой свое семейное имя.

… Мужем г-жи де Фьенн был граф де Шапель, ординарный шталмейстер герцогини Орлеанской… — Граф де Шапель — Анри де Гарнье (?—?), граф де Шапель, сын Жана Гарнье (?–1651), гардеробмейстера Генриетты Марии, королевы Английской, и Франсуазы де Монбодиа, ее кормилицы, а затем ее первой камеристки; вначале лейтенант гвардейцев королевы Английской, затем шталмейстер герцогини Орлеанской.

294… после рождения герцога Шартрского и Елизаветы Шарлотты Орлеанской, единственных детей, родившихся в этом браке… — Принцесса Пфальцская родила мужу трех детей: Александра Луи Орлеанского (1673–1676), герцога де Валуа, умершего в трехлетием возрасте; Филиппа Орлеанского (1674–1723), герцога Шартрского, будущего регента, и Елизавету Шарлотту Орлеанскую (1676–1744), ставшую в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского и Барского с 1697 г., и родившую двенадцать детей.

295… г-жа де Монтеспан родила от Людовика XIV, помимо герцога Менского… еще пятерых детей: графа де Вексена, аббата Сен-Дени, родившегося 20 июня 1672 года; мадемуазель де Нант, родившуюся в 1673 году; мадемуазель де Тур, родившуюся в 1676 году; мадемуазель де Блуа, родившуюся в 1677 году, и графа Тулузского, родившегося в 1678 году. — Граф де Вексен — Луи Сезар де Бурбон (1672–1683), второй сын госпожи де Монтеспан, носивший титулы графа де Вексена и аббата монастыря Сен-Дени; тяжело больной ребенок, страдавший искривлением позвоночника и скончавшийся в возрасте одиннадцати лет.

Мадемуазель де Нант — Луиза Франсуаза де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, с 1685 г. жена Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского, шестого принца де Конде, родившая от него девять детей.

Мадемуазель де Тур — Луиза Мария Анна де Бурбон (1674–1681), мадемуазель де Тур, умершая в семилетием возрасте в Бурбон-л’Аршамбо.

Мадемуазель де Блуа — Франсуаза Мария де Бурбон (1677–1749), мадемуазель де Блуа, с 1692 г. жена Филиппа Орлеанского, будущего регента, родившая от него восемь детей.

Граф Тулузский — Луи Александр де Бурбон (1678–1737), граф Тулузский, с пятилетнего возраста носивший звание адмирала Франции; губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.

… Вначале царствовать стала г-жа де Субиз… — Госпожа де Субиз — Анна Жюли де Роган-Шабо, принцесса де Субиз (1648–1709), вторая дочь Анри де Шабо и Маргариты де Роган, в 1663 г. вышедшая замуж за своего кузена Франсуа де Рогана (1631–1712), принца де Субиза; став любовницей Людовика XIV, сумела добиться от него богатств и почестей для своего семейства и своего покладистого супруга и при этом родила одиннадцать детей.

296… Ее сменила г-жа де Людр… — Госпожа де Людр — Мари Элизабет, маркиза де Людр (1648–1726), дочь лотарингского дворянина Жана де Людра и его жены с 1640 г. Клод де Саль; фрейлина герцогини Орлеанской, а затем королевы Марии Терезы; в 1675–1676 гг. любовница Людовика XIV; в 1678 г. покинула двор.

… Затем настал черед мадемуазель де Фонтанж… — Мадемуазель де Фонтанж — см. примеч, к с. 6.

298… попросила позволения удалиться в монастырь Пор-Рояль, находившийся в предместье Сен-Жак. — Монастырь Пор-Рояль — здесь: женский монастырь, созданный в 1626 г. в Париже, в предместье Сен-Жак, как филиал аббатства Пор-Рояль-в-Полях (см. примеч, к с. 241) и ставший одним из омагов янсенизма; монастырь был закрыт в 1790 г. и во время Революции служил тюрьмой; ныне в его зданиях располагается больница Кошен.

299… не догадываясь, что он пародирует предсказание ведьм из «Макбета», воскликнул: — Сударыня, вы будете королевой! — Имеются в виду пророческие слова «Привет тебе, Макбет, король в грядущем!» («All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!»), которые произносит в трагедии Шекспира «Макбет» одна из трех ведьм в знаменитой сцене с ведьмами (I, 3).

300… она уже намеревалась было последовать за мадемуазель де Немур, сестрой герцогини Савойской, в Португалию, куда та отправлялась для того, чтобы вступить в брак с принцем Альфонсо… — Мадемуазель де Немур — Мария Франсуаза Елизавета Савойская (1646–1683), дочь Карла Амедея Савойского (1624–1652), герцога Немурского, и его жены с 1643 г. Елизаветы де Бурбон-Вандом (1614–1664), правнучка короля Генриха IV; младшая сестра Марии Жанны Батисты (1644–1724), ставшей в 1665 г. второй супругой Карла Эммануила II (1634–1675), герцога Савойского с 1638 г.; в 1666 г. вышла замуж за Альфонсо VI (Афонсу; 1643–1683), португальского короля с 1656 г., не без ее помощи отрешенного в 1667 г. от управления и лишенного свободы; в 1668 г. официально развелась с ним и через несколько дней вышла замуж за его брата, принца-регента Педру (1648–1706), своего любовника, который после смерти Альфонсо VI в 1683 г. занял трон под именем Педру II, вследствие чего она снова стала королевой Португалии.

… духовным наставником ее был знаменитый аббат Гобелен, из кавалерийского капитана сделавшийся доктором Сорбонны… — Гобелен, Франсуа (?–1691) — французский священник, с 1666 г. духовник вдовы Скаррон, в 1674–1691 гг. настоятель аббатства Коэтмалуан в Бретани.

301… он обратился к герцогу де Вивонну, брату г-жи де Монтеспан… — Герцог де Вивонн — см. примеч. к с. 232.

… она стала зваться г-жой де Сюржер. — Вдова Скаррон носила вымышленное имя маркизы де Сюржер в 1674–1675 гг., сопровождая в Антверпен и на воды в Бареж малолетнего герцога Менского, отправленного туда на лечение.

… назвала гувернантку г-жой Сюжер, поскольку та всегда строила из себя недотрогу и имела слабость давать советы, даже если ее об этом не просили. — Имя Сюржер (Surgbres), произнесенное как Сюжер (Suggfcre), приобрело значение «Подсказчица».

… Именно тогда гувернантка купила поместье Ментенон… — Ментенон — поместье и замок в 65 км к юго-западу от Парижа, недалеко от Шартра, в департаменте Эр-и-Луара, вместе с титулом купленные вдовой Скаррон 27 декабря 1674 г. за сто пятьдесят тысяч ливров у Шарля Франсуа д’Анженна (1648–1691), маркиза де Ментенона, и его сестры Франсуазы д'Анженн (1642–1688), маркизы де Вильре; новая владелица, носившая с того времени титул маркизы де Ментенон, перестроила замок, а в 1698 г. подарила его своей племяннице Франсуазе Амабль д'Обинье (1684–1739) по случаю ее замужества; замок сохранился и ныне принадлежит Фонду Мансара.

… Нинон Ланкло, в свой черед коверкая имя, стала называть ее г-жой де Ментенан. — Имя Ментенон (Maintenon), переделанное в Ментенан (Maintenant), приобретает значение «Теперь».

302… Отец Ла Шез был племянник знаменитого отца Котона… — Котон, Пьер (1564–1626) — французский иезуит, известный проповедник, духовный писатель, с 1603 г. исповедник Генриха IV, назначившего его наставником и исповедником дофина, будущего Людовика XIII; в 1617 г. впал в немилость и покинул двор. Бабушкой отца Ла Шеза с отцовской стороны была Мария Жанна Котон, родная сестра Пьера Котона, которому он приходился, таким образом, внучатым племянником.

… дядя с отцовской стороны, отец д’Экс, сделал из него иезуита… — Биографических сведений об этом родственнике отца Ла Шеза найти не удалось.

303… Его отец удачно женился, хорошо служил… — Отцом иезуита был Жорж д'Экс (?–1651), сеньор де Ла Шез, кавалер ордена Святого Михаила; в 1622 г. его женой стала Рене де Рошфор (?—?).

… по меркам Фореза, своего родного края, был бы даже богачом… — Форез (Форе) — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части соврем, департамента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.

… Один из его братьев… служил шталмейстером у архиепископа Лионского, брата и дяди маршалов де Вильруа. — Имеется в виду старший брат отца Ла Шеза — Жак Жан д’Экс де Ла Шез (1623–1697), граф де Сен-Жермен, капитан придверной стражи с 1687 г. Архиепископ Лионский — Камиль де Нёвиль де Вильруа (1606–1693), французский прелат, архиепископ Лионский в 1653–1693 гг.; младший брат Никола де Нёвиля (1598–1685), первого герцога де Вильруа, маршала Франции с 1646 г., и дядя Франсуа де Нёвиля (1644–1730), второго герцога де Вильруа, маршала Франции с 1693 г.; покровитель отца Ла Шеза.

… Этот же брат занимал позднее должность капитана придверных стражников, унаследованную затем его сыном. — Должность капитана придверной стражи унаследовал в 1697 г. сын Жан Жана д’Экса — Антуан д'Экс (?—1723), маркиз де Ла Шез (с 1693 г.).

… отец Ла Шез был вызван в Париж, чтобы занять место отца Фер-рье, духовника короля… — Отец Феррье (Ferrier; у Дюма ошибочно Ferriez) — Жан Феррье (1614–1674), французский иезуит, ректор иезуитского коллежа в Тулузе, исповедник Людовика XIV в 1670–1674 гг., ожесточенный противник янсенистов.

305… было решено, что король отправится для поправки здоровья на воды в Бареж. — Бареж — небольшая горная деревня на юго-западе Франции, в Пиренеях, близ испанской границы, в соврем, департаменте Верхние Пиренеи, в 40 км к югу от Тарба, известная своими теплыми сернистыми источниками; в 1675 г. там вместе с юным герцогом Менским побывала г-жа де Ментенон, после чего здешние воды приобрели популярность.

… решив удалиться в обитель дочерей святого Иосифа, она призвала к себе г-жу де Мирамион, самую известную святошу своего времени… — Обитель дочерей святого Иосифа — богоугодное заведение в Париже (оно размещалось в домах №№ 10–12 по улице Сен-Доминик в левобережной части города), которое основала как дом призрения для бедных девочек-сирот в 1641 г. Мари Дельпеш де Л'Этан (?—1671); госпожа де Монтеспан оказывала ему большое внимание и денежную помощь, а в 1691 г. удалилась туда навсегда.

Госпожа де Мирамион — Мари Бонно де Рюбель (1629–1696), с 1645 г. жена Жака де Богарне (?—1645), сеньора де Мирамиона, овдовевшая через восемь месяцев после свадьбы; известная благотворительница, владевшая миллионным состоянием, которое она получила в наследство от отца, богатого финансиста.

… король велел передать г-же де Монтеспан, которая должна была на другой день удалиться в Фонтевро, что она может остаться в Париже. — Фонтевро — одно из самых известных средневековых аббатств Европы, находившееся в одноименном селении на западе Франции, на границе Анжу и Пуату, близ города Сомюра, на территории соврем, департамента Мен-и-Луара; резиденция ордена Фонтевро, основанного в 1101 г. отшельником Робером д’Арбриселем (ок. 1047–1117); было одновременно женским и мужским и состояло из отдельных женских и мужских монастырей, но все они, равно как и многочисленные приораты ордена, находились в подчинении его настоятельницы; в 1792 г. аббатство было упразднено, а в 1806–1814 г. его здания превращены в исправительную тюрьму, просуществовавшую до 1963 г.; после капитальной реставрации монастырского комплекса, законченной в основном к 1985 г., он стал музейным культурным центром.

306… Фагон приказал пустить ей кровь… — Фагон, Ги Кресан (1638–1718) — французский врач и ботаник, с 1680 г. врач дофина, в 1693–1715 гг. лейб-медик Людовика XIV, в 1699–1718 гг. директор Королевского ботанического сада.

… хирург Жерве воскликнул… — Пьер Жерве (?—?) — ординарный хирург короля Людовика XIV и главный хирург военно-морского флота.

… каждый вечер играла в бассет, реверси или ломбер… — Речь идет о старинных карточных играх, весьма модных в XVII в.

307… И потому, по словам г-жи де Келюс, смерть жены заставила его скорее расчувствоваться, чем опечалиться. — Госпожа де Келюс — Марта Маргарита Ле Валуа де Виллет де Мюрсе (1673–1729), двоюродная племянница госпожи де Ментенон, с 1686 г. супруга маркиза Анна де Гримоара де Келюса (1666–1704); славилась своим язвительным остроумием и любовными похождениями; оставила мемуары, впервые опубликованные в 1770 г. в Женеве.

… сопровождаемая г-ном де Лувуа, обратившимся к ней с настоятельной просьбой пойти к дофине и отговорить ее от намерения ехать вместе с королем в Сен-Клу. — Дофина — Мария Анна Виктория Баварская (1660–1690), старшая дочь Фердинанда Марии Виттельсбаха (1636–1679), курфюрста Баварского с 1651 г., и его жены с 1652 г. Генриетты Аделаиды Савойской (1636–1676); с 1680 г. супруга дофина Луи, родившая от него трех детей. Отметим, что маркиза де Ментенон была с 1680 г. камерфрау дофины.

… дофина была беременна… — В дни болезни и смерти королевы Марии Терезы дофина была беременна Филиппом (1683–1746), герцогом Анжуйским, который родился 19 декабря 1683 г. и в 1700 г. стал испанским королем под именем Филиппа V.

308… Лозен имел четырех сестер… — Этими сестрами были: Диана Шарлотта де Комон (1632–1720), Анна де Комон (?–1712), Шарлотта де Комон (?–1701) и Франсуаза де Комон (1650–1714).

… Старшая состояла фрейлиной при королеве-матери, которая в 1663 году выдала ее замуж за Ножана, капитана придверной стражи и гардеробмейстера… — Мужем Дианы Шарлотты де Комон стал в 1663 г. Арман де Ботрю де Ножан (1631–1672), капитан придверной стражи, королевский гардеробмейстер, генерал-майор, погибший во время знаменитой переправы через Рейн 12 июня 1672 г.

… Вторая из сестер вышла замуж за г-на де Бельзёнса… — Мужем Анны де Комон стал в 1668 г. маркиз Арман де Бельзёнс (ок. 1638–1728), великий сенешаль и губернатор провинции Ангумуа.

… третья была аббатисой монастыря Богоматери Сентской… — Имеется в виду старинный бенедиктинский монастырь, находившийся в городе Сенте, столице исторической области Сентонж на западе Франции, в соврем, департаменте Приморская Шаранта; основанный в XI в., он просуществовал до 1792 г.

Аббатисой этого монастыря в 1686–1725 гг. была Шарлотта де Комон.

… четвертая — аббатисой монастыря Ронсере в Анже. — Имеется в виду датируемый XI в. бенедиктинский монастырь Богоматери Ронсере (Ronceray, а не Romeray, как у Дюма) в Анже, столице исторической области Анжу на западе Франции.

Аббатисой этого монастыря в 1706–1714 гг. была Франсуаза де Комон.

309… на условии, что она передаст в дар юному принцу и его будущему потомству графство Э, герцогство Омаль и княжество Домб. — Э — графство в Верхней Нормандии, к северу от герцогства Омальского, со столицей в городе Э, относящемся ныне к департаменту Приморская Сена; титул графини д’Э в 1660–1680 гг. носила Великая Мадемуазель, которая уступила это владение герцогу Meнскому.

Омаль — небольшое средневековое владение (с 1547 г. — герцогство) в Верхней Нормандии, со столицей в городе Омаль, относящемся ныне к департаменту Приморская Сена. Титул герцогини Омальской носила в 1659–1686 гг. Мария Жанна Батиста Савойская (1644–1724). В 1686 г. владение было продано Великой Мадемуазель, которая уступила его герцогу Менскому.

Княжество Домб (см. примеч. к с. 85), которым она владела с 1627 г., также было уступлено ею герцогу Менскому.

… она уже подарила два первых владения Лозену, равно как герцогство Сен-Фаржо и превосходное поместье Тьер в Оверни… — Сен-Фаржо — см. примеч. к с. 85.

Тьер — баронское владение в Оверни, со столицей в городе Тьер, относящемся ныне к департаменту Пюи-де-Дом.

Оба этих владения Великая Мадемуазель подарила Лозену.

… ему было дано позволение отправиться на воды в Бурбон-л'Аршамбо… — Бурбон-л'Аршамбо — старинный город в Оверни, в 250 км к югу от Парижа; столица сеньоров (потом герцогов) Бурбонов; город знаменит своими теплыми и холодными целебными источниками.

… его сопровождал и охранял отряд мушкетеров под командой г-на де Мопертюи. — Мопертюи, Луи де Мелён, маркиз де (1634–1721) — капитан-лейтенант первой роты мушкетеров (1684), генерал-майор (1688), генерал-лейтенант (1693).

310… Пале-Рояль и Сен-Клу не были ни Марли, ни Версалем… — Марли — королевский замок, построенный в 1679–1684 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в городке Марли-ле-Руа на Сене, в 9 км к северу от Версаля; служил частной королевской резиденцией, куда допускали лишь самых близких к королю царедворцев; во время Революции был разграблен, а затем продан парижскому предпринимателю, который устроил там прядильню и суконную фабрику; в 1806 г. остатки замка были снесены.

… французский флот, нагруженный солдатами, идет к Мессине воевать с испанцами… — Мессина — древний портовый город на северо-восточном берегу Сицилии. В 1674 г. там произошло народное восстание, направленное против испанского владычества, и в поддержку восставшему городу Людовик XIV отправил флот под командованием герцога де Вивонна, который вскоре после своих побед над испанцами получил титул вице-короля Сицилии и звание маршала Франции; однако в апреле 1678 г., подчиняясь приказу короля, заключившего мир с Испанией, французские войска покинули остров, после чего восстание было жесточайшим образом подавлено испанцами.

… когда погибает Тюренн, король выставляет против Монтекукколи принца де Конде… — Монтекукколи, Раймондо (1608–1680) — имперский военачальник, итальянец по происхождению; один из самых выдающихся полководцев своего времени; президент гофкригсрата в 1668–1680 гг., имперский князь (1679); командовал имперскими войсками в битве при Засбахе (27 июля 1675 г.), в самом начале которой погиб Тюренн, и после отхода французов осадил крепость Хагенау в Эльзасе, однако приближение армии принца де Конде заставило его отступить.

311… Страсбург, этот господин Рейна… захвачен без единого пушечного выстрела… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; осажденный 28 сентября 1681 г. тридцатитысячной армией, которой командовал лично Людовика XIV, был вынужден признать власть французского короля, что закрепил Рисквикский мирный договор 1697 г., завершивший войну за Пфальцское наследство (1688–1697); ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

… Алст, который король забыл включить в Нимвегенский мир, силой выдернут из связки городов, которыми Испания еще владеет в Нидерландах… — Алст — город в Бельгии, в провинции Восточная Фландрия, на реке Дандр; захваченный Тюренном в 1667 г., оставался под французской оккупацией до 1706 г.

… Казаль куплен у герцога Мантуанского, город за город проедающего свое небольшое государство… — В 1682 г. Карл III Фердинанд Гонзага (1652–1708), герцог Мантуанский с 1665 г., продал Казаль (см. примеч. к с. 180) Франции; однако спустя всего несколько лет, в ходе войны за Пфальцское наследство, город был захвачен пьемонтцами.

… новое грозное изобретение, впервые испытанное Людовиком XIV, вскоре позволит ему бомбардировать неприступный Алжир, который позднее будет захвачен одним из потомков этого короля. — Алжир (Эль-Джазер) — столица государства Алжир, крупный портовый город на берегу Средиземного моря; основан в X в. берберами на месте античного поселения Икозий.

5 июля 1830 г., в последний месяц правления короля Карла X (1757–1830; правил с 1823 г.), последнего представителя старшей ветви династии Бурбонов, город Алжир был завоеван французами и стал административным центром новой французской колонии.

… Кардинал де Рец, оспаривавший во время своего пребывания в Риме папский престол у Иннокентия XI и получивший восемь голосов, скончался через три года после своего возвращения в Париж… — Иннокентий XI (в миру — Бенедетто Одескальки; 1611–1689) — римский папа, избранный на конклаве, заседавшем с 3 августа по 21 сентября 1676 г.; был известен своими антифранцузскими настроениями.

Кардинал де Рец был одним из участников этого конклава.

XLII

312… Дюкен, которому был тогда семьдесят один год, собрал свою дивизию… и бросился преследовать пиратов… — Дюкен, Абраам, маркиз дю Буше (ок. 1610–1688) — один из самых знаменитых французских флотоводцев в царствование Людовика XIV, много сил отдавший борьбе с триполийскими и алжирскими пиратами; в июле и сентябре 1682 г. и в июне 1683 г. подверг бомбардированию город Алжир, нанес ему значительные разрушения и добился освобождения нескольких сотен невольников-христиан.

… он догнал их у острова Хиоса… — Хиос — греческий остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия, площадью 843 км²; в описываемое время принадлежал Османской империи, захватившей его в 1566 г. и удерживавшей под своей властью вплоть до 1912 г.

23 июля 1681 г., преследуя триполийских пиратов, укрывшихся в гавани Хиоса, главного города острова, французский флот под командованием Дюкена подверг город разрушительному бомбардированию.

… Господин де Сент-Аман, офицер французского флота, был немедленно послан к паше Хиоса… — Возможно, имеется в виду маркиз де Сент-Аман (?–1686), — морской офицер, капитан первого ранга, французский посол в Марокко в 1683 г.

313… Изобретателя этого страшного снаряда звали Бернаром Рено д'Элисигаре… — Бернар Рено д’Элисигаре (1652–1719) — французский инженер и морской офицер, вице-адмирал (1716); кораблестроитель, изобретатель бомб и бомбардирских галиотов.

… Воспитанный в доме г-на Кольбера дю Террона, интенданта Ла-Рошели… — Кольбер дю Террон — Шарль Жан Кольбер (1618–1684), сеньор дю Террон, кузен министра, сын его дяди Жана Кольбера (1583–1663), купца и банкира, мэра Реймса в 1641–1643 гг.; с 1666 г. главный интендант Атлантического флота Франции.

315… Ответ Рено произвел точно такое же впечатление, какое произвели бы слова Фултона, скажи он в 1804 году Наполеону… — Фултон, Роберт (1765–1815) — американский инженер и изобретатель, создатель первого парохода (1807); в 1797–1804 гг. жил и работал во Франции, экспериментировал с подводными лодками и пароходами, но не сумел убедить французские власти и лично Наполеона в перспективности паровых судов и возможности их использования для намечавшегося тогда вторжения в Великобританию.

316… У Кольбера был сын, которого звали маркиз де Сеньеле. — Маркиз де Сеньеле — Жан Батист Антуан Кольбер (1651–1690), маркиз де Сеньеле, старший сын Кольбера и его жены с 1648 г. Мари Шаррон де Менар (1630–1687); государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1683–1690 гг., продолжавший на этом посту дело отца; государственный министр с 1689 г.

… Господин дез Эрбье командовал «Пылким», г-н де Комб — «Жестоким». — Господин дез Эрбье — Анри Огюст дез Эрбье (?—?), сеньор де Л'Эстандюэр, капитан первого ранга (1681).

Господин де Комб — возможно, имеется в виду Бенжамен де Комб (ок. 1649–1710), французский инженер и морской офицер, участвовавший в создании и переоснащении многих французских крепостей; капитан первого ранга (1675), участник Алжирской экспедиции 1683 г. и осады Генуи в 1684 г.; начальник фортификаций Нормандии (1693).

