Примечания
1
Вот человек (лат.) – слова, с которыми Пилат обратился к иудеям, указывая на Иисуса Христа, увенчанного терниями. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Пекари – американская дикая свинья.
3
Туаза – старинная французская мера длины, равная приблизительно двум метрам.
4
Гриот – поэт, музыкант и колдун в Западной Африке.
5
Калебаса – сосуд из тыквы.
6
Каперство – морское пиратство.
7
Порт– отверстие в борту судна.
8
Воры (исп.).
9
Короткие штаны (исп.).
10
Потерна – подземный выход из крепости.
11
Флейта – парусное транспортное судно.
12
Бог (спустившийся) при помощи машины (лат.). Здесь: счастливая развязка трагической истории.
13
Наместник (лат.). Зд.: должностное лицо, не обладающее реальной властью (как министр без портфеля).
14
Текст подлинный. (Примеч. авт.)
15
Мюид – старинная французская мера объема для жидкостей, зерна и соли.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги