Посвящается Кристине, Мэтью и Александре Иган, а также Роберту Игану – нашему дяде Бобу
Да, да, ведь всем известно, что размышление и вода от века имеют между собой нечто общее[1].
JENNIFER EGAN
MANHATTAN BEACH
© Jennifer Egan, 2017
© И. Стам, перевод с английского, 2020
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2020
© ООО “Издательство ACT”, 2020 Издательство CORPUS ®