317… всем известно, сколь переменчива атмосфера над Ла-Маншем. — Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 578 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

… Пять галиотов вышли в море, обогнули мыс Финистерре… — Финистерре (от лат. finis terrae — «край земли») — гранитный мыс на северо-западе Пиренейского полуострова, на побережье Атлантического океана, считающийся самой западной точкой Испании.

318… Был заключен мир с правителем Баба-Хасаном, как вдруг его убил некий Меццо-Морто, который, провозгласив себя под именем Хаджи Хусейна новым правителем взамен убитого, продолжил защищать полуразрушенный Алжир. — Баба-Хасан (?—1683) — алжирский дей в 1682–1683 гг.; капитан пиратского судна, зять и преемник предыдущего дея, Хаджи Мухаммада (?—1682); 18 октября 1681 г. объявил войну Франции; 22 июля 1683 г., во время осады Алжира французским флотом, был убит в результате дворцового переворота.

Меццоморто (ит. «Полумертвый») — прозвище, который носил алжирский пират Хаджи Хусейн (? — ок. 1701), христианин, обращенный в мусульманскую веру, командир алжирского флота, ставший в 1683 г., после убийства Баба-Хасана, деем Алжира, заключивший в 1684 г. мир с Дюкеном и правивший вплоть до 1686 г., когда он был вынужден бежать оттуда; в 1695 г. стал великим адмиралом оттоманского флота и содействовал его развитию.

… новый дей сказал г-ну де Турвилю… — Господин де Турвиль — см. примеч. к с. 5.

…в своем особняке на Новой улице Малых Полей… умер Кольбер. — Новая улица Малых Полей (с 1881 г. она называется улицей Малых Полей), проходящая у северного фасада Пале-Рояля, параллельно улице Риволи, была проложена в 1634 г., после окончания строительства дворца, и служила продолжением расположенной к востоку от него улицы Креста Малых полей, которая нередко называлась тогда улицей Малых полей. Особняк Кольбера находился на месте нынешнего домовладения № 6; министр купил его в 1665 г. у Гийома Ботрю и сильно перестроил. В 1828–1830 гг. это здание было переделано в торговую галерею, по сей день носящую имя Кольбера.

320… Людовик XIV предал Кольбера мертвого, как Карл I предал Страффорда живого… — Страффорд — Томас Уэнтворт (1593–1641), первый граф Страффорд, английский государственный деятель, член парламента, в 1632–1639 гг. лорд-представитель (наместник) Ирландии, один из ближайших советников Карла I накануне Английской революции; был обвинен парламентом в государственной измене и приговорен к смерти; Карл I был поставлен перед необходимостью подписать смертный приговор, вынесенный Страффорду, и его казнь состоялась 12 мая 1641 г., за восемь лет до казни короля.

321… Клод Ле Пелетье — генеральным контролером финансов… — Ле Пелетье, Клод (1631–1711) — французский государственный деятель, с 1662 г. президент четвертой палаты прошений Парижского парламента, купеческий старшина Парижа в 1668–1676 гг., генеральный контролер финансов в 1683–1689 гг.

… Людовик XIV обещал Кольберу отдать эту должность его второму сыну, Жюлю Арману Кольберу, маркизу де Бленвилю. — Жан Жюль Арман Кольбер, маркиз де Бленвиль (1663–1704) — четвертый сын Кольбера, в 1685–1701 гг. главный церемониймейстер, генерал-лейтенант (1702); скончался от ран, полученных в сражении при Гохштедте (13 августа 1704 г.).

… Другими детьми Кольбера были: Луи Кольбер, аббат монастыря Богоматери Бонпорской и приор Рюэля; Шарль Эдуар Кольбер, рыцарь Мальтийского ордена, посвятивший себя службе во флоте, и, наконец, герцогиня де Шеврёз, герцогиня де Бовилье и герцогиня де Мортемар. — Луи Кольбер, граф де Линьер (1667–1745) — пятый сын Кольбера, в 1671–1684 гг. хранитель Королевской библиотеки; кавалерийский офицер, участвовавший во многих сражениях; аббат Богоматери Бонпорской.

Аббатство Богоматери Бонпорской — старинное цистерцианское аббатство в Нормандии, в 3 км от городка Пон-де-л’Арш в соврем, департаменте Эр, на берегу Сены, основанное в 1189 г. английским королем Ричардом Львиное Сердце (1157–1199; правил с 1189 г.); во время Революции было закрыто, здания его были проданы, а затем почти полностью снесены.

Шарль Эдуар Кольбер, граф де Со (1670–1690) — шестой сын Кольбера, полковник Шампанского полка, погибший в сражении при Флёрюсе 1 июля 1690 г.

Герцогиня де Шеврёз — Жанна Мария Кольбер (1750–1732), старшая дочь Кольбера, с 1667 г. жена Шарля Оноре д’Альбера де Люина (1645–1712), герцога де Шеврёза, внука знаменитой госпожи де Шеврёз.

Герцогиня де Бовилье — Анриетта Луиза (1657–1733), вторая дочь Кольбера, с 1671 г. жена Поля де Бовилье (1648–1714), герцога де Сент-Эньяна.

Герцогиня де Мортемар — Мария Анна Кольбер (1665–1750), третья дочь Кольбера, с 1679 г. жена Луи де Рошшуара (1663–1688), герцога де Мортемара, племянника госпожи де Монтеспан.

Дюма не упомянул здесь еще двух сыновей министра: Жака Никола Кольбера (1654–1707), архиепископа Руанского с 1691 г., и Антуана Мартена Кольбера (1659–1689), генерал-майора (1688).

322… Отказ пропускать через Савону соль, которую Франция посылала в Мантую. — Савона — портовый город в Северной Италии, в Лигурии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря, в 40 км к юго-западу от Генуи; центр одноименной провинции.

… Отказ удовлетворить требование о возмещении убытков, предъявленное Республике графом де Фиески. — Граф де Фиески — здесь: граф Жан Луи де Фиески (1647–1708), сын графа Шарля Леона де Фиески и его жены Жилонны Мари д'Аркур, последний представитель французской ветви знаменитого генуэзского рода; друг маркиза де Сеньеле; в 1684 г. от имени своей семьи, изгнанной из Генуи после провала заговора 1547 г., потребовал от Генуэзской республики выплатить ему денежную компенсацию в размере ста тысяч экю, что и было сделано после бомбардирования Генуи французским флотом.

… Первое было приказом начальнику городской стражи немедленно арестовать сьера Марини, генуэзского посланника, а второе предписывало г-ну де Безмо, коменданту Бастилии, принять арестованного в эту тюрьму… — Маркиз Паоло ди Марини (?—?) — генуэзский посол во Франции в 1681–1685 гг.

Безмо, Франсуа де Монлезен, сеньор де (1609–1697) — капитан гвардии кардинала Мазарини, комендант Бастилии в 1658–1697 гг.

323… 29 марта 1685 года дож вместе с четырьмя сенаторами отправился во Францию… — Имеется в виду Франческо Мария Империале Леркари (см. примеч. к с. 121).

… Дож, прибывший в Париж 18 апреля, остановился в одном из домов предместья Сен-Жермен, прямо возле Ла-Круа-Руж. — Ла-Круа-Руж (фр. Красный Крест; с 2005 г. площадь Мишель-Дебре) — оживленный перекресток в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Жермен-де Пре, место, где сходятся пять улиц: Фур, Гренель, Севр, Шерш-Миди и Вьё-Коломбье; известен с XV в.; своим названием обязан окрашенному в красный цвет кресту, стоявшему здесь с 1514 по 1650 гг.

… Отправиться за дожем было поручено маршалу д'Юмьеру… — Маршал д'Юмьер — Луи IV де Креван (1628–1694), первый герцог д'Юмьер, французский военачальник, маршал Франции (1688), главнокомандующий артиллерией (1685); сын Луи III де Кревана (см. примеч. к с. 100), маркиза д’Юмьера.

… ему дали в сопровождавшие всего лишь г-на де Боннёя, вводителя послов… — Боннёй, Мишель Шабена, граф де (1648–1698) — вводитель послов в 1680–1691 гг.

324… на фоне зелени подрастающих грабовых аллей уже выделялись скульптурные группы Куазево, Жирардона, Дежардена и Пюже. — Куазево, Антуан (1640–1720) — французский скульптор и декоратор, уроженец Лиона, по происхождению испанец; с 1660 г. придворный скульптор, ставший одним из самых известных мастеров эпохи Людовика XIV и принимавший участие в создании украшений Версальского дворца; автор парковых статуй, надгробий, рельефов, портретных бюстов.

Жирардон — см. примеч. к с. 5.

Дежарден, Мартен (настоящее имя — Мартин ван ден Богарт; 1637–1694) — французский художник, по происхождению голландец; придворный скульптор Людовика XIV.

Пюже — см. примеч. к с. 5.

… Под кистью Лебрена и Миньяра на плафонах начал возникать весь тот мифологический мир, к которому Людовик XIV присоединял собственную семью… — Лебрен (см. примеч. к с. 5) занимался украшением Версальского дворца с 1661 г. и до конца жизни, имея под своим началом несколько сотен художников и ремесленников; лично ему принадлежит плафонная роспись в Зеркальной галерее (1678–1684), а также в залах Мира и Войны (1684–1687).

Миньяру (см. примеч, к с. 5) принадлежит роспись плафонов в малых апартаментах Версальского дворца.

… Король велел поставить свой трон в конце галереи, возле зала Мира. — Зал Мира — один из главных залов Версальского дворца, составляющий вместе с Зеркальной галереей и залом Войны единый ансамбль, посвященный военным и политическим успехам Людовика XIV.

… Подле короля находились дофин, герцог Шартрский, герцог Бурбон-ский, герцог Менский и граф Тулузский. — Герцог Бурбонский — Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), герцог Бурбонский, внук Великого Конде.

XLIII

326… различные ветви этого басенного дерева выращены из черенков, заимствованных у Федра, Эзопа или Бидпая… — Федр (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.) — древнеримский баснописец, вольноотпущенник императора Августа, уроженец Фракии; автор стихотворных переводов басен Эзопа, писавший также собственные басни в подражение ему.

Эзоп — полулегендарный древнегреческий баснописец, живший в VI в. до н. э.; родоначальник литературного жанра басни; сохранившийся под его именем сборник басен включает 426 коротких произведений в прозаическом изложении.

Бидпай (Пильпай) — легендарный индийский мудрец, которому приписывается собрание нравоучительных басен, распространенных среди народов Востока.

… озорные сказки, которые те из дам, что неспособны понять Боккаччо, Ариосто и Поджо и не желают утомлять себя чтением Бонавантюра де Перрье и королевы Наваррской, украдкой уносят к себе в будуары… — Речь идет о фривольных «Сказках и рассказах в стихах» («Contes et nouvelles en vers»; 1665–1685) Лафонтена, издание которых во Франции было запрещено Кольбером.

Боккаччо, Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, один из родоначальников литературы эпохи Возрождения; автор повести «Фьяметта» (1343), сборника новелл «Декамерон» (1350–1353) и книги «Жизнь Данте Алигьери» (ок. 1360).

Ариосто — см. примеч, к с. 5.

Поджо — Джанфранческо Поджо Браччолини (1380–1459), итальянский гуманист, писатель, философ, собиратель античных рукописей и государственный деятель; канцлер Флорентийской республики в 1453–1458 гг.; автор философских и политических трактатов, памфлетов, а также сборника игривых фацетий. Бонавантюр де Перрье (ок. 1510–1544) — французский писатель, с 1536 г. секретарь королевы Маргариты Наваррской, автор сборника сатирических диалогов «Кимвал мира» (1538), приговоренного к сожжению; покончил жизнь самоубийством.

Королева Наваррская — Маргарита Ангулемская (1492–1549), старшая сестра французского короля Франциска I, бабка короля Генриха IV; во втором браке (1527) жена короля Наваррского Генриха II д’Альбре (1503–1555; правил с 1517 г.), королева Наваррская; выдающаяся фигура эпохи Возрождения; одна из первых французских писательниц, автор сборника новелл «Гептамерон», написанных под влиянием «Декамерона» Джованни Боккаччо.

… Боссюэ пишет свою «Всемирную историю»… — Имеется в виду трактат «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), в котором Боссюэ рассматривает исторические события с точки зрения провиденциализма, то есть проявляющегося в них божественного промысла.

… бросает на ветер свои письма, и, как если бы то были листья Кумской сивиллы, все вырывают друг у друга эти послания… — Кумекая сивилла — в античной мифологии греческая жрица, получившая от бога Аполлона дар прорицания и жившая в пещере близ итальянского города Кумы; написав свои пророчества на пальмовых листьях, она оставляла их у входа в пещеру, и те, кто приходил к ней за предсказаниями, наперегонки спешили забрать эти листья, пока их не унес ветер.

… Госпожа де Куланж отвечает г-же де Севинье письмами… — Госпожа де Куланж — Мари Анжелика дю Ге де Баньоль (1641–1723), супруга маркиза Филиппа Эмманюэля де Куланжа (1633–1716), кузена и друга госпожи де Севинье; фаворитка госпожи де Ментенон; славилась своим умом и обаянием; сохранилось около пятидесяти ее писем, не уступающих по своим достоинствам письмам госпожи де Севинье.

… Фенелон, ученик и друг Боссюэ, ставший впоследствии его соперником и врагом, начинает своего «Телемаха». — «Телемах» — философско-утопический роман Фенелона (см. примеч. к с. 5) «Приключения Телемаха» («Les Aventures de Télémaque»; 1699), в котором автор, взяв за сюжет странствия Телемаха, сына Одиссея, в поисках отца, отстаивает принципы просвещенной монархии, что сделало книгу чрезвычайно популярной.

… он создавал это сочинение в целях воспитания герцога Бургундского… — Герцог Бургундский — Луи (1682–1712), герцог Бургундский, внук Людовика XIV и отец Людовика XV, старший сын Великого дофина и его жены Марии Анны Баварской; под руководством Фенелона получил прекрасное образование; в 1697 г. женился на Марии Аделаиде Савойской; в 1711 г., после смерти отца, стал наследником престола, но умер менее чем через год от инфекционного заболевания, лишь на шесть дней пережив свою жену, скончавшуюся от той же болезни.

… было все же несколько странно давать в руки королевского внука книгу, которая начинается с любовных историй Калипсо и Эвхариды… — Калипсо, нимфа, обитавшая на острове, на котором некогда побывал Одиссей, и Эвхарида, ее спутница, ставшая возлюбленной Телемаха, что вызвало сначала ревность, а затем гнев Калипсо, — персонажи романа Фенелона.

… упивающегося своими победами Сесостриса и чванливого, но в то же время бедного Идоменея вполне можно было сравнивать с Людовиком XIV, проезжающим под триумфальными арками, которые являются ныне воротами Сен-Дени и Сен-Мартен… — Сесострис — здесь: великий царь Египта, в плен к которому попадает Телемах, заглавный персонаж романа Фенелона.

Идоменей — персонаж романа Фенелона, правитель идеального государства Салент.

Ворота Сен-Дени — триумфальная арка высотой 25 м и шириной 25 м, сооруженная в 1672 г. на месте средневековых ворот Сен-Дени в городской стене Парижа, на дороге в аббатство Сен-Дени, архитектором Никола Франсуа Блонделем (1618–1686) по заказу Людовика XIV в честь его побед на Рейне и во Франш-Конте. Ворота Сен-Мартен — триумфальная арка высотой 18 м и шириной 18 м, сооруженная в 1674 г. в честь военных побед Людовика XIV архитектором Пьером Бюлле (1639–1716) на месте средневековых городских ворот Сен-Мартен, стоявших в конце улицы Сен-Мартен, в 140 м к востоку от ворот Сен-Дени.

… Протесилай, этот враг великих полководцев, желающих быть славой государства, а не льстецами министров… — Протесилай — персонаж романа Фенелона, льстивый и коварный фаворит царя Идоменея, сумевший погубить храброго и честного полководца Филоклета.

… В 1654 году Паскаль издает сборник своих «Писем к провинциалу», продолжение которых дал наш знаменитый профессор истории Мишле. — «Письма к провинциалу» («Lettres Provinciales»; 1656–1657) — шедевр французской сатирической прозы, сборник из восемнадцати полемических писем Паскаля (см. примеч. к с. б), в которых автор бичует лицемерие и казуистику иезуитов, за что это сочинение, имевшее огромное значение для дальнейшего развития французской литературы, подверглось церковному осуждению; впервые оно вышло отдельным изданием в 1657 г. в Кёльне.

Мишле, Жюль (1798–1874) — знаменитый французский историк и публицист, представитель романтической историографии, придерживавшийся антиклерикальных взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, написанных живым и ярким языком, а также серии книг о природе; ярый враг иезуитов; в 1843 г. издал вместе с историком Эдгаром Кине (1803–1875) книгу «Иезуиты» («Des jesuites»), представлявшую собой запись курса лекций, которые они при огромном стечении слушателей читали в Коллеж де Франс весной того же года.

… однажды епископ Люсонский спросил у Боссюэ… — Епископ Люсонский — здесь: Мишель Сельс Роже де Бюсси-Рабютен (1669–1736), французский прелат, епископ Люсонский с 1723 г.; член Французской академии (1732), сын графа де Бюсси-Рабютена.

328 … Буало… публикует свое «Поэтическое искусство», свои «Сатиры» и «Аналой». — «Поэтическое искусство» («Art poétique»; 1674) — самое знаменитое сочинение Буало, поэма-трактат в четырех песнях, представляющее собой подведение итогов классицизма и кодекс изящного вкуса.

«Сатиры» («Satires»; 1660–1668) — сборник из двенадцати сатир Буало, в которых он, вдохновленный произведениями Ювенала, бичует пороки дворянства и клеймит богачей.

«Аналой» («Le Lutrin»; 1674–1683) — ироикомическая поэма Буало, пытавшегося показать в ней, в чем состоит суть истинного комизма.

… Госпожа де Лафайет только что написала свою «Историю Генриетты Английской»; г-жа де Келюс — свои романы; г-жа Дезульер — свои идиллии. — Неясно, о каких романах госпожи де Келюс (см. примеч. к с. 307) идет здесь речь: ее литературное наследие ограничивается мемуарами.

Дезульер — Антуанетта дю Лижье де Ла Гард (ок. 1634–1694), с 1651 г. супруга Гийома де Лафона де Буагерена дез Ульера (?–1693), французская поэтесса, хозяйка литературного салона; автор идиллий и мадригалов.

… Фонтенель придумывает свои «Миры» и совершает с читателями прогулку по воображаемой стране, Христофором Колумбом которой за двадцать лет до этого был Декарт. — Здесь имеется в виду сочинение Фонтенеля (см. примеч. к с. 5) «Беседы о множественности миров» («Entretiens sur la pluralit£ des mondes»; 1686), в котором автор, убежденный картезианец, в изящной форме излагает сведения о Земле, Луне, планетах и звездах, пользуясь в своих объяснениях идеями Декарта (см. примеч. к с. 5).

Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия и во время их открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что им был открыт Новый Свет, и был убежден, что ему удалось достичь восточных берегов Азии.

… Кино… и Люлли… объединяются, и благодаря их сотрудничеству появляются первые французские оперы: оперы эти носят названия «Армида» и «Атис». — На протяжении 1673–1686 гг. Филипп Кино (см. примеч. к с. 5) написал либретто к одиннадцати операм Люлли.

«Армида» («Armide») — опера (лирическая трагедия) Люлли, премьера которой состоялась 15 февраля 1686 г. в театре Пале-Рояля; либретто к ней Филипп Кино написал по поэме Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

«Атис» («Atys») — опера Люлли, поставленная впервые 10 января 1676 г. в Сен-Жермен-ан-Ле; либретто к ней Филипп Кино написал по поэме Овидия «Фасты».

… Рубенс, изобразивший на холсте жизнь Марии Медичи, еще мог приводить в восхищение Пуссена… — О серии картин Рубенса, отразивших жизнь Марии Медичи, см. примеч. к с. 168.

Пуссен — см. примеч. к с. 230.

… наших известных архитекторов нельзя сопоставлять с теми безвестными зодчими, что построили собор Парижской Богоматери, соборы Руана, Страсбурга, Шартра, Реймса, Бове, Кодбека… — Знаменитый готический Руанский собор, посвященный Богоматери, строился, восстанавливался после пожаров и перестраивался много раз на протяжении 1204–1880 гг.; известны имена более трех десятков зодчих, принимавших участие в этих работах: первым из них был Жан д'Андели.

Страсбургский собор, который посвящен Богоматери и строительство которого началось в 1176 г. при Филиппе I фон Хайзенберге (ок. 1130–1191), епископе Кёльнском с 1167 г., свой нынешний вид приобрел в основном к 1439 г., когда зодчий Иоганн Хюльц из Кёльна закончил возведение знаменитого ажурного шпиля его северной башни, в результате чего общая высота здания составила 142 м (до 1874 г. это была самая высокая церковь в Европе); среди главных зодчих собора называют Эрвина фон Штайнбаха (ок. 1244–1318) и Ульриха фон Энсингена (ок. 1350–1419). Шартрский собор, посвященный Богоматери, был построен в 1194–1220 гг. и дошел до наших дней почти в неизмененном виде.

Реймский собор, посвященный Богоматери, был заложен в 1211 г. Альбериком де Гумбертом, архиепископом Реймским в 1207–1218 гг., и в основном закончен к 1275 г.; его первым архитектором стал Жан д’Орбе (ок. 1175–1231).

Бове — город на севере Франции в Пикардии, административный центр департамента Уаза, расположенный в 80 км к северу от Парижа; известен своим грандиозным готическим собором святого Петра, построенным в XIII–XVI вв.

Кодбек (см. примеч. к с. 341) известен готическим собором Богоматери, который был построен в XV–XVI вв. и является одной из самых красивых французских церквей.

329… если Версаль и колоннада Лувра и не стоят того, что было создано до Мансара и Перро, то все же они стоят куда больше того, что было создано впоследствии. — Мансар — здесь: Жюль Ардуэн-Мансар (1646–1708), французский зодчий, первый придворный архитектор Людовика XIV, в 1699–1706 гг. главноуправляющий королевскими постройками; внучатый племянник архитектора Франсуа Мансара (1598–1666).

Перро — имеется в виду Клод Перро (см. примеч. к с. 5).

… Кольбер основал в 1667 году Римскую академию живописи, а в 1671 году Парижскую академию архитектуры. — Французская академия живописи в Риме была учреждена 11 февраля 1666 г. по инициативе Кольбера для оказания содействия молодым живописцам, скульпторам и архитекторам, приезжавшим в Вечный город учиться и работать.

Королевская Академия архитектуры была создана Людовиком XIV, опять-таки по инициативе Кольбера, 30 декабря 1671 г.; ее первым директором стал архитектор Франсуа Блондель (1618–1686).

… Бернини, которого целое посольство умолило приехать во Францию, чтобы построить колоннаду Лувра, сошел на берег в Тулоне. — Бернини, Джованни Лоренцо (1598–1680) — итальянский скульптор и архитектор, художник, драматург и поэт, представитель искусства барокко; в 1665 г. по приглашению Людовика XIV посетил Францию, где в основном разрабатывал планы строительства фасада Лувра, оставшиеся, впрочем, неосуществленными.

… Первое, что он увидел там, было дверью городской ратуши, балкон над которой поддерживали две кариатиды работы Пюже. — Кариатиды для балкона тулонской ратуши (аллегории Силы и Усталости) были созданы Пьером Пюже в 1655–1657 гг.

… Версаль, где под резцом Жирардона, Куазево и Кусту мраморные и бронзовые скульптуры вырастали быстрее, чем деревья под дуновением Божьим… — Имя Кусту носили братья Никола (1658–1733) и Гийом Кусту (1677–1746), уроженцы Лиона, известные скульпторы, ученики своего дяди Антуана Куазево; здесь, вероятно, имеется в виду старший из них, работавший над декоративными скульптурами для Версаля.

