Посвящается Лиане (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.
Донна прекрасная, / Жизнь моя – / Для тебя, / Лишь для тебя / Одной. –Джакомино Пульезе.
Досадно! – Бог изрек. – Когда французов более не станет, то смысл каких-то из моих деяний и некому уж будет понимать. –Шарль Пеги (фр.).
Петух в вине, национальное французское блюдо(фр.).
Стена(нем.).
На место родителя(лат.).
На место брата(лат.).