Магические ночи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элла Саммерс (ч. notes)

Примечания

1

Марди Гра (фр. Mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели) и обычно сопровождается экзотическими парадами и карнавалами.

2

Клауд (Cloud) с англ. — облако. А название магазина в оригинале звучит как Cloud Nine — девятое облако (англоязычный аналог нашего выражения «Седьмое небо». Т. е. если мы говорим «На седьмом небе от счастья», то англичане говорят «на девятом облаке»).