… Европа, со своей стороны, словно отвечает на вызов Франции. — Заметим, что обзор европейской литературы и науки в царствование Людовика XIV, приводимый Дюма в этой главе, он целиком позаимствовал из главы XXXIV сочинения Вольтера «Век Людовика XIV» («Le Steele de Louis XIV»; 1751).

… Шекспиру, этому царю драматургии и поэзии… наследовали Драйден, Мильтон и Поп, то есть элегия, эпопея и философия. — Драй-ден, Джон (1631–1700) — английский поэт, драматург, баснописец и критик, способствовавший утверждению в английской литературе эстетики классицизма.

Мильтон (Милтон), Джон (1608–1674) — английский поэт, публицист, переводчик и историк; принимал участие в Английской революции, был сторонником республики; после реставрации 1660 г., с трудом избежав расправы за свои взгляды, вел уединенную жизнь, осложненную слепотой; признание его как поэта пришло лишь в XVIII в.

Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ, пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился «очистить» его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.

… Маршам исследовал Египет, Хайд — Персию, Сейл — Турцию… — Маршам, сэр Джон (1602–1685) — английский хронологист, автор сочинения «Канон египетской, еврейской и греческой хронологии» (1672).

Хайд, Томас (1636–1703) — английский востоковед, профессор арабского и древнееврейского языков в Оксфордском университете; первый ученый, попытавшийся дать исчерпывающее описание зороастризма; автор сочинения «История религии Древней Персии» («Historia religionis veterum Persarum; 1700).

Сейл, Джордж (1697–1736) — английский востоковед и юрист, автор перевода Корана (1734).

… Галлей, простой астроном, назначенный командовать королевским кораблем, вскоре должен был отправиться определять положение звезд Южного полушария… — Галлей, Эдмунд (1656–1742) — выдающийся английский ученый, астроном, геофизик, математик, метеоролог, физик и демограф; член Лондонского Королевского общества, королевский астроном (1720); в 1676 г. посетил остров Святой Елены с целью изучения звезд Южного полушария.

… Ньютон в двадцать четыре года открывает исчисление бесконечно малых. — Ньютон, Исаак (1642–1727) — выдающийся английский физик, механик, астроном и математик; сформулировал основные законы классической механики, открыл закон всемирного тяготения, заложил основы дифференциального и интегрального исчисления (опубликовал свое открытие в 1704 г.).

… Гевелий присылает из Данцига доклад, в котором содержится первое точное знание поверхности Луны… — Гевелий, Ян (1611–1687) — польский астроном, конструктор телескопов, градоначальник Данцига, автор книги «Селенография, или Описание Луны» (1647), содержащей детальное описание видимой поверхности спутника Земли.

330… Лейбниц, правовед, философ, богослов и поэт, оспаривает у Ньютона его величайшее открытие, подобно тому как Америго Веспуччи оспаривал у Колумба открытие Нового Света. — Лейбниц, Готфрид Вильгельм (1646–1716) — немецкий философ, математик, механик, физик, юрист, историк, дипломат и языковед; основатель Берлинской академии наук (1700) и ее первый президент; независимо от Ньютона создал математический анализ (1684), и спор между ними о приорете в этом открытии превратился в ожесточенную интеллектуальную войну, затянувшуюся на многие годы.

Америго Веспуччи (ок. 1454–1512) — итальянский мореплаватель, участник испанских и португальских экспедиций (точно установленные — в 1499–1504 гг.); возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому лотарингский картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1520) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой, в честь Америго (лат. Americus) Веспуччи.

… И так вплоть до Гольштейна, у которого есть свой Меркатор, предшественник Ньютона в геометрии. — Гольштейн — историческая область на северо-западе Германии, между Балтийским и Северным морями, в южной части полуострова Ютландия; в средние века феодальное владение (с 1100 г. — графство, которое в 1386 г. соединилось с расположенным к северу от него датским ленным владением Шлезвиг, с 1474 г. — герцогство), оказавшееся объектом многовекового спора между Германией и Данией.

Меркатор, Николаус (1620–1687) — немецкий математик, один из первых исследователей бесконечных рядов; уроженец города Эйтин в Гольштейне; в 1657 г. обосновался в Англии, а с 1682 г. жил и работал во Франции, где принимал участие в создании фонтанов Версаля; его не надо смешивать с фламандским картографом и географом Герхардом Меркатором (Герард Кремер; 1512–1594).

… теперь она весьма униженно произносит имена Кьябреры, Дзаппи, Филикайи, Кассини, Маффеи и Бьянкини. — Кьябрера, Габриэлло (1552–1638) — итальянский поэт, заслуживший прозвище «Итальянский Пиндар», автор эпических поэм.

Дзаппи (Zappi; у Дюма ошибочно Lappi) — Джованни Баттиста Феличе Дзаппи (1667–1710), итальянский поэт и правовед.

Филикайя, Винченцо да (1642–1707) — итальянский поэт, один из зачинателей итальянского классицизма, автор канцон и сонетов.

Кассини, Джованни Доменико (1625–1712) — итальянский астроном и инженер, с 1671 г. директор Парижской обсерватории.

Маффеи, Шипионе (1675–1755) — итальянский поэт, археолог и искусствовед, автор трагедии «Меропа» (1714).

Бьянкини, Франческо (1662–1729) — итальянский философ, астроном и археолог.

… Испания, в которой после… Лопе де Веги и Кальдерона не было больше драматургов, после Веласкеса и Мурильо — художников, а после Карла V и Филиппа II — королей, начинает изменяться… — Лопе де Вега — см. примеч. к с. 123.

Кальдерон — см. примеч. к с. 123.

Веласкес (Диего Родригес да Сильва-и-Веласкес; 1599–1660) — великий испанский живописец, автор картин на религиозные и исторические темы и широко известных групповых и одиночных портретов.

Мурильо, Бартоломе Эстебан (1618–1682) — знаменитый испанский художник, уроженец Севильи; президент Академии художеств в Севилье (с 1660 г.).

Карл V — см. примеч. к с. 119.

Филипп II (1527–1598) — король Испании с 1556 г., сын Карла V и его супруги с 1525 г. Изабеллы Португальской (1503–1539); один из самых могущественных испанских монархов; страстный приверженец католицизма, жестоко преследовавший в своих владениях протестантов и еретиков; в 1580 г. подчинил Португалию; в результате Нидерландской революции потерял Северные Нидерланды (1581); потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588).

… желает обеспечить одному из своих внуков наследство Фердинанда и Изабеллы… — Имеются в виду Фердинанд II (1452–1516), король Арагона с 1479 г., и Изабелла I (1451–1504), королева Кастилии и Леона с 1474 г., чей брак (1469) привел к фактическому объединению Испании (формально Кастилия и Арагон считались с 1479 г. отдельными государствами, объединенными личной унией).

… У Испании есть только Сервантес, и всю ее гордость составляет «Дон Кихот». — «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» («Еl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha»; 1605–1615) — бессмертный роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616), возникший из скромного замысла высмеять модные в то время новорыцарские романы.

… самыми лучшими становятся сукна из Абвиля. — Абвиль — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма, в 40 км к северо-западу от Амьена.

331… начиная с 1670 года ковры, производимые на мануфактуре Савонри, соперничают с восточными, а затем и затмевают их. — Савонри (La Savonnerie — фр. «Мыловарня») — знаменитая королевская ковровая мануфактура, созданная в 1631 г. в Париже, в Шайо, в помещении бывшей мыловарни, предпринимателями Пьером Дюпоном (1560–1640) и Симоном Лурде (ок. 1590–1667); производимые ею драгоценные ковры использовались для украшения королевских резиденций и в качестве дипломатических подарков; в 1826 г. мануфактура Савонри была присоединена к мануфактуре Гобеленов и переведена в ее помещения.

… происшествие, ставшее широко известным благодаря знаменитому сонету «Выкидыш», привело к тому, что двенадцать фрейлин были заменены двенадцатью придворными дамами. — Речь идет о сонете «L’Avorton» французского поэта-либертена Жана Эно (1611–1678), написанном в 1658 г., будто бы в связи с неприятной историей, которая случилась с одной из фрейлин королевы; русскому читателю это стихотворение, считающееся одним из образцовых французских сонетов, известно в переводе А.П.Сумарокова (1717–1777).

332… маршал де Сакс… рискнул выдвинуть весьма странную аксиому, что ружье является лишь рукояткой штыка. — Маршал де Сакс — граф Мориц Саксонский (1696–1750), незаконнорожденный сын саксонского курфюрста и польского короля Августа II Сильного (1670–1733; курфюрст с 1694 г.; король с 1697 г.) и его фаворитки в 1694–1698 гг. графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк (1662–1728); знаменитый французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744), главный маршал Франции (1747).

… Людовик XIV основывает военные училища в Меце, Дуэ и Страсбурге… — Дуэ — старинный город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 30 км к югу от Лилля, в средние века принадлежавший графам Фландрским и в 1667 г. отошедший к Франции. В 1679 г. там было основано первое во Франции артиллерийское училище.

… учреждает орден Святого Людовика… — Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.

334… он разглагольствовал так, как если бы был Нероном или Гелиогабалом. — Нерон — см. примеч. к с. 127.

Гелиогабал (Элагабал) — прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204–222), римский император из династии Северов, правивший с 218 г.; происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмес (соврем. Хомс); с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца Империи, развратом; был убит преторианцами.

… великий дофин уже имел от своей жены, Марии Анны Баварской, двух сыновей: Луи, герцога Бургундского, учителем которого был Фенелон и который женился на Марии Аделаиде Савойской, очаровательной герцогине, ставшей предметом первой любви герцога де Ришелье, и Филиппа, герцога Анжуйского, который стал впоследствии королем Испании. — Мария Аделаида Савойская (1685–1712) — старшая дочь Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.) и его первой жены (с 1684 г.) Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1696 г. супруга герцога Бургундского (см. примеч, к с. 327), родившая от него трех детей и ставшая любимицей стареющего Людовика XIV.

Герцог де Ришелье — здесь: Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (см. примеч, к с. 36), третий герцог де Ришелье, будущий маршал Франции; он был крестником герцогини Бургундской, но, видимо, это не остановило ни ее, ни пятнадцатилетнего юношу. Филипп, герцог Анжуйский (1683–1746) — внук Людовика XIV, с 1700 г. испанский король Филипп V.

Заметим, что в 1686 г. у Великого дофина и Марии Анны Баварской родился третий сын — Шарль (1686–1714), герцог Беррийский; он должен был стать регентом при малолетнем племяннике, будущем Людовике XV, но умер в результате несчастного случая.

335… герцог Менский, женившийся на Луизе де Конде… — Луиза де Конде — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (см. примеч, к с. 42).

… граф Тулузский, женившийся на мадемуазель де Ноайль. — Мадемуазель де Ноайль — Мария Виктория София де Ноайль (1688–1766), дочь маршала Анна Жюля де Ноайля (1650–1708) и его жены с 1671 г. Марии Франсуазы де Бурнонвиль (1656–1748); в первом браке (1707) супруга Луи де Пардайяна де Гондрена (1689–1712), внука госпожи де Монтеспан, во втором (1723) — супруга графа Тулузского, ее сына.

… Теми, кто развратил юного принца, были шевалье де Лоррен и его брат, граф де Марсан. — Граф де Марсан — Шарль д'Аркур (1648–1708), виконт де Марсан; младший брат шевалье де Лоррена.

337… Она вышла замуж за Франсуа Луи, принца де Конти, которого какое-то время после смерти Яна Собеского намеревались сделать королем Польши. — Мадемуазель де Блуа, дочь мадемуазель де Лавальер, в 1680 г. вышла замуж за Луи Армана I де Бурбон-Конти (см. примеч, к с. 214), второго принца де Конти (1666).

После ранней смерти Луи Армана I де Бурбон-Конти (1685) титул принца де Конти носил его младший брат Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), французский военачальник, прозванный Великим Конти и в 1697 г., после смерти Яна III Собеского (см. примеч, к с. 120), безуспешно выступавший претендентом на польский престол: он был избран королем 27 июня 1697 г. частью польских магнатов, собравшихся на сейм, но, прибыв в Данциг, обнаружил, что трон уже занят его соперником Августом Сильным (1670–1733), курфюрстом Саксонским с 1694 г., провозглашенным королем другой частью магнатов и поддерживаемым царем Петром I, и вернулся во Францию.

338… При дворе вполголоса поговаривали… что герцог Менский сын не Людовика XIV, а г-на де Терма, происходившего из той же семьи, что и г-н де Монтеспан. — Сведений об этом персонаже (Тепле), королевском камердинере, которого принцесса Пфальцская называет в своих «Мемуарах» самым большим доносчиком при дворе, найти не удалось.

… немецкий дворянин по имени Беттендорф утверждал, что она была дочерью маршала де Ноайля. — Беттендорф (Bettendorf) — гвардейский капрал, упоминаемый в «Мемуарах» принцессы Пфальцской.

Маршал де Ноайль — Анн Жюль де Ноайль (1650–1708), второй герцог де Ноайль; французский военачальник, маршал Франции (1693), сын Анна де Ноайля (см. примеч. к с. 108), первого герцога де Ноайля.

340… Мы позаимствуем подробности, касающиеся распорядка дня великого короля, из «Королевского церемониала», «Росписи Франции» и «Мемуаров» Сен-Симона. — «Роспись Франции» («L’Etat de France») — справочник, содержащий подробные списки всех французских принцев, герцогов и пэров, епископов, губернаторов провинций, сановников, офицеров свиты короля и т. д.; обновлялся и издавался много раз на протяжении 1649–1752 гг. (издание 1702 г., к примеру, содержало перечень 2 602 имен); составителем первых изданий этого справочника был Никола Бесонь (?—1697).

341… подле короля оставались только его побочные дети и их воспитатели, г-н де Моншеврёй и г-н д’О, а также Мансар и д’Антен, сын маркизы де Монтеспан… — Господин де Моншеврёй — Анри де Морне (1622–1706), маркиз де Моншеврёй, воспитатель графа де Вермандуа, а затем герцога Менского.

Господин д’О — Габриель Клод де Виллер (1654–1728), сеньор д’О; военный моряк, вице-адмирал, воспитатель графа Тулузского. Мансар — здесь: Жюль Ардуэн-Мансар (см. примеч. к с. 329). Д’Антен — Луи Антуан де Гондрен де Пардайян де Монтеспан (1665–1736), законный сын госпожи де Монтеспан и ее мужа Луи Анри де Пардайяна де Гондрена; маркиз, а затем герцог д’Антен (1711); губернатор Орлеана (1707), главноуправляющий королевскими постройками в 1708–1736 гг.

342… В Марли придворные ожидали в зале, в Трианоне и Мёдоне — в передних комнатах… — Трианон — имеется в виду Большой Трианон, дворец на территории Версальского парка, построенный в 1687–1688 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром для Людовика XIV в качестве частной резиденции, где король мог отдохнуть в кругу ближайших приближенных, забыв о строгостях придворного этикета.

… в этот же час он принимал в присутствии Торси иностранных посланников. — Торси — Жан Батист Кольбер (1665–1746), маркиз де Торси, знаменитый французский дипломат, государственный секретарь по иностранным делам в 1696–1715 гг., унаследовавший эту должность от своего отца Шарля Кольбера (1625–1696), маркиза де Круасси, государственного секретаря по иностранным делам в 1680–1696 гг., родного брата министра Кольбера.

… отправлялся к мессе, во время которой его личная капелла исполняла какой-нибудь мотет. — Мотет — многоголосное церковное песнопение, исполняемое без инструментального сопровождения.

343… Дамы на обедах короля не присутствовали, за исключением маршальши де Да Мот, которая сохранила эту привилегию с тех пор, когда она исполняла должность воспитательницы королевских детей… — Маршальша де Ла Мот — Луиза де При (см. примеч. к с. 357), супруга маршала де Ла Мот-Уданкура, гувернантка королевских детей и внуков.

344… по малой лестнице спускался в Мраморный двор… — Мраморный двор Версальского дворца, располагающийся непосредственно перед королевскими покоями, вымощен плитами черного и белого мрамора, с чем и связано его название; небольшой по размерам, он переходит в просторный Королевский двор.

345… Главной игрой в главном зале был ландскнехт… — Ландскнехт — азартная карточная игра, с кон. XVI в. вошедшая в моду во Франции.

348… Вобан впервые обедал с королем во время осады Намюра… — Намюр — город на юго-западе Бельгии, у места впадения Самбры в Маас; административный центр одноименной провинции; в средние века столица одноименного графства, мощная крепость. Французская армия численностью в сто тысяч человек осаждала Намюр, входивший тогда в состав Испанских Нидерландов, с 25 мая по 30 июня 1692 г., в ходе войны за Пфальцское наследство.

… аббат де Грансе, который с риском для собственной жизни появлялся на поле сражения… — Аббат де Грансе — Ардуэн Руксель де Медави де Грансе (1655–1706), первый духовник герцога Филиппа I Орлеанского, а затем его сына, герцога Филиппа II Орлеанского, которого он сопровождал во многих сражениях; был смертельно ранен под Турином 7 сентября 1706 г.; аббат монастыря Сен-Бенуа-на-Луаре с 1680 г. и многих других монастырей; сын Жака Рукселя, графа де Грансе (1603–1680), маршала Франции; старший брат Мари Луизы Руксель де Грансе (см. примеч. к с. 257).

… г-н де Куален, будучи епископом Орлеанским и сопровождая в этом качестве короля во всех его военных походах, не раз видел за королевским столом герцога де Куалена и шевалье де Куалена, своих братьев… — О братьях Куаленах см. примеч. к с. 232.

XLIV

351… война на Юге, одним из эпизодов которой предстояло тогда стать драгонадам, велась уже очень давно. — Драгонады (от слова «драгуны») — способ насильственного обращения протестантов в католичество, применявшийся французским правительством в 1681–1685 гг., накануне отмены Нантского эдикта; заключался в размещении солдат-кавалеристов на постой в домах гугенотов, причем постояльцам разрешалось самое жестокое обращение с хозяевами.

… Альбигойцы, в сущности говоря, были предтечами протестантов. — Альбигойцы — приверженцы ереси XI–XIII вв., получившей название от города Альби в Лангедоке; придерживались дуалистических воззрений, весь материальный мир считали созданным Дьяволом и освобождение от зла представляли себе только как полное преодоление плоти; проповедовали крайний аскетизм, отрицали церковную иерархию, Ветхий Завет и таинства; подвергались преследованиям церкви, но были весьма популярны, ибо, помимо всего прочего, в их учении содержались элементы социального протеста; в Лангедоке укрепились во многом потому, что их поддерживали местные владетели — графы Тулузские, видевшие в них опору в борьбе против королей Франции и феодалов Севера; распространение альбигойства и конфликты с католиками послужили поводом к крестовым походам против альбигойцев в 1209–1229 гг., следствием которых стало полное крушение всей южнофранцузской цивилизации.

352… городской совет Шалона-на-Соне принимает решение… — Шалон-на-Соне — город в южной части Бургундии, на реке Соне, в соврем, департаменте Сона-и-Луара, в 55 км к северу от Макона.

355… Людовик XIV вызвал из Индии аббата дю Шела́ и послал его в Манд, наделив званием архипресвитера и инспектора католических миссий в Севеннах. — Аббат дю Шела́ — Франсуа де Ланглад дю Шела́ (1647–1702), католический священник, миссионер в Сиаме, затем архипресвитер Севенн и инспектор католических миссий, славившийся своей фанатичной жестокостью по отношению к протестантам; его убийство гугенотами в селении Ле-Пон-де-Монвер близ Манда 24 июля 1702 г. привело к началу т. н. Севеннской войны, продолжавшейся до декабря 1704 г.

Манд — город на юге Франции, в Лангедоке, центр епархии; ныне административный центр департамента Лозер.

Севенны — горы на юго-востоке Франции, платообразный юго-восточный край Центрального Французского массива; длина их около 150 км, а самая высокая точка — 1 702 м (гора Лозер).

… Он приехал в Пондишери в то самое время, когда король Сиама, впоследствии направивший посольство к Людовику XIV, только что предал смерти под пытками несколько миссионеров… — Пондишери (с 2006 г. Пудучерри) — портовый город на юго-востоке Индостанского полуострова, столица одноименной союзной территории Индии; в 1673 г. небольшая рыбацкая деревня, купленная Французской Ост-Индской компанией у султана Биджапура, ставшая вскоре процветающим портовым городом, центром коммерческих связей Франции с Индией, и до 1954 г. остававшаяся столицей т. н. Французской Индии, то есть французских владений в Индии.

Король Сиама — здесь: Нарай Великий (1629–1688), король Сиама (так до 1939 г. именовался Таиланд), правивший в 1656–1688 гг.; сын короля Прасат Тонга (ок. 1599–1656; правил с 1629 г.), продолжавший его политику по централизации власти и пользовавшийся поддержкой буддийского духовенства; обменивался посольствами с несколькими европейским государствами; в мае 1688 г. был свергнут с трона в результате дворцового переворота. В его царствование, в 1686 г., состоялось знаменитое сиамское посольство во Францию, которое возглавлял Коса Пан (?—1700), министр иностранных дел и торговли.

… он был схвачен, препровожден к губернатору Банкама… — Скорее всего, этот топоним (Bankam) Дюма почерпнул (переделав, правда, его на Bankan) из исторического романа Эжена Сю «Жан Кавалье, или Севеннские фанатики» («Jean Cavalier ou Les fanatiques des Cevennes»; 1840). Вероятно, здесь имеется в виду Бангкок, который в то время представлял собой небольшой портовый город и обслуживал тогдашнюю столицу королевства, город Аюттайя, находящийся в 100 км к северу от него.

356… Таков был человек, который при помощи г-на де Бавиля, интенданта Лангедока, и при поддержке г-на де Брольи, командующего войсками, должен был следить на Юге Франции за исполнением страшного указа, который намеревался издать Людовик XIV. — Бавиль, Никола де Ламуаньон де (1648–1724) — французский государственный деятель, в 1685–1718 гг. интендант Лангедока, прославившийся своей жестокостью по отношению к протестантам.

Брольи, Виктор Морис де (1647–1727) — французский военачальник, маршал Франции (1724), сын Франсуа Мари де Брольи (см. примеч. к с. 47); с декабря 1688 г. по февраль 1703 г. в звании генерал-лейтенанта командовал королевскими войсками в Лангедоке и был смещен со своей должности в разгар Севеннской войны.

358… в одно прекрасное утро к нему пришли с предложением узаконить его дочь от мадемуазель де Ла Форс… — Мадемуазель де Ла Форс — Луиза Виктория де Комон де Ла Форс (ок. 1665-ок. 1722), в 1686–1687 гг. фрейлина дофины, ставшая любовницей Великого дофина; дочь Номпара де Комона, герцога де Ла Форса (1632–1699) и его супруги Марии де Сен-Симон-Куртомер (ок. 1639–1670); с 1688 г. жена Луи Сципиона III де Гримоара де Бовуара (?–1690), графа дю Рура; овдовев, вновь стала любовницей дофина и родила от него дочь, Луизу Эмилию де Вотедар (1694–1719), вышедшую замуж за французского дипломата Никола Менаже (1658–1714). Заметим, однако, что эта дочь родилась через восемь лет после тайного венчания госпожи де Ментенон и Людовика XIV.

359… отец Ла Шез, камердинер Бонтан, архиепископ Парижский г-н де Арле и г-н де Моншеврёй были уведомлены, что они должны явиться в указанный им кабинет Версальского дворца. — Камердинер Бонтан — здесь: Александр Бонтан (1626–1701), главный камердинер Людовика XIV, унаследовавший свою должность от отца, Жана Батиста Бонтана (см. примеч. к с. 122), и ставший доверенным лицом короля, управляющим замков, парков и угодий Версаля (с 1665 г.).

Господин де Арле — Франсуа Арле де Шанвалон (1625–1695), французский прелат, архиепископ Парижский в 1671–1695 гг., герцог де Сен-Клу (1674).

362… внезапно распространился слух, что английская королева беременна, и вскоре она родила сына. — Английская королева — имеется в виду Мария Беатриче д’Эсте (1658–1718), дочь Альфонсо IV (1634–1662), герцога Моденского с 1658 г., и его супруги с 1655 г. Лауры Мартиноцци (1639–1687), племянницы кардинала Мазарини; с 1673 г. жена будущего короля Якова II; родила от него семь детей, из которых выжило лишь двое: сын, Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688–1766), претендент на английский престол, родившийся 10 июня 1688 г., всего за несколько месяцев до Славной революции, и дочь, Луиза Мария Тереза Стюарт (1692–1712), родившаяся уже во Франции.

363… знаменитый царедворец нашел, как мы уже говорили, прибежище при Сент-Джеймском дворе… — Сент-Джеймс — старинный дворец в Лондоне, в 1698–1809 гг. основное местопребывание английского королевского двора (прежде этой цели служил Уайтхолл, уничтоженный пожаром в 1698 г.).

… в час беды, когда Якова II покинули обе родные дочери и один из зятьев… — Здесь имеются в виду дочери Якова II от его первой жены, Анны Хайд: Мария Стюарт (1662–1694), с 1677 г. жена принца Вильгельма III Оранского, с 1689 г. королева Англии; и Анна Стюарт (1665–1714), с 1683 г. жена принца Георга Датского (1653–1708), младшего сына датского короля Фредерика III (1609–1670; правил с 1648 г.), с 1702 г. королева Англии.

… король выехал навстречу английской королеве в Шату… — Шату — город в 10 км к северу от Версаля, на правом берегу Сены, относящийся ныне к департаменту Ивелин.

364… Королевский хирург Феликс, опытный для своего времени медик, затворился в Отель-Дьё… — Имеется в виду Шарль Франсуа Феликс де Тасси (1635–1703) — французский хирург, первый хирург Людовика XIV, которому 18 ноября 1688 г. он сделал прославившую его операцию по удалению анального свища, проводившуюся без анестезии и продолжавшуюся три часа; в награду за удачную операцию, оставшуюся в анналах медицины, он получил пятьдесят тысяч экю и поместье Мулино.

Отель-Дьё (фр. «Божий приют») — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (?—656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы было построено в 1864–1876 гг.).

… европейская коалиция, так называемая Аугсбургская лига, душой которой был новый английский король Вильгельм III, готовилась к войне с Людовиком XIV… — Аугсбургская лига — оборонительный союз, заключенный 9 июля 1686 г. в баварском городе Аусбург между Голландией, Священной Римской империей, Испанией, Швецией, Баварией, Пфальцем и Саксонией с целью отражения территориальных притязаний Людовика XIV на Пфальц, которые привели к девятилетней войне за Пфальцское наследство (1688–1697), именуемой также войной Аугсбургской лиги; в 1689 г. к лиге присоединился новый английский король Вильгельм III.

XLV

… На море произошло два сражения: одно у мыса Бевезьер, выигранное Турвилем, другое у мыса Ла-Хог, выигранное адмиралом Расселом. — Бевезьер (англ. Бичи-Хед) — мыс на южном побережье Англии, в Восточном Суссексе, на берегу Ла-Манша, близ городка Истборн, представляющий собой отвесную меловую скалу высотой 162 м. Близ этого мыса 10 июля 1690 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французский флот под командованием адмирала Турвиля одержал в морском сражении решительную победу над объединенным англо-голландским флотом под командованием английского адмирала Артура Херберта (1648–1716), графа Торрингтона, и голландского адмирала Корнелиса Эвертсена (1642–1706).

Ла-Хог (Ла-Уг) — мыс на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на северо-восточном берегу полуострова Котантен, близ селения Сен-Ва-Ла-Уг (в соврем, департаменте Манш).

29 мая 1692 г. близ этого мыса произошло морское сражение, в ходе которого объединенный англо-голландский флот под общим командованием английского адмирала Эдварда Рассела (1653–1727), первого графа Орфорда, одержал победу над французским флотом под командованием Турвиля.

… Мыс Бевезьер, или Бичи-Хед, находится на берегу Англии, в виду острова Уайт. — Уайт — крупный остров (площадью 384 км²) на юге Англии, в проливе Ла-Манш, отделенный от острова Великобритания проливом Солент; расположен в 95 км к западу от мыса Бичи-Хед.

… В Италии возобновились военные действия и была одержана победа в битве при Стаффарде… — Стаффарда — старинное аббатство на северо-западе Италии, в провинции Кунео, в городке Ревелло, основанное в XII в. монахами-цистерцианцами.

18 августа 1690 г., в ходе войны Аусбургской лиги, близ Стаффарды произошло кровопролитное сражение, в ходе которого французская армия под командованием генерала Никола де Катина одержала победу над савойской армией под началом Виктора Амедея II и Евгения Савойского.

… Виктор Амедей II лишился Савойи и большей части крепостей в Пьемонте… — Виктор Амедей II (1666–1732) — герцог Савойский в 1675–1730 гг., король Сицилии (1713–1718), затем Сардинского королевства (1720–1730); сын герцога Карла Эммануила II (1634–1675; правил с 1638 г.) и его второй жены (с 1665 г.) Марии Жанны Батисты Савойской (1644–1724); с 1684 г. был женат на племяннице Людовика XIV, Анне Марии Орлеанской; в 1690 г. примкнул к Аусбургской лиге, но в 1696 г., после ряда поражений, был вынужден заключить сепаратный договор с французским королем; участвовал в войне за Испанское наследство сначала на стороне Франции, потом на стороне ее противников; по Утрехтскому миру (1713) значительно расширил свои владения; в 1730 г., после вступления в морганатический брак, отрекся от власти в пользу своего сына Карла Эммануила III (1701–1773), но уже в следующем году попытался вернуть себе власть, после чего был арестован по приказу сына и препровожден в Риволи, а затем в замок Монкальери, где и умер.

… Принц Евгений заставил французов снять осаду с города Кунео, а герцог Баварский, прибыв со свежими подкреплениями, вынудил нас отступить за Альпы. — Кунео (фр. Кони) — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, административный центр одноименной провинции; много раз осаждался французскими войсками. Здесь речь идет о безуспешной осаде Кунео, которую французская армия под командованием Никола де Катина вела с 11 по 28 июня 1691 г.

Герцог Баварский — имеется в виду Максимилиан II Эммануил фон Виттельсбах (1662–1726), курфюрст Баварии в 1679–1706 и 1714–1726 гг., родной брат дофины Марии Анны Виктории Баварской; с 1683 г. поддерживал Австрию в войне с турками, в 1690 г. командовал на Рейне имперской армии против французов, а в 1692 г. стал правителем Испанских Нидерландов; в 1685 г. женился на Марии Антонии Австрийской (1669–1692), дочери императора Леопольда I (1640–1705; правил с 1658 г.), и в 1698 г. его малолетний сын Иосиф Фердинанд (1692–1699) был объявлен наследником испанского короля Карла II (однако через несколько месяцев ребенок умер); во время войны за Испанское наследство встал на сторону Франции; в 1704 г., после того как франко-баварская армия потерпела сокрушительное поражение при Гохштедте (1704), был лишен своих владений и только после подписания Раштаттского мира (1714) вернул себе Баварию.

… В Испании маршал де Ноайль взял Уржель, проложив себе этим путь в Арагон, а граф д’Эстре бомбардировал Барселону. — Маршал де Ноайль (см. примеч. к с. 338) захватил осажденный им город Сео-д'Уржель (см. примеч. к с. 152) И июля 1691 г.

Граф д'Эстре — здесь: Виктор Мари д’Эстре (1660–1737), граф, затем герцог д’Эстре, французский флотоводец и военачальник, маршал Франции (1703); член Французской академии (1715); внучатый племянник Габриель д'Эстре, старший сын маршала Жана II д’Эстре (1624–1707) и его жены с 1658 г. Маргерит Мари Морен (?–1714); летом 1691 г., командуя Средиземноморским флотом, бомбардировал Барселону и Аликанте.

…На Рейне, за неимением принца де Конде, умершего за три года до этого, и Креки, умершего в предыдущем году, вести кампанию было поручено Анри де Дюрфору, маршалу де Дюра… — Креки — скорее всего, имеется в виду Франсуа де Креки (1629–1687), французский полководец, маршал Франции (1668), младший брат Шарля III де Креки (см. примеч. к с. 47), ставший после гибели Тюренна и отставки Конде самым значительным французским военачальником; однако он умер за четыре года до описываемых событий (3 февраля 1687 г.), всего лишь через два месяца после Конде (11 декабря 1686 г.).

Маршал де Дюра — см. примеч, к с. 381.

… Филипсбург был взят за девятнадцать дней, Мангейм — за три дня, Франкенталь — за два, а Шпейер, Вормс и Оппенгейм сдались при одном появлении французов, которые уже владели Майнцем и Гейдельбергом. — Филипсбург (см. примеч, к с. 280) был взят французскими войсками под командованием дофина 29 октября 1688 г.

Мангейм — крупный портовый город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на правом берегу Рейна, у места впадения в него реки Неккар; в 1720 г. стал резиденцией пфальцских курфюрстов; с 1806 г. находился в составе Великого герцогства Баденского; был взят дофином 11 ноября 1688 г.

Франкенталь — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, находящийся на левом берегу Рейна, напротив Мангейма; с нам. XVII в. сильная крепость; был захвачен французами 18 ноября 1688 г.

Шпейер — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; находится в 18 км выше Мангейма по течению реки; уже во времена античности был значительной крепостью; в средние века несколько раз служил местом заседания имперских сеймов; в 1792–1814 гг. находился под французским управлением; в 1816 г. отошел к Баварии.

Вормс — старинный город в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна; известен с античных времен; в 1074 г. стал вольным имперским городом; в эпоху Реформации являлся одним из важнейших и богатейших городов страны, но в XVII в. в результате войн пришел в полный упадок; в 1792 г. был оккупирован французами, а в 1816 г. отошел к Великому герцогству Гессенскому.

Оппенгейм — городок в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на левом берегу Рейна, в 20 км выше Майнца по течению реки.

Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт, а с 1866 г. — в составе Пруссии; был взят французскими войсками 25 октября 1688 г.

Гейдельберг (см. примеч. к с. 292) был взят французскими войсками 24 октября 1688 г.

… Люксембург начал эту кампанию… с победы при Флёрюсе… — Флёрюс — селение в Бельгии, в провинции Эно, в 10 км к северо-востоку от Шарлеруа.

1 июля 1690 г., во время войны Аугсбургской лиги, близ Флёрюса произошла битва, в ходе которой французская армия под началом маршала де Люксембурга одержала решительную победу над коалиционными войсками Голландии, Империи, Испании и Англии, находившимися под общим командованием немецкого фельдмаршала Георга Фридриха фон Вальдека (1620–1697): войска коалиции потеряли двенадцать тысяч человек убитыми и ранеными, восемь тысяч пленными, оставили на поле боя сто шесть знамен и сорок девять пушек.

… В ходе этой кампании происходили также знаменитые осады Монса и Намюра, которыми руководил лично король, и сражения при Стенкеркене и Нервиндене… — Осада 46-тысячной французской армией Монса (см. примеч. к с. 231), который обороняли менее пяти тысяч солдат, длилась с 15 марта по 10 апреля 1691 г. Осадой руководили Людовик XIV, Вобан и герцог Луи Франсуа де Буф-флер (1644–1711), будущий маршал Франции (1693).

Об осаде Намюра см. примеч. к с. 348.

Стенкеркен — селение на западе Бельгии, в провинции Эно, в 30 км к юго-западу от Брюсселя; с 1977 г. входит в состав города Брен-ле-Конт.

Близ Стенкеркена 3 августа 1692 г. французская армия под началом маршала де Люксембурга разгромила в кровопролитной битве союзные войска Голландии, Англии, Шотландии и Дании, которыми командовал принц Вильгельм Оранский; в этой битве союзники потеряли десять тысяч солдат и девять знамен.

Нервинден — небольшая деревня в Бельгии, в провинции Фламандский Брабант, в 10 км к юго-востоку от города Тинен.

29 июля 1693 г. у Нервиндена французская армия под командованием маршала де Люксембурга одержала решительную победу над коалиционными войсками под началом принца Оранского.

… он велел заранее вырыть ему могилу в церкви Сен-Жермена, избрав ее местом своего упокоения, поскольку она была построена папой Урбаном V в бытность его епископом Мандским. — Сен-Жермен — имеется в виду селение Сен-Жермен-де-Кальберт, находящееся в 18 км к югу от Ле-Пон-де Монвера, где убили аббата дю Шела́. 27 июля 1702 г. аббат дю Шела́, который являлся приходским священником этого селения и основал там духовное училище, был похоронен у алтаря местной церкви, построенной в 1362 г. под покровительством папы Урбана V и посвященной святому Герману.

Урбан V (в миру — Гийом де Гримоар; 1310–1370) — римский папа с 1362 г., понитификат которого пришелся на период авиньонского пленения пап; он родился в отцовском замке Гризак, находящемся в селении Ле-Пон-де-Монвер, в 25 км к юго-востоку от Манда, и в 1368 г. взял на себя управление Мандской епархией, направляя полученные ею доходы на затеянное им строительство нового кафедрального собора в Манде.

… Одна из этих несчастных, имя которой осталось неизвестным, была сожжена в Монпелье… — Монпелье — см. примеч. к с. 88.

… другая, которую звали Франсуазой де Бре, была повешена. — Франсуаза де Бре, по прозвищу Бишон (Brès; у Дюма — Brez; 1675–1702) — протестантская проповедница и пророчица, дочь крестьянина из деревни Шанлон-де-Лозер в Лангедоке; была схвачена по приказу аббата дю Шела́ и повешена в селении Ле-Пон-де-Монвер 24 января 1702 г.

… еще один протестантский пророк, по имени Ла Куат, был осужден на колесование… — Имеется в виду Этьенн Гу, по прозвищу Ла Куат (?—1702) — проповедник-камизар, колесованный 5 декабря 1702 г. в городке Сен-Жан-дю-Гар.

… ведомый Святым Духом, подобно тому как святого Петра некогда вел ангел, он невидимым прошел мимо стражников. — Согласно евангельской легенде, царь Ирод Агриппа бросил апостола Петра в темницу и велел стражникам охранять его со всей строгостью, но накануне суда над узником ангел Господень вывел его из тюрьмы (Деяния апостолов, 12: 1 — 10).

… под предводительством кузнеца Лапорта и некоего Эспри Сегье, после Ла Куата самого почитаемого из двадцати или тридцати пророков, имевшихся в то время у еретиков, направились в аббатство Монвер… — Лапорт, Пьер, по прозвищу Ролан (ок. 1680–1704) — проповедник-камизар, казненный 15 августа 1704 г.

Сегье, Пьер Эспри (ок. 1650–1702) — протестантский проповедник, сожженный заживо в Ле-Пон-де-Монвере 12 августа 1702 г., в ходе репрессий, начавшихся после убийства аббата дю Шела́. Резиденцией аббата дю Шела́ был обветшавший старинный монастырь, находившийся в западной части селения Ле-Пон-Монвер, в излучине реки Тарн; в подземелье этого монастыря он устроил тюрьму для гугенотов.

371… Он лишь возвел к небу руки и глаза и произнес слова покаянного псалма… — Имеется в виду 129-й псалом из библейской книги Псалтирь, представляющий собой покаянную молитву. Его латинский текст начинается со слов «De profundis clamave».

372… при дворе Людовика XIV ненадолго появится один из самых грозных гугенотских вождей в те годы, знаменитый Жан Кавалье. — Жан Кавалье (1681–1740) — знаменитый предводитель камизаров в Севеннской войне, сын лангедокского крестьянина, показавший себя талантливым военачальником и одержавший ряд крупных побед над королевскими войсками; в мае 1704 г., после двух лет кровопролитной войны, вступил в переговоры с маршалом де Вилларом и добился амнистии для себя и своих бойцов, а также разрешения продать свое имущество и покинуть Францию; сам он при этом получил 27 мая 1704 г. чин полковника и разрешение сформировать из камизаров особый полк королевской службы, но спустя месяц, 23 июня 1704 г., вместе с сотней своих приверженцев покинул родину и поступил на английскую службу, в 1706 г. воевал против Франции и был тяжело ранен, в 1735 г. получил чин генерал-майора, а в 1738 г. стал губернатором острова Джерси.

376… предложил Людовику XIV сжечь Трир… — Трир — старейший город Германии, основанный римлянами в 17 г. до н. э.; расположен на берегу Мозеля, в 140 км к юго-западу от Кёльна; во времена Тетрархии (293–313) одна из четырех столиц Римской империи; в средние века столица Трирского архиепископства; с 1794 г. находился под властью французов, с 1815 г. — в составе Пруссии; ныне относится к земле Рейнланд-Пфальц.

378… маршальша де Рошфор и г-жа де Бланзак, ее дочь, приехали к нему на обед… — Маршальша де Рошфор — Мадлен де Лаваль де Буадофен (1646–1729), с 1662 г. жена Анри Луи д'Алуаньи (1626–1676), маркиза де Рошфора, французского военачальника, маршала Франции (1675), капитана королевской гвардии, губернатора Лотарингии, Туля, Вердена и Меца; с 1674 г. придворная дама королевы Марии Терезы, с 1680 г. — дофины, а с 1692 г. — герцогини Орлеанской.

Ее единственная дочь, Мария Анриетта д’Алуаньи (1663–1736), была замужем дважды, и ее вторым мужем (с 3 мая 1691 г.) был Шарль де Ларошфуко (1665–1732), граф де Бланзак.

… он послал за своим сыном, маркизом де Барбезьё… — Барбезьё, Луи Франсуа Мари Ле Телье, маркиз де (1668–1701) — третий сын маркиза де Лувуа, с 1691 г. государственный секретарь по военным делам, унаследовавший эту должность от отца.

379… Яд был положен в пирог с угрями; графиня Перниц и две камеристки, Запата и Нина, которые ели этот пирог после королевы, умерли от того же самого яда. — Дюма приводит здесь запись из дневника Данжо, датированную 5 сентября 1696 г. Никаких сведений о графине Перниц (Pernitz) и камеристках Zapata и Nina (у Дюма ошибочно Mina) найти не удалось.

XLVI

380… одна, численностью в восемьдесят тысяч человек, находилась во Фландрии под командованием Вильруа; другая, под началом маршала де Шуазёля, насчитывала сорок тысяч человек и стояла на берегах Рейна… — Вильруа — имеется в виду Франсуа де Невиль герцог де Вильруа (см. примеч. к с. 145).

Маршал де Шуазёль — здесь: Клод де Шуазёль-Франсьер (1632–1711), граф де Шуазёль, маркиз де Франсьер, французский военачальник; маршал Франции (1693); в 1696 г. командовал французской армией в Германии.

… герцог Вандомский… командовал в захваченной им Барселоне… — Герцог Вандомский — здесь: Луи Жозеф де Бурбон (см. примеч. к с. 262), третий герцог Вандомский; командуя в 1697 г. французской армией в Каталонии, он предпринял осаду Барселоны и принудил ее к сдаче (8 августа 1697 г.).

381… переговорщиками выступили граф де Тессе и маршал де Катина… — Тессе, Рене де Фруле, граф де (1648–1725) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703); во время войны Аугсбургской лиги командовал французскими армиями в Северной Италии и в 1696 г. участвовал в секретных переговорах с герцогом Виктором Амедеем II Савойским, которые закончились подписанием сепаратного Туринского мира (29 августа 1696 г.) между Савойей и Францией.

… Мирный договор предстояло заключить в Лорето, в Италии. — Лорето — городок на востоке центральной части Италии, в области Марке, в провинции Анкона, на берегу Адриатического моря; сложился вокруг знаменитой христианской святыни, т. н. Святого дома (Santa Casa), являющегося, согласно преданию, домом, в котором жила в Назарете Богоматерь и который, когда возникла угроза его разрушения турками, был перенесен ангелами сначала в Далмацию (1241), а затем в Италию (1294), в лавровую рощу (лат. laurentum). Лоретская христианская святыня привлекала к себе многочисленных паломников, которые верили, что Святой дом перенесли на своих крыльях ангелы, исполнявшие божественное повеление; в кон. XV в. это чудо было признано папой Сикстом IV, а соответствующий праздник (10 декабря) был установлен в кон. XVIII в.

Герцог Виктор Амедей II и маршал де Катина тайно встречались в Лорето в июле 1696 г. и вели там переговоры, которые привели к заключению Туринского мира.

… Условия мира были подписаны при прямой поддержке папы Иннокентия XII… — Иннокентий XII (в миру — Антонио Пиньятелли ди Спинаццола; 1615–1700) — папа римский с 1691 г.

… менее чем за месяц он превратился из верховного главнокомандующего императора Леопольда в верховного главнокомандующего короля Людовика XIV. — Леопольд I (1640–1705) — император Священной Римской империи с 1658 г., сын Фердинанда III (1608–1657; император с 1637 г.) и его первой жены (с 1631 г.) Марии Анны Испанской (1606–1646); его правление отмечено острейшим соперничеством с Людовиком XIV за гегемонию в Европе.

… Голландцы, которые тоже склонились к миру, предложили для конференции Рисвикский замок. — Рисвик — селение в Голландии, юго-восточное предместье Гааги; здешний замок Ньивбург, в котором с 9 мая по 20 сентября 1697 г. велись мирные переговоры между Францией и участниками Аугсбургской лиги, был разрушен в 1783 г., и в 1792 г. на его месте был установлен памятник-обелиск.

Рисвикский мир, заключенный 20 сентября 1697 г. и положивший конец войне Аугсбургской лиги, включал в себя несколько мирных договоров, которые Франция подписала с Нидерландами, Англией, Испанией и Империей; в соответствии с этими договорами, Франция отказалась от большинства приобретений, сделанных ею в ходе войны и накануне ее.

… Карл XI, король Швеции, взял на себя роль посредника… — Карл XI (1655–1697) — король Швеции с 1660 г., сын Карла X (1622–1660; король с 1654 г.) и его жены с 1654 г. Гедвиги Элеоноры Голыптейн-Готторпской (1636–1715), отец Карла XII; умер 15 апреля 1697 г., еще до начала Рисвикской мирной конференции.

… он умер во время переговоров, оставив престол своему сыну Карлу XII… — Карл XII (1682–1718) — шведский король с 1697 г., выдающийся полководец, основные события жизни которого связаны с его участием в Северной войне 1700–1721 гг.; став самодержавным монархом в возрасте пятнадцати лет, вскоре был вынужден вести войну с направленной против Швеции коалицией (Дания, Польша и Россия) и одержал ряд крупных успехов: над датским королем Фредериком IV (Травендальский мир, 1700), русским царем Петром I (Нарвская битва, 1700) и польским королем Августом II (сражение при Клишове, 1702); после того как Петр I отбил у него Ливонию и основал на завоеванных им землях Санкт-Петербург, принял роковое для себя решение о походе на Москву; он двинул свои войска через Украину, но тактика «выжженной земли», предпринятая отступавшими русскими войсками, и суровая зима 1708–1709 гг. нанесли сильный урон его армии: она потеряла до трети своего состава, а подкрепления и снабжения ей ждать было неоткуда; 27 июня (8 июля) 1709 г. в битве при Полтаве шведская армия была уничтожена, и Карл XII бежал в Турцию, где обосновался со своим двором в Бендерах, пытаясь оттуда управлять Швецией; Польша и Россия воспользовалась его отсутствием, чтобы отвоевать утраченные ими территории и даже захватить новые; в 1715 г. он втайне вернулся из Османской империи, но его попытки вернуть себе утраченную власть и былое могущество потерпели неудачу; король был убит шальной пулей во время последнего его завоевательного похода в Норвегию.

… Людовик XIV возвращал Испании все то, чем он завладел вблизи Пиренеев, и все то, что он отнял у нее во Фландрии, то есть Люксембург, Моне, Ат и Кортрейк… — Ат — городок в Бельгии, окружной центр в провинции Эно, в 25 км к юго-востоку от Ауденарде; основан в XII в.; в 1667 г. стал первым городом Испанских Нидерландов, захваченным Людовиком XIV.

… императору возвращались Кель, Филипсбург, Фрайбург и Брайзах. Укрепления Гюнингена и Нового Брайзаха были снесены. — Кель — небольшой старинный немецкий город на правом берегу Рейна, напротив Страсбурга, лежащего на левом берегу реки и связанного с ним мостом; в настоящее время входит в федеральную землю Баден-Вюртемберг.

Гюнинген (фр. Юненг) — городок на востоке Франции, в Эльзасе, в соврем, департменте Верхний Рейн, расположенный на левом берегу Рейна, в том месте, где сходятся границы Франции, Германии и Швейцарии, в нескольких километрах к северу от швейцарского города Базель, отошедший к Франции по условиям Вестфальского мира (1648) и укрепленный Вобаном в 1679–1681 гг.

Новый Брайзах (фр. Нёф-Бризак) — укрепленный город на востоке Франции, в Эльзасе, в соврем, департаменте Верхний Рейн, находящийся на левом берегу Рейна, напротив расположенного на другом берегу немецкого Брайзаха; был построен в 1698–1702 гг., после того как в соответствии с условиями Рисвикского мира Людовик XIV оказался вынужден уступить императору Брайзах.

… Курфюрст Трирский вернулся в свой город, курфюрст Пфальцский — в свои владения, герцог Лотарингский — в свое герцогство… — Курфюрст Трирский — Иоганн Гуго фон Орсбек (1634–1711), архиепископ и курфюрст Трирский с 1676 г., племянник предыдущего курфюрста Карла Каспара фон дер Лейена (1618–1676; правил с 1652 г.). Французские войска захватывали его владения в 1688 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, а затем в 1702 г., во время войны за Испанское наследство.

Герцог Лотарингский — Леопольд I (1679–1729), герцог Лотарингии и Бара с 1690 г. (до 1697 г. титулярный), племянник императора Леопольда I и его крестник; обрел свои владения лишь после подписания Рисвикского мира, когда закончилась их оккупация французской армией.

… Он завещал корону Леопольду Баварскому, юному принцу, который был не старше пяти лет… — Леопольд Баварский — Иосиф Фердинанд Леопольд Франц (1692–1699), сын Максимилиана II Эммануила (см. примеч. к с. 366), курфюрста Баварского, и его жены с 1685 г. Марии Антонии Австрийской (1669–1692), дочери императора Леопольда I и внучки испанского короля Филиппа IV; внучатый племянник испанского короля Карла II; в 1698 г. был объявлен его наследником, но через несколько месяцев, 6 февраля 1699 г., скоропостижно умер.

… Благодаря стараниям кардинала де Полиньяка выбор был сделан в пользу принца де Конти, того самого, кто отличился при Стенкиркене и Нервиндене. — Кардинал де Полиньяк — Мельхиор де Полиньяк (1661–1742), французский прелат, дипломат и писатель, кардинал (1712), член Французской академии (1704); посол в Польше (1693–1696).

Принц де Конти — имеется в виду Франсуа Луи де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 337), принц де Конти, французский военачальник и претендент на польский престол.

… спустя два часа после того, как более крупная партия избрала Конти, меньшая, в свой черед, избрала Августа, курфюрста Саксонского. — Август II Сильный (1670–1733) — курфюрст Саксонский (под именем Фридриха Августа I) с 1694 г. и король Польский в 1697–1704 и 1709–1733 гг., союзник Петра I в борьбе со Швецией; 27 июня 1697 г., после смерти Яна III Собеского, был избран на польский престол и, чтобы занять его, перешел из протестантизма в католичество; в 1704 г. был изгнан с польского трона Карлом XII, но вновь занял престол в 1709 г.; отличался склонностью к роскоши, развлечениям, пирушкам и неразборчивостью в любовных связях; имел множество фавориток и огромное количество внебрачных детей.

… Прибыв в Данциг, он узнал, что его соперник уже коронован… — Данциг (соврем. Гданьск) — город на севере Польши, крупный порт на Балтийском море, являвшийся в 1466–1793 гг. вольным городом в составе Польского королевства.

… принц Евгений разгромил турок при Зенте, и, подобно тому как Запад подписал мир в Рисвике, Восток подписал Карловицкий мир. — Зента (Сента) — город на севере Сербии, в автономном крае Воеводина, на западном берегу реки Тисы, в 130 км к северу от Белграда.

И сентября 1697 г., в ходе Великой Турецкой войны (1683–1699), близ Зенты произошла битва, в которой 50-тысячная имперская армия под командованием принца Евгения Савойского разгромила 80-тысячную турецкую армию, остановив продвижение турок на север, что стала поворотным пунктом в борьбе Австрии с Османской империей.

Карловицкий мир — мирный договор, подписанный 26 января 1699 г. между Австрией, Польшей и Венецианской республикой с одной стороны и Османской империей с другой на Карловицком конгрессе (он проходил в сербском городе Карловцы в Воеводине, соврем. Сремски-Карловци), завершивший Великую Турецкую войну и коренным образом изменивший баланс сил в Юго-Восточной Европе в ущерб Турции.

… они уступили венецианцам Морею, московитам — Азов, полякам — Каменец, а императору — Трансильванию. — Морея — средневековое название полуострова Пелопоннес на южной оконечности Балканского полуострова. Венецианцы овладели Мореей в 1686 г., в ходе Великой Турецкой войны Азов — древний город на левом берегу Дона, недалеко от места его впадения в Азовское море; в 1471 г. был завоеван турками, которые превратили его в крепость, препятствующую выходу в море; в 1696 г. был взят Петром I и превращен в военную базу, однако в 1711 г., после неудачного Прутского похода, возвращен Турции; в 1736 г. был окончательно присоединен к России.

Каменец (Каменец-Подольский) — город на юго-западе Украины, в Подолье, в соврем. Хмельницкой области; в описываемое время сильная польская крепость, захваченная в 1672 г. турками и возвращенная ими Польше в соответствии с условиями Карловицкого мира; в 1793 г., после второго раздела Польши, отошел к Российской империи.

Трансильвания (лат. Transsilvania — «Залесье») — историческая область на северо-западе Румынии, с 1626 г. самостоятельное княжество, признавшее в 1566 г. верховенство турецкого султана; в 1687 г. княжество было занято имперскими войсками и по условиям Карловицкого мира отошло к Габсбургам.

… везде, от Невы до Тигра, от Босфора до Гибралтара, царил мир. — Нева — полноводная река, соединяющая Ладожское озеро с Финским заливом Балтийского моря, длиной 74 км; на островах ее дельты в 1703 г. был заложен Санкт-Петербург.

Тигр — река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с рекой Евфрат, образуя реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

Босфор — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Черное море с Мраморным, а в паре с Дарданеллами и со Средиземным; длина его около 30 км, и на обоих его берегах расположен Стамбул.

Гибралтар — английская колония и крепость на юге Пиренейского полуострова, на северном берегу Гибралтарского пролива, связывающего Средиземное море с Атлантическим океаном; крепость, основанная арабами в VIII в., в 1462 г. была окончательно отвоевана у арабов кастильцами, а в 1704 г. захвачена Англией, владычество которой над этой территорией было закреплено Утрехтским миром (1713).

383… некий кузнец из небольшого городка Салон в Провансе пришел в Версаль… — Салон-де-Прованс — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон.

Кузнец Франсуа Мишель Пласид (?—?), явившийся в апреле 1697 г. из Салона в Версаль, чтобы рассказать королю о своем видении, был родственником Мишеля Нострадамуса по материнской линии.

… обратился к майору гвардейцев, г-ну де Бриссаку… — Бриссак, Альбер де Грийе де (1627–1713) — майор королевских гвардейцев (1673), пользовавшийся особым доверием Людовика XIV и сопровождавший его во всех походах; генерал-майор (1688), генерал-лейтенант (1693), комендант Гиза (1690).

… Людовик XIV тотчас же поручил выслушать признания крестьянина г-ну де Помпонну… — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618–1699) — французский дипломат, государственный секретарь по иностранным делам (1672–1679) и государственный министр; сын Робера Арно д'Андийи (см. примеч. к с. 431).

385… г-н де Дюра, который, благодаря своему имени и своему положению, а главное, благодаря той дружбе, какую питал к нему Людовик XIV, мог позволить себе говорить королю все что угодно… — Господин де Дюра — имеется в виду Жак Анри де Дюрфор, герцог де Дюра (см. примеч. к с. 381).

386… в Марселе жила некая г-жа Арну… — Госпожа Арну (Arnoul; у Дюма ошибочно Armond, то есть Армон) — Франсуаза Суассан де Ла Бедосс (1631–1699), дочь Жака де Суассана, сеньора де Ла Бедосса, и его жены Жанны де Суайан; в первом браке (1647) супруга генерал-лейтенанта Эспри де Рафели (ок. 1625–1686), во втором браке (1688) супруга флотского интенданта Пьера Арну; близкая подруга госпожи де Ментенон.

… она женила на себе г-на Арну, флотского интенданта Марселя… — Арну, Пьер (1651–1719) — сеньор де Вокрессон, интендант военно-морского флота в Провансе и Рошфоре; сын Никола Арну (1608–1674), интенданта галерного флота в Марселе в 1665–1674 гг. и его жены с 1643 г. Женевьевы Сольже.

Забавно, что Женевьева Сольже, его мать, овдовевшая в 1674 г., спустя два года, в 1676 г., вышла замуж за старшего сына его будущей жены, Жозефа Ораса де Рафели (1650–1713), а младшая сестра, Женевьева Арну (1668—?), в 1680 г., вышла замуж за ее младшего сына Пьера Доминика де Рафели (1652–1716). Таким образом Пьер Арну стал пасынком собственного пасынка, отчимом собственного отчима, а заодно и шурином другого своего пасынка.

387… Эти неприятности причинял ей прежде всего ее брат, граф д'Юбинье… — Старший брат госпожи де Ментенон, Шарль д’Обинье (см. примеч. к с. 97), получил титул графа д'Обинье и в 1688 г. стал кавалером ордена Святого Духа.

… был уже губернатором Бельфора, потом Эг-Морта, а затем провинции Берри… — Бельфор — город на востоке Франции, во Франш-Конте, ныне административный центр одноименного департамента; в состав Французского королевства вошел в 1648 г. Эг-Морт (фр. Aigues-Mortes — «Мертвые воды») — небольшой город на юго-востоке Франции, в дельте Роны, кантональный центр в департаменте Гар; бывшее селение, где Людовик IX устроил гавань и откуда он дважды отправлялся в крестовые походы: 28 августа 1248 г. и 1 июля 1270 г.; в период 1575–1622 гг. был одним из восьми главных оплотов гугенотов.

389… на короткое время вступит в общину, которую некий г-н Дуайен основал под покровительством церкви святого Сульпиция… — Господин Дуайен — Франсуа Элуа Ле Дуайен (?—1700), настоятель небольшой религиозной общины, которая находилась под эгидой религиозной конгрегации, основанной в 1641 г. и получившей для служения парижскую церковь святого Сульпиция, и располагалась в парижском предместье Сен-Жермен, в особняке Сурдьяк на улице Гарансьер.

… она прибыла к Бовуазенскому мосту, где ей предстояло расстаться со своей итальянской свитой и где ее должна была принять французская свита. — Мост Бовуазен перекинут через небольшую реку Гьер (приток Роны), разделявшую прежде территории Франции и Савойи; на обеих ее берегах выросли два города с одинаковым названием Ле-Пон-Бовуазен, которые в течение многих веков служили воротами из Савойи во Францию; когда между французской и савойской династией заключались брачные союзы, именно здесь встречали вступающих в супружество принцев и принцесс. 16 октября 1696 г. в присутствии двадцати тысяч зрителей на этом месте проходила церемония торжественной передачи принцессы Марии Аделаиды Савойской представителям французского двора.

… начала обнимать герцогиню де Люд и графа де Бриона… — Герцогиня де Люд — Маргарита Луиза Сюзанна де Бетюн (1643–1726), дочь Максимильена Франсуа, герцога де Сюлли (1614–1661), и Шарлотты Сегье (1622–1704), внучка великого Сюлли; в первом браке (1658) супруга Армана де Грамона, граф де Гиша (см. при-меч. к с. 145); овдовев, вышла замуж снова (1681) — на этот раз за Анри де Дайона, герцога де Люда (см. примеч. к с. 238); в 1696 г. стала придворной дамой герцогини Бургундской.

Граф де Брион — Генрих Лотарингский (1661–1713), граф де Брион, главный шталмейстер Франции в 1677–1713 гг.

… кортеж принцессы прибыл в Фонтенбло, во двор Белой Лошади. — Двор Белой Лошади — парадная площадь дворца Фонтенбло; ее название связано с тем, что с 1560 по 1626 гг. на ней стояла гипсовая копия древнеримской бронзовой конной статуи Марка Аврелия.

391… Весь версальский двор встречал принцессу, стоя на Подковообразной лестнице. — Имеется в виду знаменитая парадная лестница дворца Фонтенбло, его символ, построенная в 1632–1634 гг. по плану архитектора Жана Андруэ дю Серсо (1585–1649).

392… Герцогине Бурбонской… пришло в голову похитить восемь мастеровых из дома герцога де Рогана… — В 1697 г. титул герцога де Рогана носил Луи I де Роган-Шабо (1652–1727), третий герцог де Роган.

… В отсутствие кардинала Буйонского, великого раздавателя милостыни, богослужение совершил кардинал де Куален. — Кардинал Буйонский — имеется в виду Эмманюэль Теодос де Ла Тур де Буйон (см. примеч. к с. 260).

Кардинал де Куален — Пьер дю Камбу де Куален (см. примеч. к с. 232).

… английский король подал сорочку, которая была поднесена герцогом де Бовилье. — Герцог де Бовилье — Поль де Бовилье (1648–1714), второй герцог де Сент-Эньян, первый дворянин королевских покоев (1666), зять Кольбера; воспитатель внуков Людовика XIV: герцога Бургундского (1689), герцога Анжуйского (1690) и герцога Беррийского (1693).

XLVII

394… кардинал Порто-Карреро под большим секретом уведомил о нем маркиза д'Аркура, французского посла, и тот немедленно отправил к Людовику XIV г-на д'Игюльвиля… — Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де (1635–1709) — испанский политический и церковный деятель, кардинал (1669); с 1677 г. государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677–1678 г. вице-король Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета регентства, а затем одним из членов триумвирата, правившего при юном короле; в 1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.

Аркур, Анри, д’ (1654–1718) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции, первый герцог д’Аркур; в 1697–1700 г. посол в Испании; находясь на этой должности, способствовал тому, что Карл II назначил своим наследником герцога Анжуйского; за это был произведен в герцоги (1700), маршалы (1703) и пэры (1709).

Господин д’Игюльвиль (d’lgulville — так у Сен-Симона и вслед за ним у Дюма) — имеется в виду Никола де Ледо де Ла Ривьер (?—1715), сеньор де Дигюльвиль (Digulleville), кавалер ордена Святого Людовика (1700), майор Нормандского полка, вышедший в отставку в 1701 г.

395… герцог д'Аркур выехал из Мадрида, оставив вместо себя г-на де Блекура защищать интересы Франции… — Блекур, Жан Дени, маркиз де (1640–1719) — французский офицер и дипломат, генерал-майор (1696), поверенный в делах в Испании в 1700–1703 гг. и чрезвычайный посол там же в 1709–1711 гг.

… отбыл в Байонну, куда была стянута французская армия, готовая в случае нужды незамедлительно вступить в Испанию. — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.

… стоял рядом с имперским посланником графом Харрахом… — Харрах, Фердинанд Бонавентура, граф (1637–1706) — австрийский дипломат и государственный деятель; посол во Франции (1669) и в Испании (1673–1675 и 1697–1698 гг.); председатель тайного государственного совета (1699–1705); автор книги «Мемуары и тайные переговоры» (1720).

396… Первым из комнаты, где было вскрыто завещание, вышел герцог де Абрантес. — Этот титул носил в 1654–1720 гг. испанский гранд Агустин де Ланкастер и Падилья (1639–1720), второй герцог де Абрантес.

401… пользуясь… расположением г-жи де Ментенон, которой он посвятил трагедии «Эсфирь» и «Гофолия»… — «Эсфирь» («Esther») — трагедия Ж.Расина, написанная на сюжет ветхозаветной книги Есфири и поставленная впервые 26 января 1689 г. в Сен-Сире, школе для девиц благородного происхождения, созданной госпожой де Ментенон в 1684 г.

«Гофолия» («Athalie») — последняя трагедия Ж.Расина, написанная, как и «Эсфирь», на библейский сюжет; ее премьера состоялась 5 января 1691 г. в Сен-Сире.

402… добравшись до комнаты Кавуа, своего друга, рассказал ему, какую совершил глупость. — Кавуа — имеется в виду Луи д'Оже (1640–1716), маркиз де Кавуа, главный придворный квартирмейстер.

… он умер 21 апреля 1699 года, завещав похоронить себя в монастыре Пор-Рояль-в-Полях… — Пор-Рояль-в-Полях — см. примеч, к с. 241.

403 …20 февраля 1694 года в Шатне близ Парижа родился Франсуа Мари Аруэ Вольтер. — Официальной датой рождения Вольтера (см. примеч. к с. 131) считается 21 ноября 1694 г., но сам он утверждал, что появился на свет 20 февраля 1694 г. в юго-восточном парижском пригороде Шатне-Малабри, где в то время жили его родители.

XLVIII

404… заперся вместе с ними в доме, который был построен им в чистом поле между Версалем и Вокрессоном, в конце парка Сен-Клу… — В 1695 г. Барбезьё купил поместье Л'Этан, располагавшееся в конце парка Сен-Клу, к югу от Вокрессона, на территории нынешнего селения Марн-ла-Кокет (до 1859 г. оно называлось Вильнёв-Л’Этан), затем приобрел два соседних имения, так что общая площадь имения достигла 450 арпанов, и снес старый господский дом, на месте которого архитектор Жюль Ардуэн-Мансар построил для него новый дворец. После смерти Барбезьё (1701) поместье Л’Этан приобрел за 194 тысячи ливров Мишель Шамийяр, его преемник на посту государственного секретаря по военным делам; однако не прошло и десяти лет, как он впал в опалу, поместье было распродано по частям, а великолепный замок снесен.

Вокрессон — городок в 7 км к западу от Парижа, на полпути между Версалем и Сен-Клу, в соврем, департаменте О-де-Сен.

405… Людовик XIV немедленно вызвал к себе Шамийяра, за неделю до этого получившего должность генерального контролера финансов. — Шамийяр, Мишель (1652–1721) — французский государственный деятель, в 1699–1708 гг. генеральный контролер финансов, в 1701–1709 гг. государственный секретарь по военным делам.

… Лакей г-жи де Ментенон отправился за ним в Монфермей… — Монфермей — городок в 17 км к востоку от Парижа, относящемся ныне к департаменту Сен-Сен-Дени; здешним замком с 1695 г. владел Шамийяр, который в 1701 г. продал его, чтобы купить поместье Л'Этан; замок сменил затем много владельцев и, окончательно, обветшав, был снесен в 1928 г.

… Его отец, парламентский докладчик, умер в 1675 году в Кане… — Имеется в виду Шамийяр, Ги (1624–1675) — французский судебный чиновник; в 1661 г. прокурор суда, рассматривавшего дело Н.Фуке; с 1665 г. интендант Кана.

408… тело короля Англии… было доставлено в монастырь английских бенедиктинцев на улице Сен-Жак. — Монастырь английских бенедиктинцев, которые обосновались в Париже ок. 1618 г., спасаясь от преследований со стороны протестантов, располагался в нынешнем домовладении № 269 на улице Сен-Жак в левобережной части французской столицы.

Набальзамированное тело Якова II покоилось в свинцовом гробу, установленном в монастырской церкви, вплоть до Революции, когда оно было вынуто из него и выставлено на всеобщее обозрение, а затем то ли выброшено, то ли перевезено в 1813 г. в церковь Сен-Жермен-ан-Ле.

… его оставили на хранение в одной из монастырских часовен вплоть до того времени, когда его можно будет перевезти в Вестминстерское аббатство. — Вестминстерское аббатство — обиходное название соборной церкви святого Петра в Вестминстере, историческом районе в центре Лондона, на берегу Темзы, где находится много правительственных и общественных зданий, в том числе парламент; построенная в 1245–1745 гг., церковь первоначально принадлежала находившемуся здесь монастырю, а после реформации стала самостоятельной; в ней похоронены почти все английские короли и многие знаменитые люди Англии.

… Король Вильгельм находился в Голландии, в своем дворце Ло… — Имеется в виду Хет Ло — летний дворец Оранско-Нассауской династии, построенный в 1684–1686 гг. в голландском городе Апелдорне (провинция Гелдерланд) принцем Вильгельмом III Оранским; с 1984 г. является национальным музеем.

… отправил в Лондон приказ выслать Пуссена, в звании посла представлявшего там интересы Франции. — Пуссен, Жан Батист (?—1749) — французский дипломат, в 1701 г. поверенный в делах в Англии, в 1702–1736 гг. посол в Дании, в 1714–1749 гг. чрезвычайный посланник в Гамбурге.

409… поспешил завершить в Голландии все дела, призванные упрочить ту огромную лигу, которой вошедшие в нее государи дали название «Великий альянс»… — Великий альянс — здесь: направленный против Франции военный союз, заключенный в Гааге 7 сентября 1701 г. между Священной Римской империей, Англией, Нидерландами и Пруссией.

… Принцесса Анна, его свояченица, вторая дочь Якова II и жена принца Георга Датского, была тотчас же провозглашена королевой. — Анна Стюарт (1665–1714) — вторая дочь Якова И, королева Англии и Шотландии с 8 марта 1702 г., королева Великобритании с 1707 г.; с 1683 г. супруга принца Георга Датского (см. примеч. к с. 363).

410… священник церкви Сен-Поль в Париже внес в книгу регистрации похорон обычную запись… — Имеется в виду церковь Сен-Поль (с 1802 г. Сен-Поль-Сен-Луи), построенная в 1627–1641 гг. на улице Сент-Антуан, неподалеку от Бастилии, и первоначально принадлежавшая иезуитам.

… Вскоре г-н де Сен-Мар, комендант этой крепости, получил назначение в крепость Экзиль и увез туда с собой своего узника. — Сен-Мар, Бенинь Довернь де (1626–1708) — бывший мушкетер, во второй пол. XVII в. последовательно исполнявший обязанности коменданта крепостей-тюрем Пиньероль (с января 1665 г.), Экзиль (с мая 1681 г.), Сент-Маргерит (с 30 апреля 1687 г.) и Бастилия (с 18 сентября 1698 г.), в которые он привозил с собой таинственного узника в маске.

Экзиль (ит. Эксиллес) — город в Италии (Пьемонт), недалеко от границы с Францией, в долине Сузы; известен своей мощной крепостью, сооружение которой восходит к XII в.; в описываемое время находился под властью Франции.

… его назначили губернатором островов Сент-Маргерит… — Имеются в виду Леренские острова (см. примеч. к с. 344).

411 …по словам Пиганьоля де Ла Форса, она освещалась единственным окном, обращенным к морю… — Пиганьоль де Ла Форс, Жан Эмар (1673–1753) — французский писатель, автор многих сочинений, в том числе «Нового исторического и географического описания Франции» («Nouvelles descriptions historiques et géographiques de la France»; 1715).

413 …По пути г-н де Сен-Мар остановился на сутки в своем поместье, которое называлось Пальто. — Поместье Пальто находилось в селении Лрмо (соврем, департамент Йонна), в 35 км к северо-западу от Осера.

… Человека в железной маске тотчас же отвели в башню Ла-Базиньер… — В Бастилии было восемь башен, и все они носили собственные имена.

… г-н Дюжонка, исполнявший тогда должность коменданта крепости, сам препроводил его в башню Ла-Бертодьер… — Дюжонка, Этьенн (?—?) — помощник коменданта Бастилии в 1698 г.

414… эту тайну сохраняли все царствовавшие короли вплоть до Людовика XVI, который в ответ на вопрос Марии Антуанетты об этом деле якобы сказал: «Мы оберегаем честь нашего предка Людовика XIV». — Людовик XVI (см. примеч. к с. 352) приходился прапраправнуком Людовику XIV.

Мария Антуанетта (1755–1793) — королева Франции в 1774–1792 гг., с 1770 г. жена Людовика XVI, младшая дочь императора Франца I (1708–1765; правил с 1745 г.) и его супруги императрицы Марии Терезии (1717–1780); была казнена во время Революции.

… в темной и зловещей крепости оказалось всего восемь заключенных. — 14 июля 1789 г. в захваченной Бастилии обнаружили семь заключенных: четырех подделывателей документов, одного сумасшедшего, графа-кровосмесителя и некоего человека, имевшего отношение к попытке убить Людовика XV в 1757 г.; все они были в тот же день отпущены на свободу.

415… Согласно Сен-Фуа, это был побочный сын английского короля Карла II, герцог Монмут… — Сен-Фуа, Жермен Франсуа Пуллен (1698–1776) — французский литератор, отставной мушкетер, автор двадцати комедий, имевших шумный успех и книги «Исторические очерки Парижа» («Essais historiques sur Paris»; 1754–1757); его перу принадлежит также небольшой очерк «Письмо по поводу человека в железной маске» («Lettre au sujet de l’homme au masque de fer»; 1768).

Герцог Монмут — см. примеч. к с. 247.

… Лагранж-Шансель утверждает, что это был знаменитый герцог де Бофор… — Лагранж-Шансель, Франсуа Жозеф (1677–1758) — французский писатель, автор трагедий и комедий, весьма ценимых в его время и ныне полностью забытых; будучи сторонником незаконнорожденных принцев, оказался замешан в заговоре Челламаре, а после того как им были сочинены сатирические памфлеты, направленные против регента («Филиппики», 1720), был арестован и заключен в тюрьму на острове Сент-Маргерит, откуда ему удалось через два года бежать; во Францию вернулся лишь в 1728 г.

… это был секретарь герцога Мантуанского, некто Маттиоли… — Маттиоли, Эрколе Антонио, граф (1640–1703) — итальянский дипломат, государственный секретарь и министр Карла III Фердинанда де Гонзага (1652–1708), герцога Мантуанского с 1665 г., готовивший с одобрения своего государя тайную сделку с Францией о передаче Людовику XIV важной в стратегическом отношении крепости Касале-Монферрато (фр. Казаль), древней столицы маркграфства Монферрато; в 1679 г., после того как он продал Испании сведения о готовившейся сделке, был арестован французскими агентами и подвергся тюремному заключению; умер в Бастилии.

… это был Генри Кромвель, второй сын лорда-протектора… — Кромвель, Генри (1628–1674) — четвертый сын Оливера Кромвеля, лорд-наместник Ирландии в 1658–1659 гг.

… Дюфе (из Йонны) предполагал, что это вполне мог быть сын Анны Австрийской и Бекингема. — Дюфе, Пьер Жозеф Спиридион (1770–1854) — французский публицист, историк, автор многих сочинений; уроженец Йонны; в 1833 г. издал в Париже книгу под названием «Бастилия, или Заметки к изучению тайной истории правления во Франции с XIV века и вплоть до 1789 года» («La Bastille, mémoires pour servir à l'histoire secrète de gouvernement française, depuis le XIV siècle jusqu’en 1789».

Йонна — департамент в Центральной Франции, к юго-востоку от Парижа; главный город — Осер.

… Герцог де Ришелье (или, по крайней мере, Сулави, его секретарь) считал, что это был брат-близнец Людовика XIV… — Герцог де Ришелье — имеется в виду Луи Франсуа Арман де Виньеро дю Плесси (см. примеч. к с. 36), третий герцог де Ришелье.

Сулави — Жан Луи Жиро-Сулави (1752–1813), французский священник, естествоиспытатель, литератор, историк, дипломат, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей; в 1790–1793 гг. опубликовал девятитомные «Мемуары маршала де Ришелье», которые считаются апокрифическими.

… библиофил Жакоб (Поль Лакруа), высказал мнение, что Железной маской вполне мог быть несчастный Фуке… — Библиофил Жакоб — псевдоним Поля Лакруа (1806–1884), французского историка, книговеда, библиографа и с 1835 г. хранителя библиотеки Арсенала в Париже, автора работ по истории книги и библиографии; среди его многочисленных сочинений — очерк «Человек в железной маске» (1836).

… Господин де Толе, генеральный консул в Сирии, издал объемистый том, желая доказать, что Железная маска — не кто иной, как армянский патриарх Аведик… — Толе, Жан де (1725–1800) — французский дипломат, офицер и писатель, генеральный консул в Сирии в 1771–1779 гг., автор сочинения «Человек в железной маске», изданного в 1825 г.

Аведик Токатеци (?–1711) — армянский патриарх Константинополя в 1702–1703 и 1704–1706 гг., жестоко боровшийся с армянами, переходившими в католичество; стараниями иезуитов был тайно вывезен из Константинополя и доставлен во Францию, где подвергся тюремному заключению.

… Чтобы узнать более пространные подробности, касающиеся этой темы, можно прочесть «Год во Флоренции» Александра Дюма… — «Год во Форенции» («Une Année à Florence») — книга путевых впечатлений Дюма, впервые изданная в 1840 г. Исторической загадке о человеке в железной маске посвящена глава VII этой книги.

… Иссанжо (Верхняя Луара)… — Иссанжо — городок в Оверни, в департаменте Верхняя Луара, в 28 км к северо-востоку от города Ле-Пюи-ан-Веле, административного центра этого департамента.

… я служил в гарнизоне Канн, в виду островов Сент-Маргерит… — Канны — город в Провансе, на берегу залива Ла-Напуль Средиземного моря, в департаменте Приморские Альпы, знаменитый курорт; в кон. XVIII в. был всего лишь небольшой рыбацкой деревней.

… много раз посещал несколько офицеров 117-й полубригады… — 117-я пехотная полубригада французской революционной армии была сформирована 2 апреля 1794 г. в Ницце.

XLIX

419… Когда Карл Ухотел наказать взбунтовавшихся против него жителей Гента или собрать сейм в Кёльне или Регенсбурге, он должен был просить у своего врага Франциска I позволения проехать через его владения… — Гент — город в Бельгии, административный центр провинции Восточная Фландрия; расположен у места впадения реки Лис в Шельду, в 45 км к северо-западу от Брюсселя; в XI–XIV вв. один из самых крупных городов Европы, столица графства Фландрия; место рождения императора Карла V.

В 1539 г. в Генте, входившем во владения Карла V, произошло восстание, которое охватило несколько соседних городов и которое он жестоко подавил, получив от своего заклятого врага Франциска I разрешение проехать во Фландрию через территорию Франции и вступив в свой родной город 24 февраля 1540 г.: вожди восстания были казнены или изгнаны, а город обложен огромной контрибуцией и лишен всех вольностей.

Сейм (нем. рейхстаг) — высший сословно-представительный орган Священной Римской империи, учрежденный в 1495 г. и обладавший законодательными и судебными функциями; вначале он собирался лишь периодически и его заседания, длившиеся по нескольку недель или месяцев, происходили в различных городах (Вормс, Линдау, Фрайбург, Аугсбург, Кёльн, Констанц, Трир, Нюрнберг, Шпейер, Регенсбург), однако в 1663 г. приобрел постоянный характер и вплоть до падения Империи в 1806 г. заседал в Регенсбурге.

Регенсбург (фр. Ратисбон) — старинный город на юго-востоке Германии, в Баварии, у места впадения в Дунай реки Реген; ныне является административным центром области Верхний Пфальц.

В Кёльне в годы царствования Карла V сейм не собирался.

… Цель этой лиги состояла в том, чтобы посадить на испанский престол эрцгерцога Карла, сына императора… — Эрцгерцог Карл — Карл Габсбург (1685–1740), сын Леопольда I (1640–1705; император с 1658 г.) и его третьей жены (с 1676 г.) Элеоноры Пфальц-Нёйбургской (1655–1720); брат и преемник императора Иосифа I (1678–1711; правил с 1705 г.), с 1711 г. император Священной Римской империи под именем Карла VI; последний прямой потомок Габсбургов по мужской линии, отец императрицы Марии Терезии (1717–1780); в 1700 г. заявил о своих правах на испанский престол, что послужило поводом к началу войны за Испанское наследство, в результате которой ему достались владения Испании в Нидерландах и Италии.

421… духовник был бретонский дворянин из знатной семьи, принадлежавший к ордену иезуитов и звавшийся отцом дю Треву. — Отец дю Треву (?—?) — иезуит, духовник герцога Орлеанского с 1670 г. и до конца его дней.

423… герцог Шартрский был влюблен в мадемуазель Сери де Ла Буасьер, фрейлину герцогини Орлеанской, и она родила от него сына, шевалье Орлеанского, будущего великого приора Франции. — Мадемуазель Сери де Ла Буасьер — Мария Луиза Мадлен Ле Бель де Ла Буасьер де Сери (1684–1748), дочь Даниеля Ле Беля (?—1710), сеньора де Ла Буасьера, и его жены с 1680 г. Марии Анны де Маспаро; фрейлина герцогини Орлеанской, в 1701–1709 гг. официальная любовница Филиппа II Орлеанского, герцога Шартрского, подарившего ей поместье Аржантон и титул графини.

Жан Филипп, бастард Орлеанский (1702–1748) — внебрачный сын Филиппа II Орлеанского и мадемуазель де Сери, узаконенный отцом в 1706 г.; мальтийский рыцарь, с 1719 г. великий приор Франции, с 1716 г. командующий галерным флотом Франции.

424… хирургом герцога был старик по имени Танкред… — Танкред (Tancréde) — хирург герцога Орлеанского, упоминаемый в «Мемуарах» Сен-Симона; никаких сведений о нем найти не удалось.

426… он вернулся в свой кабинет, чтобы выработать вместе с г-ном де Поншартреном церемониал погребения брата… — Поншартрен, Луи II Фелипо, граф де (1643–1727) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов (1689–1699), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1690–1699), канцлер Франции (1699–1714).

… дал распоряжения церемониймейстеру Дегранжу… — Имеется в виду Мишель I Ансель Дегранж (1649–1731) — генерал-майор, церемониймейстер Франции.

427… обратившись к герцогу де Монфору, спросил его… — Имеется в виду Оноре Шарль д'Альбер (1669–1704) — герцог де Монфор, старший сын Шарля Оноре д’Альбера (1646–1712), герцога де Шеврёза, и его жены с 1667 г. Жанны Марии Терезы Кольбер (1650–1732), дочери Кольбера; правнук знаменитой герцогини де Шеврёз, зять маркиза де Данжо.

429… Маршал де Буффлер, командовавший во Фландрии, прибыл в Брюссель… — Буффлер, Луи Франсуа, герцог де (1644–1711) — французский военачальник, маршал Франции (1693), пэр Франции (1708); участник войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство, в ходе которой он командовал французской армией, действовавшей в Испанских Нидерландах.

… в назначенный день тридцать тысяч человек под командованием г-на де Пюисегюра оказались одновременно перед нидерландскими крепостями… — Пюисегюр, Жак Франсуа де Шатне, маркиз де (1656–1743) — французский военачальник, маршал Франции (1634); в начале войны за Испанское наследство в чине генерал-майора (1702), а затем генерал-лейтенанта (1704) сражался под началом маршала де Буффлера в Испанских Нидерландах.

… утвердившись в Кремоне, опоре наших будущих боевых действий. — Кремона — город на севере Италии, в долине реки По; ныне административный центр одноименной провинции в Ломбардии; в 1701 г. был на короткое время оккупирован французской армией.

… англичанин Черчилль, граф, а впоследствии герцог Мальборо, назначенный в 1702 году командующим английскими и голландскими войсками… — Мальборо, Джон Черчилль, первый герцог (1650–1722) — английский полководец и государственный деятель; в 1702–1711 гг. главнокомандующий английскими войсками в войне за Испанское наследство; вместе с принцем Евгением Савойским одержал несколько значительных побед над французами.

… Мальборо, полководец, который, возможно, причинил более всего зла Франции и которому французы отомстили так, как они мстят за все, — высмеяв его в песенке… — Имеется в виду знаменитая французская сатирическая песенка «Мальбрук в поход собрался» («Marlbrough s’en va-t-en guerre»), сочиненная в 1709 г., когда во Франции после битвы при Мальплаке разнесся ложный слух о гибели герцога Мальборо.

… леди Мальборо, его жена, имела большое влияние на ум королевы. — Леди Мальборо — Сара Дженнингс, герцогиня Мальборо (1660–1744), дочь херфордширского дворянина Ричарда Дженнингса Сендриджа (ок. 1618–1668) и его супруги Фрэнсес Торнхест; с 1677 г. супруга Джона Черчилля; с детства была подругой принцессы Анны Стюарт, младшей дочери Якова II, и после ее вступления на престол стала ее первой придворной дамой и главной смотрительницей королевского гардероба; находясь на этих должностях, оказывала большое влияние на политику двора и использовала свое положение для продвижения карьеры своего мужа; в 1711 г. в результате придворных интриг и прихода к власти партии тори была вынуждена уйти в отставку.

… он хотел иметь также опору в парламенте и добился этого, выдав свою дочь замуж за лорда-казначея Годольфина. — Дочь Джона Черчилля и Сары Дженнингс, Генриетта Черчилль (1681–1733), в 1698 г. стала женой Фрэнсиса Годольфина (1678–1766), придворного казначея в 1704–1711 и 1714–1723 гг., сына Сидни Годольфина (1645–1712), лорда-казначея в 1702–1710 гг., опытного финансиста, друга и сподвижника герцога Мальборо.

… голландский генерал граф Атлон пытался оспорить у него командование… — Граф Атлон — Годард ван Реде (1644–1703), первый граф Атлон, голландский военачальник, состоявший на английской службе; в 1702 г., в ходе войны за Испанское наследство, сражался под началом герцога Мальборо.

… отвоевал у нас Венло, Рурмонд и Льеж. — Венло — город на юго-востоке Нидерландов, в провинции Лимбург, на правом берегу Мааса, на границе с Германией; в описываемое время сильная крепость, входившая в состав Испанских Нидерландов; захваченная французской армией в ходе кампании 1702 г., она была отвоевана герцогом Мальборо 23 сентября того же года после тридцатипятидневной осады.

Рурмонд — город в Нидерландах, в провинции Лимбург, на правом берегу Мааса, у места впадения в него реки Рур, в 28 км к югу от Венло. Герцог Мальборо осадил этот город, захваченный французской армией, 26 сентября 1702 г. и взял его спустя десять дней, 6 октября.

Льеж (см. примеч. к с. 28) был захвачен герцогом Мальборо 29 октября 1702 г., после чего все судоходство на Маасе оказалось в руках союзников.

431 … австрийский военачальник захватил крепость Карпи, овладел всей областью, простирающейся между Адидже и Аддой, вторгся в Брешиано и принудил Катина отступить за Ольо. — Карпи — город на северо-востоке Италии, в долине реки По, в провинции Модена, в 15 км к северу от Модены.

9 июля 1701 г. близ этого города произошло первое сражение войны за Испанское наследство; в ходе этого сражения австрийская армия под командованием Евгения Савойского одержала победу над французскими войсками под началом Катина.

Адидже — река в Северной Италии, длиной 410 км; берет начало в Альпах, пртекает по Паданской равнине и впадает в Адриатическое море, образуя общую с рекой По дельту.

Адда — река в Северной Италии, левый приток реки По, длиной 313 км; начинается в Альпах, протекает через восемь провинций Ломбардии и впадает в По недалеко от Кремоны.

Брешиано (фр. Брессан) — область на севере Италии, в Ломбардии, с главным городом Брешиа.

Ольо — река в Северной Италии, в Ломбардии, левый приток По, длиной 280 км; расположена восточнее Адды.

… поставленный начальником над победителем при Стаффарде и Марсалье… — Марсалья — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 75 км к югу от Турина.

Близ этого селения 4 октября 1693 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французская армия под командованием Никола де Катина одержала победу над испано-савойскими войсками под началом герцога Виктора Амедея II Савойского.

… Вильруа начал свою кампанию с поражения, приказав атаковать принца Евгения у крепости Кьяри… — Кьяри — город на севере Италии, в Ломбардии, в провинции Брешиа, в 20 км к западу от города Брешиа.

1 сентября 1701 г., в ходе войны за Испанское наследство, возле Кьяри произошла битва, в которой армия принца Евгения Савойского разгромила французские войска под командованием маршала де Вильруа.

… Позднее, в нашей «Истории Регентства», мы расскажем, какое влияние оказал стульчак герцога Вандомского на судьбы мира. — Имеется в виду историческое сочинение Дюма «Регентство» («La Rigence»), впервые опубликованное в 1849 г. В главе VIII этой книги автор рассказывает о том, как герцог Вандомский принимал посла герцога Пармского, восседая на своем стульчаке.

… В той кампании он взял Остальрик… — Остальрик — городок на северо-востоке Испании, в Каталонии, в провинции Жирона.

1 июня 1696 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, герцог Вандомский одержал близ Остальрика победу над имперскими войсками, находившимися под началом принца Георга Гессен-Дармштадтского (1669–1705).

… Его брат, великий приор, служил под его начальством. — Имеется в виду Филипп де Вандом (1655–1727) — младший брат Луи Жозефа де Вандома, мальтийский рыцарь (1666), великий приор Франции (1678); французский военачальник, генерал-лейтенант (1693), с отличием сражавшийся в Нидерландах, на Рейне, в Италии и Испании.

… Джеймс Фиц-Джеймс, побочный сын Якова II и Арабеллы Черчилль, сестры Мальборо, известный под именем герцога Бервика, был послан в Испанию командовать там вместо Вандома. — О герцоге Бервике см. примеч. к с. 6.

Черчилль, Арабелла (1648–1730) — старшая сестра Джона Черчилля, герцога Мальборо, с 1665 г. придворная дама герцогини Йоркской и любовница герцога Йоркского, будущего короля Якова II Стюарта, родившая от него четырех детей: двух сыновей и двух дочерей; в 1674 г. вышла замуж за полковника Чарлза Годфрея (1648–1714) и родила от него еще трех детей.

… вести борьбу на три фронта, следствием которой стали победы при Фридлингене, Гохштедте, Кассано и Альмансе и поражения при Бленхейме, Рамильи и Мальплаке… — Фридлинген — селение на юго-западе Германии, на правом берегу Рейна, напротив эльзасского города Гюнингена (фр. Юненг). 14 октября 1702 г. близ Фридлингена французская армия под командованием генерал-лейтенанта Виллара разгромила имперские войска под командованием фельдмаршала Людвига Вильгельма I Баденского (1655–1707).

Гохштедт (соврем. Хёхштедт-на-Дунае) — селение на юге Германии, в Баварии, на левом берегу Дуная, в 7 км к северо-востоку от Диллингена. 20 сентября 1703 года близ Гохштедта произошло сражение, в котором союзные франко-баварские войска под командованием курфюрста Максимилиана II Баварского разгромили имперскую армию под командованием графа Германна Оттона II Лимбург-Штирума (1646–1704) и князя Леопольда I Ангальт-Дессау (1676–1747).

Кассано (Кассано-д’Адда) — город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в 27 км к северо-востоку от Милана. 16 августа 1705 г. близ Кассано произошло сражение, в котором французская армия под командованием герцога Вандомского одержала победу над имперскими войсками под началом принца Евгения Савойского и князя Леопольда I Ангальт-Дессау.

Альманса — город на востоке Испании, в Кастилии, в провинции Альбасете. 25 апреля 1707 г. близ этого города франко-испанские войска под командованием герцога Бервика одержали решительную победу над союзными английскими, португальскими и австрийскими войсками, которыми командовал английский военачальник, француз по происхождению, Анри де Массо (1648–1720), маркиз де Рувиньи, граф Голуэй.

Бленхейм — английское название немецкого селения Блиндхайм, расположенного в 4 км к северо-востоку от Гохштедта. Возле Блиндхайма 13 августа 1704 г. произошло сражение (оно часто называется вторым Гохштедтским сражением), в котором франко-баварская армия под командованием Максимилиана II Баварского потерпела поражение от австрийцев под началом принца Евгения Савойского и англичан под началом герцога Мальборо.

Рамильи — город в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант. 23 мая 1706 г. близ него состоялось кровопролитное сражение, в ходе которого английские войска под командованием герцога Мальборо разгромили французские войска, находившиеся под началом маршала де Вильруа.

Мальплаке — деревня на севере Франции, вошедшая ныне в состав селения Теньер-сюр-Он в соврем, департаменте Нор, в 20 км к юго-западу от Монса. 11 сентября 1709 г. близ этой деревни, относившейся в то время к Испанским Нидерландам, произошла кровопролитная битва, самая крупная в XVIII в., в ходе которой французская армия под командованием маршала де Виллара и маршала де Буффлера потерпела поражение от англо-австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Мальборо.

434… в Маконе, где он остановился на короткое время… — Макон — см. примеч. к с. 359.

435… бывший булочник из Андюза! — Андюз — городок на юге Франции, в Лангедоке, у подножия Севенн, в соврем, депараменте Гар; в XVI–XVII вв. был одним из оплотов протестантизма. Жан Кавалье родился в деревне Рибот-ле-Таверн, расположенной в 8 км к востоку от Андюза, и в юности служил подмастерьем булочника в этом городке.

… Прибыв в Онан, они сотворили молитву, а затем все вместе покинули негостеприимную отчизну, пересекли область Монбельяр, вступили в Поррантрюи и направились в Лозанну. — Онан (Onans; у Дюма ошибочно Dinan) — деревня на востоке Франции, во Франш-Конте, в соврем, департаменте Ду, в округе Монбельяр, в 15 км к востоку от города Монбельяр и в 25 км от швейцарской границы.

Монбельяр — здесь: историческая область на востоке Франции, со столицей в одноименном городе, расположенном в 13 км от швейцарской границы; с 1042 г. независимое княжество в составе Священной Римской империи, аннексированное Францией в 1793 г.; с 1816 г. входит в состав департамента Ду.

Поррантрюи — городок на северо-западе Швейцарии, вблизи французской границы, в кантоне Юра, в 22 км к юго-востоку от города Монбельяра.

Лозанна — город на юго-западе Швейцарии, на северном берегу Женевского озера; столица франкоязычного кантона Во; расположен в 110 км к югу от Поррантрюи.

436… получил генеральский чин и был назначен губернатором острова Уайт. — Жан Кавалье получил чин генерал-майора английской службы в 1735 г., а в 1738 г., за два года до смерти, стал губернатором английского острова Джерси.

