avoir dédié – инфинитив прошедшего времени (infinitif passé). Возможный перевод: «Я прошу прощения у детей за то, что посвятил…».
Elle a besoin d’être consolée. – Он (взрослый человек – grande personne, ж.р.) нуждается в утешении.
Histoires vécues. – «Правдивые истории».
Je me mettais à sa portée. – Я приспосабливался к его представлениям.