Місто

Примечания

1

Спілка робземлісу — професійна спілка працівників земельного та лісового господарства.

2

Пам'ятник Володимирові. — Монумент встановлений на нижній терасі Володимирської гірки. Бронзова постать князя (висота 4,5 м) в мантії з хрестом і великокнязівською шапкою в руках височить на 16-метровому постаменті.

3

Тетерів — річка в Житомирській та Київській областях, права притока Дніпра.

4

Кий — за переказом «Повісті минулих літ», один із трьох легендарних братів (Кий, Хорив і Щек), на честь якого було засновано місто і названо Києвом.

5

Либідь — сестра легендарних братів (Кий, Хорив і Щек), засновників Києва.

6

Дарниця — лівобережна частина Києва.

7

Поділ — район Києва. Розташований на правобережній низовині між гирлом річки Почайни та схилами Старокиївської, Замкової гори та Хоревиці й Щекавиці.

8

Старий Город — історична частина Києва між вулицями Десятинною, Ярославовим Валом та іншими.

9

Нижній Вал — вулиця Києва, що простягається вздовж колишнього річища Глибочиці, яка розділяла Поділ на південну і північну частини. Назва пов'язана із земельними укріпленнями в XVIII ст. на Подолі.

10

Те саме, що циркуляр.

11

КУБУЧ — скорочення російськомовної назви «Комитет улучшения быта учащихся», тобто комітет допомоги студентам.

12

Август Гай Октавіан (Gaius Octavius, Caesar Augustus; 63 р. до н. е. — 14 р. н. е.) — римський імператор. Його іменем названо восьмий місяць року.

13

Сенека, Луцій Анней (Lucius Annaeus Seneca; бл. 4 р. до н. е. — 65 р. н. е.) — римський політичний діяч, філософ, письменник.

14

Нерон Клавдій Цезар (Nero Claudius Caesar; 37-68) — римський імператор.

15

«Діалоги», «Про провидіння» (лат.).

16

Юрби.

17

«Літературно-науковий вісник» — загальноукраїнський щомісячний журнал, заснований 1898 р. Науковим товариством ім. Шевченка. З невеликими перервами виходив понад сорок років.

18

«Хмари» Нечуя-Левицького — роман (1874) українського письменника Івана Нечуя-Левицького (1838-1918).

19

Фонвізін, Денис Іванович (1744-1792) — російський письменник.

20

Аскольдова могила — частина природно-архітектурного парку Києва на правому березі Дніпра.

21

Царський сад — парк в Києві. Закладений 1743 р. Найбільша окраса парку — Маріїнський (Царський) палац (1750).

22

Софія — Софійський собор у Києві, пам'ятка історії, архітектури й монументального живопису першої половини XI ст. Споруджено за Ярослава Мудрого в період культурного розквіту Київської Русі, на честь перемоги над печенігами (1036).

23

Володимирський собор — збудований у 1862-1882 рр. у Києві.

24

Золоті ворота — видатна пам'ятка архітектури Київської Русі.

25

Житній базар — відомий від часів Київської Русі базар на Подолі у Києві. У 1980 р. на місці Житнього базару збудовано Подільський критий ринок.

26

Євбаз — єврейський базар у Києві у 20-40-х роках. Знаходився на місці нинішньої площі Перемоги.

27

Бессарабка — площа, розташована в Києві між Хрещатиком і вулицями Басейною та Червоноармійською. 1912 р. на площі споруджено критий ринок.

28

Берестейське шосе — Брест-Литовський проспект (нині проспект Перемоги). Простягається від бульвару Т. Шевченка до Великої окружної дороги.

29

Деміївка — історична місцевість у Московському районі Києва.

30

Голосіївський ліс — Місцевість у Московському районі Києва.

31

Ботанічний сад (нині ім. академіка О. Фоміна) — науково-дослідна установа. Розміщена за головним корпусом Київського університету.

32

Історичний музей — утворений на базі Міського музею старовини і мистецтва (заснований 1899 р.). Розташований на Старокиївській горі.

33

Ханенко, Богдан Іванович (1858-1917) — український колекціонер-меценат і археолог. На базі його колекцій творів мистецтва було засновано «Музей мистецтв Всеукраїнської Академії наук» (нині Київський музей західного та східного мистецтва).

34

Іскра, Кочубей — полтавський полковник Іван Іскра та генеральний суддя Василь Кочубей викрили сепаратистську політику гетьмана Івана Мазепи і донесли на нього Петру І. Але цар видав їх Мазепі, який наказав стратити обох у липні 1708 р. Пізніше в Києві було споруджено їм пам'ятник, що стояв на постаменті, де тепер монумент на честь січневого повстання 1918 р. на «Арсеналі».

35

Богдан — Богдан Хмельницький (1595-1657), гетьман України, керівник визвольної війни українського народу 1648-1654 рр. Пам'ятник Б. Хмельницькому встановлено у Києві 1888 р. на колишній Софійській площі, де 1648 р. кияни зустрічали козацьке військо після перемоги над польською шляхтою (нині площа Б. Хмельницького).

36

Академія. — Йдеться про Києво-Могилянську академію, перший і тривалий час єдиний вищий навчальний заклад України і всієї Східної Європи в XVII — першій половині XVIII ст. Приміщення Академії збереглося на Подолі як архітектурна пам'ятка. Сьогодні — Університет Києво-Могилянська Академія.

37

ВУАН — Всеукраїнська академія наук.

38

Вищого світу, еліти (франц).

39

Дон Кіхот, Санчо Панса — герої роману «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський» іспанського письменника Сервантеса (1547-1616).

40

Загоскін, Михайло Миколайович (1789-1852) — російський письменник, автор історичних романів.

