Примечания

1

Пикули — мелкие маринованные овощи

2

Марк твен (англ. Mark twain, по-русски «мера два») — отметка на лоте (приборе для измерения глубины), означающая, что русло реки имеет глубину, достаточную для прохождения судов. Хаф твен и квота твен — соответственно половина и четверть необходимой глубины

3

Амулет — какой-нибудь предмет, который суеверные люди носят на себе, считая, что он предохраняет их от болезней и прочих бед.

4

Кросс — по-английски значит «злой», «сердитый»

5

В то время стальных перьев еще не было, и писать приходилось отточенными гусиными перьями

Загрузка...