…Он прожил до 1740 года и умер в Челси в возрасте шестидесяти лет. — Челси — исторический квартал в западной части Лондона, на берегу Темзы.

… проводила жизнь в переездах с вод Бурбон-л'Аршамбо в поместье Антен… — Антен — феодальное владение на юго-западе Франции, в Гаскони, в области Бигорр, в 440 км к юго-западу от Бурбон-л'Аршамбо, принадлежавшее семейству Пардайян де Гон-дренов и возведенное в 1612 г. в достоинство маркизата, а в 1711 г. — в достоинство герцогства.

437… духовник г-жи де Монтеспан, отец Ла Тур, принудил ее к самому страшному для нее подвигу покаяния… — Ла Тур, Пьер Франсуа д'Арере де (1653–1733) — французский католический священник, известный проповедник и духовный наставник многих знатных особ, с 1696 г. глава конгрегации ораторианцев.

438… впитывали ее остроумие так, как в стихах Саади камень впитывает аромат розы… — Саади (Абу Мухаммад Муслих ад-Дин Ширази ибн Абд Аллах Саади Ширази; ок. 1184-ок. 1291) — великий персидский писатель и поэт-моралист, проживший долгую жизнь, тридцать лет которой он провел в скитаниях; сборник его притч «Гулистан» («Розовый сад»; 1258), написанный в стихах и прозе, всегда был настольной книгой для каждого образованного иранца, и стихи из нее служили образцом для поэтов последующих поколений.

… Госпожа де Кёвр прибежала первой… — Госпожа де Кёвр — имеется в виду Люси Фелисите де Ноайль (1683–1745), дочь маршала Анна Жюля де Ноайля (1650–1708) и его жены с 1671 г. Марии Франсуазы де Бурнонвиль (1656–1748); с 1698 г. жена маршала Виктора Мари д'Эстре (1660–1737), графа де Кёвра.

439… Госпожа де Монтеспан завещала похоронить свое тело в семейной гробнице, находящейся в Пуатье, сердце — в монастыре Ла-Флеш, а внутренности — в приорстве Сен-Мену, расположенном неподалеку от Бурбон-л'Аршамбо. — Гробница Мортемаров находилась в монастыре кордельеров в Пуату.

Монастырь Ла-Флеш — имеется в виду аббатство визитанток в городе Ла-Флеш на западе Франции, в департаменте Сарта, построенное в 1650–1680 гг. и закрытое в 1792 г.

Приорство Сен-Мену — старинный женский бенедиктинский монастырь в селении Сен-Мену, находящемся в 7 км к востоку от Бурбон-л'Аршамбо, на дороге в Мулен; до наших дней дошла лишь величественная монастырская церковь XII в.

… Грот Фетиды, остатки которого еще и сегодня можно увидеть в боскете Купальни Аполлона… — Грот Фетиды — искусственный грот в Версальском парке, к северу от дворца, созданный в 1666 г. и разрушенный в 1684 г.; символизировал морскую пещеру нимфы Фетиды, где Аполлон предавался отдыху после поездки по небу в своей колеснице; был украшен мраморной скульптурной группой, изображающей Аполлона, которого омывают шесть нереид, и скульптурными группами, изображающими солнечных коней, за которыми ухаживают слуги Фетиды.

440… именно это бросающееся в глаза различие внушило Масийону мысль произнести над гробом Людовика XIV поминальную речь… — Масийон, Жан Батист (1663–1742) — французский прелат, известный проповедник; епископ Клермонский (1717), член Французской академии (1718).

… было решено доставить хлеб из Леванта… — Левант — устарелое название стран восточного побережья Средиземного моря, охватываемых теперь понятием Ближний Восток.

441… его новый духовник, иезуит Ле Телье… — Ле Телье, Мишель (1643–1719) — французский иезуит, провинциал ордена, сын нормандского крестьянина, с 1707 г. духовник короля Людовика XIV, автор сочинений, направленных против янсенистов.

442… отец Даниель, настоятель Парижской обители иезуитов. — Имеется в виду иезуит Габриель Даниель (см. примеч. к с. 111), автор трехтомной «Истории Франции» (1713); настоятель Парижской обители иезуитов.

… Марешаль, лейб-хирург Людовика XIV, занявший место Феликса… — Марешаль — Шарль Жорж Марешаль де Бьевр (1658–1736) — французский хирург, сын ирландского дворянина-эмигранта, лейб-хирург Людовика XIV с 1703 г.

443… герцогу де Шеврёзу и герцогу де Бовилье было поручено отправиться в Париж… — Герцог де Шеврёз — здесь: Шарль Оноре д’Альбер де Люин (1646–1712), герцог де Шеврёз, сын Луи Шарля д’Альбера де Люина (1620–1699), герцога де Шеврёза, и его первой супруги (с 1641 г.) Луизы Марии Сегье (1624–1679); внук Марии де Роган, герцогини де Шеврёз; губернатор Гиени.

444… С королем тогда были лишь первый камердинер Блуэн и врач Фагон… — Блуэн, Луи (1660–1729) — первый камердинер Людовика XIV с 1665 г., сын Жерома Блуэна (1610–1665), исполнявшего ту же должность вплоть до своей скоропостижной смерти; управляющий Версальским замком с 1701 г. и Марли с 1679 г.

… Он был в плохих отношениях с кардиналом де Ноайлем… — Ноайль, Луи Антуан де (1651–1729) — французский прелат, кардинал (1700), архиепископ Парижский с 1695 г.; второй сын Анна де Ноайля (ок. 1613–1678), первого герцога де Ноайля, и его второй жены (с 1645 г.) Анны Луизы Буайе (1632–1697).

… из числа отшельников Пор-Рояля вышли такие люди, как Арно, Николь, Ле Метр, Эрман и Саси… — Николь, Пьер (1625–1695) — французский богослов и моралист, янсенист, толкователь спорных вопросов веры.

Ле Метр, Антуан (1608–1658) — французский адвокат, внук Антуана Арно-отца (см. примеч. к с. 240), в тридцатилетием возрасте удалившийся в Пор-Рояль.

Эрман, Годфруа (1617–1690) — французский священник, богослов и историк, янсенист, каноник Бове.

Ле Метр де Саси, Луи Исаак (1613–1684) — французский богослов и гуманист, янсенистский священник, автор перевода Библии на французский язык; младший брат Антуана Ле Метра.

445… Людовик XIV проиграл одно за другим сражения при Бленхейме, Рамильи, Турине и Мальплаке. — 7 сентября 1706 г. близ Турина произошло сражение, в котором франко-испанская армия, находившаяся под командованием герцога Филиппа II Орлеанского и генерал-лейтенанта Луи д'Обюссона де Ла Фейяда (1673–1725), потерпела сокрушительное поражение от австрийской армии под началом принца Евгения Савойского и герцога Виктора Амедея II, после чего была вынуждена снять осаду Турина, начавшуюся за четыре месяца до этого, 14 мая, и вскоре покинуть Пьемонт.

… катастрофа при Мальплаке отбросила наши войска с берегов Самбры к Валансьену. — Самбра (см. примеч. к с. 125) берет начало в Арденнах, в 45 км к юго-востоку от Валансьена (см. примеч. к с. 359).

… в битве при Ваграме, прозвучало более семидесяти тысяч, а в битве при Лейпциге — сто семьдесят пять тысяч пушечных выстрелов. — Ваграм — селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; возле него 5–6 июля 1809 г. состоялось заключительное сражение Австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

В битве под Лейпцигом, происходившей 16–19 октября 1813 г. и вошедшей в историю под названием «Битва народов», Наполеон, стоявший во главе 185-тысячной французской армии (в нее входили также итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска немецких союзников), потерпел поражение от сил коалиции — 160 тысяч австрийцев и русских под командованием австрийского фельдмаршала Карла Шварценберга (1771–1820) и 60 тысяч пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера (1742–1819). Это означало проигрыш всей немецкой кампании Наполеона 1813 г. и конец его господства в Германии, после чего последовало вторжение союзников на территорию Франции в первых числах января 1814 г. и первое отречение Наполеона (4 апреля 1814 г.).

L

446… при дворе появился Франсуа Арман, герцог де Фронсак, который позднее, под именем герцога де Ришелье, сделался образчиком аристократии века Людовика XV… — Имеется в виду Луи Франсуа Арман дю Плесси, третий герцог де Ришелье (см. примеч. к с.36), сын Армана Жана де Виньеро дю Плесси (1639–1715), второго герцога Ришелье, и его второй жены (с 1684 г.) Анны Маргариты д'Асинье (?—1698).

… исполнил, женившись на мадемуазель де Ноайль, договор, заключенный за несколько лет до этого между его отцом и маркизой де Ноайль… — Мадемуазель де Ноайль — Анна Катерина де Ноайль (1694–1716), первая жена будущего герцога де Ришелье, на которой он женился 12 февраля 1711 г.; дочь маркиза Жана Батиста Франсуа де Ноайля (1658–1699) и его жены с 1687 г. Маргариты Терезы Руйе де Меле (1661–1729).

В 1702 г. Арман Жан де Виньеро дю Плесси, второй герцог Ришелье, отец герцога де Фронсака, овдовевший в 1698 г., женился в третий раз: его женой стала овдовевшая в 1699 г. Маргарита Тереза Руйе де Меле, маркиза де Ноайль, и при этом они условились между собой связать позднее брачными узами своих детей от предыдущих браков, что и было исполнено спустя девять лет, в 1711 г.

447… Господин де Нанжи, который позднее стал маршалом Франции… — Господин де Нанжи — Луи Арман де Бришанто, маркиз де Нанжи (1682–1742), французский военачальник, участник сражений войны за Испанское наследство; маршал Франции (1741).

448… он имел в любовницах г-жу де Ла Врийер, дочь г-жи де Майи, придворной дамы герцогини Бургундской. — Госпожа де Ла Врийер — Франсуаза де Майи (1688–1742), с 1700 г. супруга Луи II Фелипо (1672–1725), маркиза де Ла Врийера, государственного секретаря по делам реформированной религии, родившая от него четырех детей; овдовев, в 1731 г. вышла замуж за Поля Жюля де Ла Порта (1666–1731), третьего герцога де Ла Мейре.

Госпожа де Майи — Анна Мария Франсуаза де Сент-Эрмин (1667–1734), с 1687 г. супруга графа Луи де Майи (1662–1699), камерфрау герцогини Бургундской.

… Этим соперником был г-н де Молеврье, сын брата Кольбера. — Господин де Молеврье — Франсуа Эдуар де Кольбер (1674–1706), граф, затем маркиз де Молеврье; сын генерал-лейтенанта Эдуара Франсуа Кольбера (1633–1693) и его жены Мари Мадлен де Ботрю де Серран (?–1700); племянник министра Кольбера; командир Наваррского полка (1698), генерал-майор.

… он женился на дочери маршала де Тессе… — Женой графа де Молеврье стала в 1698 г. Анриетта Марта Фруле де Тессе (ок. 1678–1751), дочь маршала де Тессе (см. примеч. к с. 381) и его жены с 1674 г. Марии Франсуазы Обер (1652–1709), баронессы д'Оне.

449… Там она обо всем рассказала г-же де Ногаре… — Госпожа Ногаре — Мари Мадлен Агнес де Гонто Бирон (1653–1724), дочь Франсуа де Гонто (1629–1700), маркиза де Бирона, и его жены Элизабет де Бриссак (ок. 1623–1679); в 1680–1683 гг. любовница Людовика XIV; с 1688 г. супруга капитана кавалерии Луи де Луэ де Кальвиссона (?–1690), маркиза де Ногаре; с 1696 г. придворная дама герцогини Бургундской.

452… совершил торжественные въезды в Антверпен, Брюссель, Остенде и Менен. — Остенде — приморский город на северо-западе Бельгии, в Западной Фландрии, на берегу Северного моря.

… Но кто Верчелли у него отбил? — Верчелли — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, на реке Сезия; с 1427 г. находился во владении герцогов Савойских; во время войны за Испанское наследство, 20 июля 1704 г., после сорокапятидневной осады был захвачен французскими войсками под командованием герцога Вандомского, но в 1706 г. отвоеван союзниками.

453… герцога де Ла Фейяда, одного из самых блистательных и самых любезных людей в королевстве, того самого, что воздвиг за свой собственный счет статую Людовика XIV на площади Побед… — Герцог де Ла Фейяд — здесь: Луи д’Обюссон де Ла Фейяд (1673–1725), французский военачальник, маршал Франции (1724); зять Мишеля Шамийяра, на дочери которого, Марии Терезе Шамийяр (1689–1739), он женился в 1701 г.; во время войны за Испанское наследство командовал в чине генерал-лейтенанта французскими войсками в Дофине и Савойе.

Однако инициатором установки статуи Людовика XIV на площади Побед в правобережной части Парижа считается не он, а его отец, маршал Франсуа III д’Обюссон (см. примеч. к с. 203), угодливый царедворец. Бронзовая статуя, выполненная скульптором Мартеном Дежарденом (см. примеч. к с. 324) и изображавшая Людовика XIV в полный рост, была установлена в центре площади в 1686 г. и простояла там до 1792 г., когда ее уничтожили революционеры, чтобы переплавить на пушки. С 1822 г. на том же месте стоит конная статуя Людовика XIV, выполненная французским скульптором Франсуа Жозефом Бозьо (1768–1845).

… маршала де Марсе на, того самого, что проиграл сражение при Бленхейме… — Марсен, Фердинан, граф де (1656–1706) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703), бельгиец по происхождению; военную карьеру начал в 1673 г.; в 1701 г. стал генерал-лейтенантом и чрезвычайным послом в Мадриде; в 1703 г. сражался в Германии и получил маршальский жезл; в 1704 г. участвовал в Гохштедтском сражении; в 1706 г. сопровождал герцога Филиппа II Орлеанского в походе в Италию и был смертельно ранен под Турином.

… Он собрал военный совет, в который входили маршал де Марсен и герцог де Ла Фейяд, а также служившие под их началом Альберготти и Сен-Фремон. — Альберготти — Франческо Дзенобио Филиппо Альберготти (1654–1717), флорентийский дворянин, натурализовавшийся во Франции в 1681 г.; французский военачальник, генерал-лейтенант (1702), принимавший участие во многих сражениях войны за Испанское наследство.

Сен-Фремон — Жан Франсуа де Раван (1644–1722), маркиз де Сен-Фемон, нормандский дворянин, генерал-лейтенант (1702), участник войны за Испанское наследство.

454… В числе этих лиц фигурировал г-н де Фонпертюи. — Фонпертюи, Луи Огюстен Ангран, виконт де (1669–1747) — приближенный герцога Филиппа II Орлеанского, знаменитый коллекционер, собиравший фарфор, картины и ювелирные украшения.

… Вы берете с собой господина де Фонпертюи, сына женщины, которая была влюблена в господина Арно… — Виконт де Фонпертюи был сын Жака Анграна (1618–1674), советника парламента Меца, и Анжелики Креспен дю Вивье (1646–1714), преданной сторонницы янсенистов, в том числе Антуана Арно (см. примеч. к с. 240), который состоял с ней в переписке.

… несколько дней спустя после сражения при Альмансе, в котором тот одержал победу над Голуэем. — Голуэй (Galway; у Дюма — Galloway) — Анри де Массю (1648–1720), французский дворянин, гугенот, эмигрировавший в Англию в 1690 г., после отмены Нантского эдикта и поступивший на английскую военную службу; в 1692 г. получил титул виконта, а затем (в 1697 г.) графа Голуэя; генерал-лейтенант (1694); в 1697–1701 гг. главный судья Ирландии; участник войны за Испанское наследство, с 1704 г. командующий союзной англо-португальской армией.

… Герцог осадил Лериду, считавшуюся неприступной… — Лерида — см. примеч. к с. 239.

… герцог Орлеанский вознамерился осадить Тортосу… — Тортоса — город на востоке Испании, в Каталонии, в провинции Таррагона, на берегах реки Эбро, в 30 км к западу от места ее впадения в Средиземное море.

455… Госпожа де Ментенон вела переписку с находившейся в Испании г-жой дез Юрсен… — Госпожа дез Юрсен — имеется в виду Анна Мария де Ла Тремуй (см. примеч. к с. 185), во втором браке княгиня дез Юрсен.

… В начале июня он захватил лагерь у Жинестара и, взяв приступом Фальсет и несколько других небольших укреплений, осадил Тортосу… — Жинестар — город в Каталонии, в провинции Таррагона, в 26 км к северу от Тортосы.

Фальсет (Falcete, или Falcet; у Дюма ошибочно Palcete) — городок в Каталонии, в провинции Таррагона, в 19 км к северо-востоку от Жинестара.

456… англо-португальская армия вторглась в Эстремадуру… — Эстремадура — историческая область на западе Испании, в бассейне рек Тахо и Гвадиана, на границе с Португалией; главный город — Бадахос.

… эрцгерцог Карл, признанный Великим альянсом королем Испании и владыкой Арагона, Валенсии, Картахены и части Гранады, набирал войска в Каталонии… — Валенсия — см. примеч. к с. 129.

Арагон — см. примеч. к с. 129.

Картахена — древний город на юго-востоке Испании, в области Мурсия, основанный карфагенянами.

Гранада — историческая область на юге Испании, в Андалусии, у подножия Сьерра-Невады; главный город — Гранада; в XIII–XV вв. эмират, вплоть до 1492 г. остававшийся последним мусульманским владением на Пиренейском полуострове.

… Филипп V покинул Мадрид, дороги к которому были открыты для неприятеля, и удалился в Памплону. — Памплона — древний город на севере Испании, в 280 км к северо-востоку от Мадрида, у подножия Западных Пиренеев, на реке Арга; столица Верхней Наварры.

… отослала во Францию все свои драгоценности, в том числе и знаменитую жемчужину Перегрина, оцениваемую в миллион франков… — Перегрина (исп. «Блуждающая») — грушевидной формы жемчужина весом 56 карат, одна из самых знаменитых жемчужин в мире; была найдена на Жемчужных островах в северо-восточной части Панамского залива Тихого океана в сер. XVI в. и на протяжении нескольких столетий, вплоть до нач. XIX в., принадлежала испанским монархам; вывезенная из Испании Жозефом Бонапартом (1768–1844), королем Испании в 1808–1813 гг., она сменила затем несколько владельцев и в 1969 г. стала собственностью актрисы Элизабет Тейлор (1932–2011), а после ее смерти была продана на аукционе Кристис за рекордную цену в одиннадцать миллионов долларов.

457… Герцог Орлеанский поручил двум своим офицерам, Флотту и Рено, проследить за этим делом в Мадриде… — Флотт — адъютант герцога Филиппа II Орлеанского, Рено — секретарь герцога и его тайный агент; биографических сведений об этих персонажах, упоминаемых Сен-Симоном, найти не удалось.

… Вандом намеревался взять в плен Мальборо, но пленил лишь Кадогана, его любимца… — Кадоган, Уильям, первый граф (1675–1726) — английский военачальник и дипломат, по происхождению ирландец; участник сражений войны за Испанское наследство, генерал-лейтенант (1709); с 1701 г. генерал-квартирмейстер экспедиционного корпуса герцога Мальборо, сражавшегося во Фландрии, затем начальник его штаба и адъютант; 16 августа 1706 г. был взят в плен во время небольшой стычки на берегу ручья Шен, притока Шельды, но тотчас же отпущен Вандомом к герцогу Мальборо.

458… он сделался чичероне для еврея Самюэля Бернара, прогуливая его по замку и парку Версаля с тем, чтобы выпросить у этого богатого откупщика несколько жалких миллионов. — Бернар, Самюэль (1651–1739) — французский финансист, один из богатейших людей Европы; сын французского художника и гравера Самюэля Жака Бернара (1615–1687); протестант, перешедший в католичество в 1685 г., после отмены Нантского эдикта; первоначально торговец сукном, занявшийся затем скупкой судов, захваченных корсарами, работорговлей и поставкой во Францию продовольствия в голодные годы; во время войны за Испанское наследство ссужал французскому правительству десятки миллионов ливров, и в 1708 г. его принимал в парке дворца Марли король Людовик XIV; в 1725 г. был возведен в дворянство и стал носить титул графа де Кубера.

… снести все свои крепости от Базеля до Филипсбурга… — Базель — город на северо-западе Швейцарии, на Рейне, у границы Франции и Германии; ныне административный центр немецкоязычного кантона Базель-Штадт, крупный речной порт; находится в 190 км к югу от Филипсбурга.

… немецкий генерал Гвидо фон Штаремберг одержал над войсками Филиппа V победу при Сарагосе… — Штаремберг, Гвидо, граф фон (1657–1737) — австрийский военачальник, фельдмаршал (1708); участник войны за Испанское наследство, сражавшийся в Пьемонте и в Испании; с 1708 г. главнокомандующий имперскими войсками в Испании.

Сарагоса — город на северо-востоке Испании, в Арагоне, на реке Эбро; административный центр одноименной провинции. 20 августа 1710 г. в окрестности Сарагосы произошла битва, в которой войска Филиппа V, находившиеся под командованием французского военачальника, генерал-лейтенанта Александра Метра, маркиза де Бе (1650–1715), были разгромлены союзными войсками под началом генерала Гвидо фон Штаремберга.

459… герцог Вандомский, который после неудачной кампании во Фландрии удалился в свой замок Ане. — Замок Ане — см. примеч. к с. 73.

LI

… подобно тому как некогда Бертран Дюгеклен, топнув ногой о землю, повелел появиться из-под нее войску… — Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции в 1370–1380 гг., уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией, прославившийся в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство.

О Дюгеклене еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружило множество легенд, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

… переправляется вплавь через Тахо… — Тахо — река в Испании и Португалии (там она называется Тежу), самая протяженная (свыше 1 038 км) из рек Пиренейского полуострова; берет начало в горах Сьерра-де-Альбаррасин к востоку от Мадрида и впадает в Атлантический океан у Лиссабона, образуя эстуарий; на ней стоят города Аранхуэс и Толедо.

… берет в плен генерала Стенхоупа с пятью тысячами англичан, догоняет Штаремберга и одерживает победу над ним при Вильявисьосе… — Стенхоуп, Джеймс, первый граф (ок. 1673–1721) — английский военачальник, дипломат и государственный деятель, участник войны за Испанское наследство; с 1706 г. посол в Мадриде, а с 1708 г. командующий английскими войсками в Испании; 9 декабря 1710 г., после капитуляции города Бриуэга, был взят в плен; по возвращении в Англию (август 1712 г.) занялся политической деятельностью и вскоре стал одним из вождей партии вигов; государственный секретарь по делам Южного департамента в 1714–1716 гг., государственный секретарь по делам Северного департамента в 1716–1717 и 1718–1721 гг., первый лорд казначейства, то есть глава правительства, в 1717–1718 гг.

Вильявисьоса-де-Тахунья — деревня в Испании, на реке Тахунья, в провинции Гвадалахара, к северо-востоку от Мадрида. 10 декабря 1710 г., через два дня после сражения при Бриуэге, франкоиспанская армия под командованием герцога Вандомского разгромила австро-англо-португало-голландскую армию под началом генерала Гвидо фон Штаремберга. Следствием этой победы стало утверждение династии Бурбонов на испанском троне.

… посредством государственного секретаря Сандерленда, своего зятя, он держал в руках кабинет… — Сандерленд, Чарлз Спенсер, третий граф (1674–1722) — сын Роберта Спенсера, второго графа Сандерленда (1640–1702), с 1700 г. зять герцога Мальборо, муж его дочери Анны Черчилль (1683–1716); английский государственный деятель и дипломат; в 1706–1710 гг. государственный секретарь по делам Южного департамента; в 1708–1710 гг. член кабинета министров; в 1714–1717 гг. наместник Ирландии; в 1718–1721 гг. первый лорд казначейства.