41

Бенуа. — Олександр Миколайович Бенуа (1870-1960), російський художник, історик мистецтва.

42

Олесь, Олександр (справжнє прізвище — Кандиба, Олександр Іванович; 1878-1944) — український поет. Перша його збірка, «З журбою радість обнялась», 1907. Від 1924 р. жив у Празі.

43

«Червоний шлях» — перший на Радянській Україні громадсько-політичний і літературно-науковий місячник. Виходив у 1923-1936 рр. у Харкові.

44

…театрі ім. Тараса Григоровича Шевченка… — йдеться про Державний академічний театр опери та балету УРСР, створений 1926 р. на базі Київської російської опери.

45

Грецький атомізм — вчення в античній філософії яке знайшло свій вияв у трактатах Левкіппа, Демокріта, Епікура та Лукреція.

46

Укрмет — Українська метеорологічна служба.

47

Згустки.

48

Талмуд Олени Курило. — Йдеться про один з підручників відомого в 20-х роках українського мовознавця Олени Курило (1890-1937?), автора праць «Уваги до сучасної української літературної мови» (1923, 1925), «Початки мови» (1923), «Наше письмо. Український правопис. Підручник для перших років навчання» (1924) тощо.

49

Історія мови за Шахматовим та Кримським. — Алєксей Шахматов, Агатангел Кримський «Нариси з історії української мови. Хрестоматія» (1924).

50

Орудний дорадчий (лат.) — відмінок латинської мови, який в українській мові не існує.

51

Подружнє життя втрьох (франц.).

52

Епікур (Epicurus; 341-270 до н. е.) — давньогрецький філософ-матеріаліст, засновник філософсько-етичного вчення епікуреїзму, за яким вищим благом життя є щастя людини.

53

Сімеїз — курорт в Криму, поблизу Ялти. Розташований на березі Чорного моря.

54

Хрещатик — центральна вулиця Києва

55

Задавака, чванько.

56

Аполлон — у грецькій міфології бог сонця й світла, покровитель мистецтва й муз.

57

Гутенберг [Ґутенберґ], Йоганн (Gutenberg, Johannes; 1400-1468) — німецький винахідник, поклав початок книгодрукуванню в Європі.

58

Шопенгауер Артур (Schopenhauer, Arthur; 1788-1860) — німецький філософ, песиміст.

59

Руссо, Жан Жак (Rousseau, Jean-Jacques; 1712-1778) — французький філософ-просвітитель.

60

Сократ (Socrates; 470, 469-399 до н. е.) — давньогрецький філософ.

61

Лагерльоф, Сельма (Lagerlöf, Selma; 1858-1940) — шведська письменниця.

62

Вергілій, Марон Публій (Publius Vergilius Maro; 70-19 до н. е.) — давньоримський поет, автор «Енеїди»

63

Данте Аліг'єрі (Dante Alighieri; 1265-1321) — італійський поет, автор «Божественної комедії».

64

Вельзевул — диявол, давньогрецьк.: наклепник, спокусник, володар пекла.

65

…веселіє Русі єсть пити... — Згідно із літописом, слова київського князя Володимира у відповідь на пропозицію волзьких болгар (986 р.) перейти до магометанської віри, що забороняла пити вино.

66

Не вірте Йосифам... — Вираз вжито в значенні непоступливої цнотливості.

67

Твір М. Коцюбинського.

68

Велика Підвальна — нині вулиця Ярославів Вал у Києві.

69

Золотоворітський сквер — зелені насадження і фонтан навколо залишків Золотих воріт, на розі вулиць Володимирської та Ярославового Валу.

70

Стрічка, сувій (діал.).

71

Кирилівка. — Тут: лікарня для божевільних.

72

МОДР — Міжнародна організація допомоги революціонерам.

73

Доведена до безглуздя (лат.).

74

Андріївський узвіз — вулиця в Києві, найкоротший шлях від Верхнього міста до Подолу. Назва відома з 40-х років XVIII ст.

75

«Сільва» — популярна оперета (1915 р.) угорського композитора Імре Кальмана (Imre [Emmerich] Kalman; 1882-1953).

76

Грубий обгортковий папір.

77

Гейне, Генріх (Heine, Heinrich; 1797-1856) — німецький поет.

78

Крез (Croesus; 595-546) — останній цар стародавньої Лідії (560-546 до н. е.). Ім'я Креза, якого вважали найбагатшою людиною свого часу, стало синонімом казкового багатства.

79

Рокфеллер — Джон Д. Рокефеллер (John D. Rockefeller; 1839-1937) американський індустріаліст. Основний прибуток — нафтові компанії.

80

Сковорода, Григорій Савич (1722-1794) — український просвітитель, філософ і поет.

81

Мендес, Катюль (Mendès, Catulle; 1841-1909) — Французький письменник.

82

Євбаз — єврейський базар. Нині: площа Перемоги.

83

Липки — історична місцевість у Печерському районі Києва між Хрещатиком і майданом Героїв Арсеналу. Наприкінці XIX с. стала аристократичним районом.

84

Чайльд-гарольдівськнй вигляд... — від імені героя поеми «Паломництво Чайльд-Гарольда» (Childe Harold's Pilgrimage; 1812-1818) aнглійського поета, Джорджа Гордона Байрона (George Gordon Byron; 1788-1824).

85

Велика Житомирська вулиця — виникла в період Київської Русі, відома під різними назвами.

86

Носівська станція — агрономічна станція в містечку Носівка на Чернігівщині, залізничній станції між Києвом і Ніжином.

87

Павлівська вулиця — виникла в середині XIX ст. на території так званої Солдатської Слобідки.

88

Мала Підвальна — сучасна назва вулиці: Малопідвальна.