Львы в наследство. Я всей душой с вами, львы! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гарет Паттерсон (ч. notes)

Примечания

1

Прайд — группа львов, в которую обычно входят 1–2 взрослых самца, несколько львиц и молодые звери. Всего их может быть 7–10 и более, но иной раз насчитывается и до 30 львов. (См.: Жизнь животных, т. 6. Млекопитающие, или Звери. М., 1971, с. 366.)

2

Книга вышла в свет в 1991 году. (Примеч. пер.)

3

Игра слов: по-английски Queen of Sheba — царица Савская. (Примеч. пер.)

4

Подробнее о борьбе за спасение африканских слонов см.: Э. Торнтон, Д. Кэрри. Спасти слона! (Пер. с англ. С. Лосева.) Сб. «Беззащитные гиганты», АРМАДА, М., 1996.

5

Карен Бликсен (1885–1962) — датская писательница. В течение семнадцати лет жила в Кении, где владела кофейной плантацией, однако вся ее творческая деятельность протекала на родине. В 1985 году в Голливуде был снят кинофильм «За пределами Африки», романтизировавший жизнь писательницы, и в том же году в Кении открылся ее музей, тогда как на родине музей Карен Бликсен появился лишь шесть лет спустя. Примечательно, что кенийцы ценят в первую очередь ее просветительскую и сельскохозяйственную деятельность и лишь затем — литературную. (Примеч. пер.)

6

Ньика — старинный восточноафриканский термин, обозначающий дикую, удаленную землю. Теперь используется в науке как определение подобных регионов. (Примеч. авт.)