Магия восьмиугольного дома - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андрэ Нортон (ч. notes)

Примечания

[1]

Канак – прозвище канадцев в США. – Прим. перев.

[2]

Четверть доллара, или 25 центов. – Прим. перев.

[3]

День благодарения – национальный праздник, отмечаемый в США в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, собранному пилигримами из Плимутской колонии в 1621 году после голодной зимы в Новом Свете. Колонисты, выжившие во многом благодаря помощи индейцев, устроили для себя и для них трехдневное празднество с благодарственными молебнами и пиршеством. – Прим. перев.

[4]

В день святого Валентина, покровителя влюбленных, дарят традиционные открытки-поздравления, обычно с изображением цветов, сердец и т.п. – Прим. перев.

[5]

Конфедерация, Конфедеративные Штаты Америки – объединение рабовладельческих штатов Юга, отделившихся от Союза. Это отделение привело к Гражданской войне. – Прим. перев.