… леди Мальборо, будто бы по неосторожности, в присутствии королевы опрокинула чашку воды на платье леди Мэшем… — Леди Мэшем — Абигайль Хилл (ок. 1670–1734), дочь лондонского купца Фрэнсиса Хилла и Элизабет Дженнингс, двоюродная сестра Сары Дженнингс, герцогини Мальборо; благодаря ей в 1704 г. поступила на службу к королеве Анне и вплоть до 1714 г. занимала должность ее придворной дамы; в 1707 г. вышла замуж за шталмейстера Самюэля Мэшема (ок. 1678–1758), получившего вскоре после этого титул барона и чин генерал-майора; став фавориткой королевы, к 1711 г. приобрела такое влияние на нее, что сумела добиться отставки герцога Мальборо и опалы его супруги, после чего стала вместо нее хранительницей личной казны королевы и занимала эту должность вплоть до 1714 г.

Дюма фактически повторяет здесь фразу Вольтера: «Чашка воды, будто бы по неосторожности опрокинутая в присутствии королевы на платье леди Мэшем, изменила облик Европы» («Век Людовика XIV», глава XXII).

… аббат Готье, который некогда был помощником капеллана маршала де Таллара во время его посольства к королю Вильгельму… — Готье, Франсуа (?–1720) — французский дипломатический агент в Великобритании, аббат-коммендатор королевского аббатства Савиньи, участник секретных переговоров между правительствами Англии и Франции, приведших к заключению Утрехтского мира.

Таллар, Камиль д'Отён де Ла Бом, герцог де (1652–1728) — французский военачальник, дипломат и государственный деятель, маршал Франции (1703), участник войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; посол в Англии в 1698–1701 гг.; во время сражения при Бленхейме (13 августа 1704 г.) был взят в плен англичанами и вплоть до ноября 1711 г. находился в качестве пленника в Англии, найдя возможность применить там свои таланты придворного и содействовать отставке герцога Мальборо.

461… умер император Иосиф, оставив австрийскую корону и Германскую империю, а также притязания на Испанию и Америку своему брату Карлу… — Иосиф I (1678–1711) — император Священной Римской империи с 1705 г., старший сын Леопольда I (1640–1705; император с 1658 г.) и его третьей жены (с 1676 г.) Элеоноры Пфальц-Нёйбургской (1655–1720); умер от оспы 17 апреля 1711 г. в возрасте тридцати трех лет, не имея сыновей.

… через три недели за ними последовал в могилу герцог Бретонский, их старший сын… — У герцога и герцогини Бургундских было три сына: Людовик (25 июня 1704 г. — 13 апреля 1705 г.), герцог Бретонский; Людовик (8 января 1707 г. — 8 марта 1712 г.), герцог Бретонский, дофин; Людовик (15 февраля 1710 г. — 10 мая 1774 г.), герцог Анжуйский, будущий король Людовик XV. Здесь имеется в виду их второй сын.

… направляясь в Мёдон, встретил в Шавиле священника… — Шавиль — городок в Иль-де-Франсе, в 4 км к западу от Мёдона, на пути к Версалю, в соврем, департаменте О-де-Сен.

462… беседуя со своим лейб-медиком Буденом, он сказал ему… — Имеется в виду Жан Буден (?–1728) — французский врач, с 1696 г. декан Медицинского факультета, лейб-медик Великого дофина, ординарный врач короля.

463… Навестить больного явилась г-жа де Конти… — Госпожа де Конти — Анна Мария де Бурбон (см. примеч. к с. 214), внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер, вдовствующая принцесса де Конти.

465… за всю свою жизнь ни разу не говорил о государственных делах с мадемуазель Шуан, своей любовницей… — Мадемуазель Шуан — Мария Эмилия Тереза де Жоли де Шуан (1670–1732), придворная дама вдовствующей принцессы де Конти; любовница Великого дофина, а с 1695 г. его морганатическая супруга.

466… Госпожа де Леви, одна из ее придворных дам, поспешила исполнить поручение… — Госпожа де Леви — имеется в виду Мария Франсуаза д’Альбер де Люин (1678–1734), родная сестра герцога де Монфора (см. примеч. к с. 427), с 1698 г. жена Шарля Эжена де Леви (1669–1734), будущего герцога де Леви, придворная дама герцогини Бургундской в 1698–1712 гг.

… попросила привести к ней г-на Байи, священника-лазариста из Версальского прихода… — Байи (?—?) — французский священник, член конгрегации лазаристов, руководивший Версальским приходом с 1674 г.

… больная не хотела исповедаться отцу де Ла Рю, своему постоянному духовнику, и тогда послали за францисканцем, отцом Ноэлем… — Ла Рю, Шарль де (1643–1725) — французский иезуит, известнейший проповедник, преподаватель риторики коллежа Людовика Великого в Париже; с 1705 г. исповедник герцогини Бургундской.

Отец Ноэль (?—?) — приор францисканского монастыря в Версале.

467… той поступью, по какой Вергилий распознавал богинь… — Здесь имеется в виду эпизод из поэмы «Энеида» Вергилия (см. примеч. к с. 5): Венера предстает Энею и его спутникам в образе спартанской девы (I, 314–315), но «поступь выдала им богиню» (I, 405).

469… Имея в качестве помощников Фенелона, Флёри и Моро — первого камердинера, человека, стоявшего намного выше своего звания… — Фенелон — см. примеч. к с. 5.

Флёри, Клод (1640–1723) — французский священник, адвокат и церковный историк; член Французской академии (1696); с 1689 г. наставник внуков Людовика XIV; духовник Людовика XV.

Моро — имеется в виду Дени Моро (см. примеч. к с. 50).

… На службе у герцога Бургундского состоял дворянин по имени Гамаш… — Гамаш, Клод Жан Батист Гиасинт Руо, маркиз де (1652–1736) — французский военачальник, генерал-лейтенант, первый дворянин покоев герцога Бургундского и один из его наставников; сын упоминавшейся выше госпожи де Гамаш (см. примеч. к с. 248).

… принца сопровождал шевалье де Сен-Жорж, служивший в армии в качестве волонтера… — Шевалье де Сен-Жорж — Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688–1766), сын английского короля Якова II и Марии Моденской, претендент на английский престол под именем Якова III; в 1708–1709 гг. участвовал во Фландрской кампании герцога Бургундского.

471… Герцогиня де Вантадур завладела им… — Герцогиня де Вантадур — Шарлотта Элеонора Мадлен де Ла Мот-Уданкур (1654–1744), младшая дочь маршала Филиппа де Ла Мот-Уданкура (см. примеч. к с. 129) и его жены с 1650 г. Луизы де При (1624–1709), маркизы де Тусси; с 1671 г. супруга Луи Шарля де Леви (1647–1717), герцога де Вантадура; в 1684–1703 гг. придворная дама герцогини Орлеанской; с 1704 г. воспитательница детей герцога Бургундского.

… герцогиня де Вантадур попросила у графини де Веррю противоядие, которое та получила от герцога Савойского… — Графиня де Веррю (ди Верруа) — Жанна Батиста д’Альбер де Люин (1670–1736), дочь Луи Шарля д'Альбера де Люина (1620–1690), герцога де Шеврёза, и его второй жены (с 1661 г.) Анны де Роган (1644–1684); внучка знаменитой герцогини де Шеврёз; с 1683 г. супруга Джузеппе Ска-лья (1667–1704), графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на французской службе; став любовницей Виктора Амедея II, герцога Савойского, приобрела огромную власть над ним; родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатством, она, тем не менее, покинула савойский двор, переселилась в Париж, прожила там еще долгие годы и получила за свое пристрастие к удовольствиям и развлечениям прозвище Царица Сладострастия.

… Людовик XIV пришел к герцогу Беррийскому… — Герцог Беррийский — Шарль де Бурбон (1686–1714), внук Людовика XIV, младший сын Великого дофина, герцог Беррийский и Алансонский; умер 4 мая 1714 г. в результате несчастного случая на охоте в Марли.

… все только и говорили об удачных ответах, которые он давал госпоже и господину де Ларошфуко… — Возможно, имеются Франсуа VIII де Ларошфуко (1663–1728), четвертый герцог де Ларошфуко (с 1714 г.), и его жена с 1679 г. Мадлен Шарлотта Ле Теллье (1664–1735).

472… Герцог был женат на старшей из дочерей герцога Орлеанского… — Имеется в виду Мария Луиза Элизабет Орлеанская (1695–1719) — дочь герцога Филиппа Орлеанского, будущего регента, и его жены Франсуазы Марии Бурбонской; с 1710 г. супруга герцога Шарля Беррийского, овдовевшая четыре года спустя и прославившаяся во времена Регентства своими любовными похождениями.

… герцог Вандомский умер в небольшом каталонском городке на берегу моря… — Герцог Вандомский умер в приморском городке Винарос в Валенсии, в провинции Кастельон.

… 25 июля в Версале стало известно о победе при Денене. — Денен — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, западное предместье города Валансьена.

24 июля 1712 г., во время войны за Испанское наследство, в тот период, когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении, в сражении при Денене маршал де Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского, действовавшего довольно нерешительно из-за двойственной политики Великобритании и втянувшегося в борьбу за отдельные крепости, и добился тем самым перелома в ходе военных действий.

… Эта победа повлекла за собой заключение Утрехтского мира. — Утрехт — город в Нидерландах, центр одноименной провинции.

11 апреля в Утрехте был подписан мирный договор между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией, Голландией, Бранденбургом и Савойей — с другой, завершивший важнейший этап войны за Испанское наследство.

473… на материке — Фенестрелле, Экзиль и Праджелатскую долину. — Фенестрелле — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Турин, в долине реки Кизоне, в 50 км к западу от Турина.

Экзиль — см. примеч. к с. 283.

Праджелато — альпийское селение в долине реки Кизоне, в 10 км выше по течению Фенестрелле.

До 1713 г. все эти селения входили в федерацию свободных горных коммун, являвшейся пограничным регионом с особыми привилегиями и находившейся в зависимости от Франции, а затем по условиям Утрехтского мира отошли к Савойе.

… Кроме того, ему возвратили графство Ниццу… — Графство Ницца — историческая область на юго-востоке Франции, с главным городом Ницца, расположенная между Средиземным морем, рекой Вар и южным гребнем Альп; с 1388 г. входила в состав Савойского герцогства; в 1691–1697, 1707–1713 и 1792–1814 гг. была оккупирована французскими войсками; окончательно отошла к Франции в 1860 г.

… В ее владении остались Гибралтар и Менорка, которые она захватила во время войны. — Менорка — остров площадью 695 км², который относится к группе Балеарских островов в западной части Средиземного моря, принадлежащих Испании; в 1708 г. был оккупирован англичанами и, с перерывами, оставался в их владении до 1802 г.

… Франция уступила ей в Америке Гудзонов залив, остров Ньюфаундленд и Акадию… — Гудзонов залив — внутреннее море площадью 1 230 000 км² в восточной части Канады, окруженное землями провинций Квебек, Онтарио и Манитоба и соединенное Гудзоновым проливом с Лабрадорским морем Атлантического океана, а водами залива Фокс с Северным Ледовитым океаном; назван в честь английского мореплавателя Генри Гудзона (Хадсон; 1570-ок. 1611), погибшего в нем в 1611 г.

Ньюфаунленд — остров площадью 111 390 км² у северо-восточных берегов Северной Америки, отделяющий залив Святого Лаврентия от Атлантического океана; ныне является частью канадской провинции Ньюфаунленд и Лабрадор.

Акадия — французская колония в Северной Америке, на востоке современной Канады, основанная в 1604 г. и включавшая полуостров Новая Шотландия, провинцию Нью-Брансуик и несколько соседних островов в Атлантическом океане; завоеванная во время войны за Испанское наследство англичанами, она по условиям Утрехтского мира отошла к Великобритании.

… Курфюрст Бранденбургский получил титул короля Пруссии; ему уступили Верхний Гельдерн, княжество Нёвшатель и несколько других владений. — Курфюрст Бранденбургский — Фридрих III (1657–1713), курфюрст Бранденбургский с 1688 г. и король Прусский под именем Фридриха I с 1701 г.; сын курфюрста Фридриха Вильгельма (1620–1688; правил с 1640 г.) и его первой жены (с 1646 г.) Луизы Генриетты Нассау (1627–1667); в своей политике стремился к абсолютизму и полной политической независимости; отличался веротерпимостью, принимал религиозных эмигрантов; покупкой и политическими комбинациями значительно увеличил свои владения; в декабре 1700 г. добился от императора Леопольда I королевского титула в обмен на оказание помощи Империи в войне за Испанское наследство и 18 января 1701 г. короновался в Кёнигсберге.

Княжество Нёвшатель — феодальное владение у восточных границ Франции, с главным городом Нёвшатель (нем. Нойенбург) на северо-западной оконечности Нёвшательского озера, известное с XI в. После пресечения в 1707 г. французской Орлеан-Лонгвильской династии князей Нёвшателя, правившей там с 1458 г., его жители избрали своим князем прусского короля Фридриха I, надеясь, что географическая удаленность Нёвшателя от Пруссии позволит им оставаться более свободными, и власть прусского монарха над кантоном продолжалась вплоть до революции 1 марта 1848 г. — с перерывом в 1806–1813 гг., когда князем Нёвшательским был наполеоновский маршал Луи Александр Бер-тье (1753–1815); в 1814 г. Нёвшатель вступил в Швейцарскую конфедерацию, оставаясь при этом по решению Венского конгресса (1815) княжеством под управлением прусского короля, что делало политическую обстановку в кантоне крайне неустойчивой.

… она вернула себе Лилль, Орши, Эр, Сен-Венан и Бетюн… — Орши — городок на севере Франции, в 25 км к юго-востоку от Лилля, в соврем, департаменте Нор.

… король Пруссии уступил ей княжество Оранжское и свои владения Шалон и Шатель-Белен в Бургундии. — Княжество Оранжское (Оранское) — феодальное владение, существовавшее с XII в. на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, на территории соврем, департамента Воклюз, со столицей в городе Оранж; с 1650 г. князем Оранжским был будущий английский король Вильгельм III; после его смерти в 1702 г. на это владение, оккупированное еще в 1682 г. французскими войсками, претендовал прусский король Фридрих I, его двоюродный брат, однако по условиям Утрехтского мира оно отошло к Франции.

Шатель-Белен — старинная крепость на востоке Франции, во Франш-Конте, на высокой горе близ городка Сален-ле-Бен (департамент Юра); захваченная вместе с ним французскими войсками в 1674 г., она была перестроена затем по планам Вобана и стала называться фортом Белен.

… король приказал расширить Мардикский канал. — Здесь имеется в виду т. н. Старый Мардикский канал, длиной 860 туазов и шириной 50 туазов, созданный в 1714–1715 гг. с целью превратить селение Мардик (см. примеч, к с. 177) вблизи Дюнкерка в новый порт, однако уже через несколько лет этот судоходный канал, снабженный двумя шлюзами и способный пропускать военные корабли, был уничтожен по решению Тройственного союза, заключенного в 1717 г. между Францией, Великобританией и Голландией.

… Граф Стэр, тогдашний посол в Париже, немедленно отправился в Версаль… — Граф Стэр — Джон Далримпл (1673–1747), второй граф Стэр, британский военачальник и дипломат, фельдмаршал (1742); участник войны за Испанское наследство, посол во Франции в 1714–1720 гг.

474… Маршалу де Виллару и принцу Евгению, этим двум противникам, было поручено согласовать в Раштатте интересы своих государей. — Раштатт — город на юго-западе Германии, в Южном Бадене, вблизи французской границы.

На конгрессе, проходившем в Раштатте с 26 ноября 1713 г. по 7 марта 1714 г., был подписан договор между Францией и Священной Римской империей, завершивший войну за Испанское наследство.

… Людовик XIV сохранил за собой Страсбург и Ландау… — Ландау — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 110 км к северо-востоку от Страсбурга; в 1648–1815 гг. находился под французской оккупацией.

LII

476… без конца указывал королю на то, что его племянник занимается с химиком Юмбером… — Юмбер (Humbert) — так Сен-Симон, а вслед за ним и Дюма именуют Вильгельма Гомберга (Homberg; 1652–1715), голландского адвоката и естествоиспытателя, знаменитого химика и врача, по предложению Кольбера переселившегося в 1682 г. во Францию и избранного в 1685 г. во Французскую академию наук, автора сорока восьми научных мемуаров и множества изобретений, ставшего в 1702 г. лейб-медиком герцога Орлеанского и остававшегося в этой должности до конца своих дней.

478… Академик Валенкур, один из тех друзей, число которых граф Тулузский хотел увидеть возросшим… — Валенкур, Жан Батист Анри дю Труссе де (1653–1730) — французский литератор, поэт и переводчик, друг Буало, секретарь графа Тулузского, королевский историограф, член Французской академии с 1699 г.

… д'Агессо, заявивший во всеуслышание, что этот указ противоречит законам и обычаям Франции… — Агессо, Анри Франсуа д’ (1668–1751) — французский государственный деятель и юрист, канцлер Франции в 1717–1718, 1720–1722 и в 1737–1750 гг.

… печать была передана Вуазену, приверженцу г-жи де Менте — нон… — Вуазен — Даниель Франсуа Вуазен де Ла Нуаре (1654–1717) — французский государственный деятель, канцлер Франции в 1714–1717 гг. и государственный секретарь по военным делам в 1709–1715 гг.

480… распространился слух, что в Париж прибывает персидский посол Мехмет Риза-Бег. — См. примеч. к с. 42.

… Кассини был приглашен в Марли со всеми своими инструментами… — Кассини — здесь: Жак Кассини (1677–1756), французский астроном, сын Джованни Доменико Кассини (1625–1712), основателя знаменитой династии астрономов и картографов.

481… известили о случившемся кардинала де Рогана… — Кардинал де Роган — Арман Гастон Максимильен де Роган-Субиз (1674–1749), французский прелат и государственный деятель, князь-епископ Страсбургский (1704), кардинал (1712), великий раздаватель милостыни (1713–1742), член совета Регентства (1722), член Французской академии (1703).

484… Королевский аптекарь Бульдюк, стоявший возле двери, услышал эти слова… — Бульдюк (Boulduc; у Дюма ошибочно — Bois-le-Duc, т. е. Буа-ле-Дюк) — Жиль Франсуа Бульдюк (1675–1741), французский химик, с 1712 г. главный королевский аптекарь.

… знахарь из Прованса, по имени Лебрен, узнав на пути из Марселя в Париж о том, что король находится при последнем издыхании, явился в Версаль… — Никаких сведений об этом марсельском знахаре (Сен-Симон называет его Le Brun, в других источниках он именуется Brun) найти не удалось.

… Королю дали десять капель снадобья, разведенного в аликантском вине. — Аликантское вино — здесь: сладкое темное вино, со времен Карла V производившееся в области Аликанте на востоке Испании, в Валенсии.

… послал за ней в Сен-Сир… — Сен-Сир — светская женская школа для дочерей бедных дворян, основанная в 1686 г. в селении Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л'Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля госпожой де Ментенон, которая после смерти короля удалилась туда, провела там последние годы жизни и была там похоронена; эта школа, называвшаяся Королевским институтом Святого Людовика, просуществовала до 1792 г.

… г-жа де Ментенон перешла в свои покои, куда за ней, против ее воли, последовал г-н де Кавуа. — Имеется в виду Луи д’Оже (см. примеч. к с. 402), маркиз де Кавуа.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

487… музыкант по имени Ге весьма дурно отозвался об архиепископе Реймском… — Музыкант Ге — вероятно, имеется виду Жак Ге (1669–1722), тенор Королевской капеллы с 1692 г. и камердинер герцогини Бургундской с 1700 г.; сын певца Жана Ге (1640–1701).

Архиепископ Реймский — здесь: Шарль Морис Ле Телье (1642–1710), французский прелат, архиепископ Реймский с 1671 г., родной брат Лувуа; с 1665 г. руководил Королевской капеллой.

488… Герцог д'Юзес только что женился… — Имеется виду Жан Шарль де Крюссоль (1675–1739), с 1693 г. седьмой герцог д'Юзес; он был женат дважды: его первой женой (с 1696 г.) была Анна Ипполита Гримальди (1667–1700), дочь Лодовико I Гримальди (1642–1701), князя Монако с 1662 г., и его жены Екатерины Шарлотты де Грамон (1639–1678), а второй (с 1706 г.) — Анна Мария Маргарита де Булльон (1684–1760).

… Маркиз д’Юксель не решался явиться к королю, исполненный стыда за то, что, хотя и добившись превосходных условий капитуляции, он сдал Майнц… — Маркиз д'Юксель — Никола Шалон дю Бле (1652–1730), маркиз д'Юксель, французский военачальник, дипломат и государственный деятель, маршал Франции (1703), председатель совета иностранных дел в 1715–1718 гг.

Майнц (см. примеч. к с. 367), без боя взятый французскими войсками 25 октября 1688 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, через семь месяцев, 1 июня 1689 г., осадили имперские войска под командованием герцога Карла V Лотарингского (1643–1690), и 8 сентября того же года, после стодневной героической обороны, которой руководил маршал д’Юксель, французский гарнизон был вынужден капитулировать.

489… король узнал от Ла Вьена, своего банщика, то, что все очень старательно скрывали от него, а именно, что трусость герцога Менского помешала герцогу де Вильруа разгромить г-на де Водемона. — Ла Вьен (La Vienne; у Дюма ошибочно Devienne) — Франсуа Кантен де Ла Вьен (1631–1710), модный парижский банщик, ставший затем камердинером Людовика XIV и пользовавшийся исключительным доверием короля; в 1681 г. был возведен в дворянское звание и с 1686 г. носил титул маркиза де Шансене.

Водемон — здесь: Карл Генрих Лотарингский (1649–1723), граф, а затем князь де Водемон, имперский военачальник, губернатор Миланской области, испанский гранд первого класса, кавалер ордена Золотого Руна (1675); внебрачный сын герцога Карла IV Лотарингского (1604–1675; правил в 1625–1634, 1641 и 1659–1675 гг.) и его любовницы Беатрисы Кюзанс (1614–1663); отец имперского фельдмаршала Карла Томаса де Лоррен-Водемона (1670–1704).

Здесь речь идет о событиях 14 июля 1695 г., когда во время кампании во Фландрии нерешительное поведение герцога Менского, командовавшего левым крылом французской армии, помешало маршалу де Вильруа отрезать армию Водемона от основных сил союзников и разгромить ее.

490… не годится с вами тон, // Какой избрали Дафна резвая и дерзкий Фаэтон… — Дафна — персонаж древнегреческой мифологии, нимфа, дочь фессалийского бога Пенея; преследуемая влюбленным в нее Аполлоном, богом света, олицетворяющим Солнце, взмолилась о помощи к богам и была превращена ими в лавровое дерево.

Фаэтон — в древнегреческой мифологии сын Гелиоса, бога Солнца, выпросивший у отца позволение править солнечной колесницей, но не сумевший справиться с упряжкой: кони отклонились от нужного направления, колесница приблизилась к Земле, та загорелась, и разгневанный Зевс сразил Фаэтона своим Перуном.

491… В глазах брата герцог Орлеанский совершил страшную ошибку, разгромив принца Оранского и захватив Кассель… — Кассель — здесь: городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, в 45 км к северо-западу от Лилля; к Франции отошел в 1678 г. по условиям Нимвегенского мира.

И апреля 1677 г., во время Голландской войны (1672–1678), вблизи Касселя произошло сражение, в ходе которого французская армия под командованием Филиппа I Орлеанского одержала победу над англо-испано-голландскими войсками под командованием принца Вильгельма Оранского, после чего Кассель и ряд других городов Фландрии оказались в руках французов.