Мандолина капитана Корелли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Луи Берньер (ч. notes)

1

Помеха в виде горошинки(фр.).

2

Сударыня (греч.).

3

В Древней Греции ежегодные религиозные празднества в городе Элевсин в честь Деметры и Персефоны.

4

Дуче(ит.).

5

Бакелит, он же резол – пластический материал, изначально назван по имени американского химика Л. Бакеланда.

6

Идиот (ит.).

7

«Книга и карабин – совершенный фашист»(ит.).

8

Член боевой фашистской организации(ит.).

9

«Хотим мира и не хотим войны»(ит.).

10

«Церковь, кухня, дети» – лозунг немецких национал-социалистов, возврат к традиционным семейным ценностям.

11

Связи с женщинами(ит).

12

Африканские проститутки(ит.).

13

«Партия и Империя»(ит.).

14

Соглашение между итальянским государством и католической церковью об образовании на территории Рима государства Ватикан, подписанное в 1929 г. и регулирующее финансовые и правовые отношения между ними; действует поныне в редакции 1984 г.

15

Остолоп, глупец, тупица (ит.).

16

«Фашистский режим»(ит.).

17

Подонки(ит.).

18

Послужит в назидание другим(фр.).

19

Хорошо, хорошо(ит.).

20

Названия клюшек для гольфа.

21

В августе 1923 г. Италия оккупировала греческий остров Корфу, но затем под давлением Британии Муссолини вывел войска. Поводом к конфликту послужило убийство членов комиссии по установлению греко-албанской границы, в том числе – генерала Энрико Теллини.