Мангыстауский фронт

Примечания

1

Напиток из верблюжьего молока.

2

Оренбург, Петербург (искаж.).

3

Мангышлак.

4

Верблюжье молоко.

5

Длинный шест с петлей, которым ловят лошадей.

6

Накрытый стол.

7

Ласковое обращение к отцу.

8

До революции летосчисление у казахов производилось по циклам в 12 лет. Годы каждого цикла обозначались именем животных: мышь, корова, барс, заяц и т. д.

9

Женский головной убор.

10

Верблюд-самец.

11

Обрыв.

12

Форт-Шевченко.

13

Товарищ, друг.

14

Безумец, сорвиголова. Игра слов.

15

Феодальный обычай, заключающийся в самовольном угоне скота или в грабеже имущества за нанесенную обиду. Феодально-байская знать широко использовала этот старинный родовой институт для сведения счетов и личного обогащения.

16

Ежовник.

17

Микстура (искаж.).

18

Вид зимней одежды.

19

Дезинфекция (искаж.).

20

Кипяток (искаж.).

21

Титан (искаж.).

22

Старшая жена.

23

Младшая жена.

24

Бедняк, голодранец.

25

Пролетарий (искаж.).

26

Инженер (искаж.).

27

Копченая жирная часть брюшины.

28

Немусульманин, безбожник.

29

Как дела?

30

Вода есть?

31

Уважительное обращение к старшему.

32

Большеглазая.

33

Глаза как у верблюжонка. То же, что большеглазая.

34

Чаша.

35

Хорошо.

36

Надмогильная стела, столб из камня.

37

Шест с навершием в виде полумесяца, пятерни.

38

Боевой топорик.

39

Охотник, меткий стрелок.

40

Город мертвых.

41

Победа.

42

Торжество по случаю рождения ребенка.

43

Счастливый в пятьдесят лет.

44

Счастливый в семьдесят лет.

45

Брат мужа.

46

В шестидесятых годах нашего столетия лакандонов насчитывалось всего около двухсот человек.

47

Шайба с отверстием.

48

Семиколенник.

49

Одеяло.

50

Печь для лепешек.

51

Иранцы носили красные тюбетейки. Кызыл — красный. Бас — голова.

52

Пекин.

53

Мучная болтушка.

54

Почтенный.

55

Устройство для глухого перекрытия устья скважины.

56

Подарок за добрую весть.

57

Кость от ноги животного, чаще теленка, для игры в асыки (или русск. — в бабки).

58

Возглас удивления.

59

Легендарный крылатый конь (из казахского фольклора).

60

Название Сырдарьи до нашей эры.

61

Персия.

62

В переносном смысле — «сеешь смуту».

63

Обращение к старшему, дословно — «дядя».

64

Милый.

65

В 329 г. до н. э. Александр Македонский разбил армию персов и вышел к левому побережью Сырдарьи. Там он заложил крепость Эскендер Эсхату, теперешний Ленинабад. По сведениям историка Древнего Рима Квинта Курция, великий завоеватель переправился на правый берег реки и воевал с саками. Саки отступили, затем ушли в глубь страны.

66

Уважительно-ласкательное от Пеилжан.

67

Жена старшего брата.

68

Дымовое отверстие в куполе юрты.

69

Древнее название реки Ишим.

70

Горный козел.