Мальчики из Фоллз - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пенелопа Дуглас (ч. notes)

Примечания

1

Река.

2

Зеленая улица.

3

Ничтожный гринго-извращенец, кусок дерьма (исп.).

4

Сукин сын (исп.).

5

Сукин сын (исп.).

6

Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.

7

Суперзлодей вселенной DC Comics, главный и заклятый враг Бэтмена.

8

Сервис доставки продуктов.

9

Герой мультфильма «Рапунцель».

10

Американские преступники, гангстеры и бутлегеры времен сухого закона, конкурировавшие друг с другом.

11

Какое у тебя прекрасное тело (исп.).

12

Традиционные для Латинской Америки жареные пирожки с начинкой.

13

Кинсеаньера — праздник совершеннолетия девочек в странах Латинской Америки, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Отмечается в день пятнадцатилетия.

14

Торт наподобие «Муравейника».

15

Американцы мексиканского происхождения.

16

Люди, живущие у реки.

17

Амулет коренных народов Америки, защищающий спящего от злых духов и болезней.

18

Позиция игрока нападения в американском футболе. Является лидером команды.

19

Дерьмо (исп.).

20

Я тебя люблю (исп.).

21

Тип прически. Волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.

22

Позиция игроков нападения в американском футболе, находящихся перед розыгрышем за линией схватки. Их задачей, чаще всего, является получение паса из рук квотербека и проход с мячом как можно большего количества ярдов по направлению к зачетной зоне соперника.