Маленький Принц

Глава III

Мне потребовалась уйма времени, чтобы понять, откуда он свалился на мою голову. Маленький Принц, задававший мне так много вопросов, как оказалось, сам пропускал мои вопросы мимо ушей. Но случайно оброненные слова, произнесённые им, постепенно открыли мне всё. Поэтому, когда он впервые увидел мой самолёт (я не буду рисовать мой самолет, это слишком сложный рисунок для меня), он спросил меня:

– Что это за тварь такая?

– Это не тварь. Он летает. Это самолёт. Это мой самолёт.

И я был горд, внезапно вспомнив, что я могу летать. Тогда он воскликнул::

– Вот как! Ты упал с неба!

– Да, – скромно признался я.

– А-а! Это так смешно…

И Маленький Принц так весело рассмеялся, что я разозлился. Я думал, что моё несчастье очень серьёзно. Потом он добавил:

– Значит, ты тоже упал с неба! С какой ты планеты?

Тут только его откровение ввело меня в тайну его явления, и я спросил его в упор:

– Значит, ты с другой планеты?

Но он не ответил мне. Он мягко кивнул на мой самолёт:

– Это правда, что на этом дриндулете ты не мог прилететь слишком издалека…

И он впал в задумчивость, которая длилась довольно долго. Затем, вытащив из кармана барашка, он погрузился в созерцание своего бесценного сокровища.

Представляете, как разыгралось моё любопытство при полунамёке по поводу «других планет». Поэтому я постарался разузнать от него как можно больше:

– Откуда ты, малыш? Где это «у тебя»? Куда ты хочешь утащить моего барашка?

Он прервал задумчивое молчание:

– Хорошо, ведь ящик, который ты мне подарил, ночью будет служить ему домом.

– Конечно. И если ты будешь добр к нему, я ещё дам тебе верёвку, чтобы можно было днём привязывать твоего барашка. И колышек к нему.

Моё предложение просто шокировало Маленького Принца:

– Привязать его? Какая бредовая идея!

– Но если ты не привяжешь его, он пойдёт куда глаза глядят и заблудится…

И мой новый друг снова засмеялся:

– И куда же ему податься!

– Куда угодно. Пойдёт прямо например…

Тогда Маленький Принц серьёзно заметил:

– Ничего страшного этом нет, мой дом такой маленький!

И, немного меланхолично, как мне показалось, он добавил:

– Прямо перед собой далеко идти не получится…