Маг в законе. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Лайон Олди (ч. notes)

Примечания

1

Недворяне писались в документах по отчеству без «ича».

2

Его Императорского Величества. В дальнейшем, вплоть до прямой речи, используется сокращение «Е. И. В.», ибо в сей период аббревиатуры стали входить в моду как в документах, так и в частных беседах.

3

Большая барыня (ром.).

4

Морэ – родич, единоплеменник; в некотором смысле – земляк (ром.).

5

Ай, этот день, ай, день суббота, а завтра будет воскресенье, боже мой!.. (ром.)

6

Ай, господи, что мне делать?! (ром.)

7

Пойду я по деревне, наберу свинины… (ром.)

8

Ай, мама, даст бог, ай, даст нам бог!.. (ром.)

9

Баро («большой») или баро шэро («большая голова») – в ромских таборах так звали вожаков или уважаемых людей. Отсюда наслоение «барон» – в том же значении.