40
Курьер прибыл в половине девятого, надавив на дверной звонок и вырвав Кэррадайна из глубокого сна. Он расписался в получении ноутбука, телефона и карты памяти, открыв тщательно упакованную посылку от DHL. Он задался вопросом, не вскрыли ли её по дороге сотрудники службы доставки.
Оба аккумулятора разрядились. Кэррадин нашёл зарядные устройства и подключил их.
Он запер флешку в ящике своего кабинета и вернулся на кухню. Кэррадин увидел, что «Роберт Мантис» написал ему два сообщения в WhatsApp четырьмя днями ранее, оба отправленные одновременно.
Первое подтверждало встречу в Лиссон-Гроув позднее в тот же день. Второе было напоминанием взять с собой флешку, которую Убакир дал ему в Касабланке. Больше Барток не упоминался, и Мантис не пытался связаться с Кэррадином в последующие дни. Кэррадин заглянул в свой ежедневник и понял, что сообщения были отправлены, когда он был в квартире в Рабате. Он ответил, извинившись за столь долгий ответ и объяснив, что «случайно» оставил телефон в Марракеше.
Он сказал, что с нетерпением ждет их встречи во второй половине дня, и нажал «Отправить».
Сообщение получило только одну серую галочку.
Были и другие сообщения – от отца, от разных друзей и знакомых из Лондона. Кэррадин просмотрел телефон в поисках скрытого сообщения или электронного письма от Бартока, но ничего не нашёл. Он прослушал голосовые сообщения, проверил ленту в Твиттере и пролистал Фейсбук в поисках зацепок о её местонахождении, но понимал, что зря тратит время. Её больше нет. Он ничем не отличался от Стивена Грэма и, возможно, от бесчисленного множества других мужчин, попавших под её чары, но затем отвергнутых, когда их бесполезность иссякла.
Никаких сообщений от Себастьяна Халса и русских тоже не было. Кэррадайну показалось странным, что никто из них не пытался…
выйти на контакт, хотя бы для того, чтобы заставить его выдать информацию о местонахождении Бартока. Их отсутствие лишь усиливало растущее ощущение, что произошедшее с ним в Марокко было всего лишь сном, фантазией о побеге, не имеющей никакого отношения к реальности.
Остаток утра он провёл, отвечая на электронные письма своего агента и издателя и читая онлайн-некрологи Ивана Симакова. В каждом из них была одна и та же фотография красивого, принявшего мученическую смерть революционного лидера, с неявным визуальным намёком на то, что он был современным Фиделем или Че. Не менее четырёх статей намекали на то, что Симаков работал на российскую разведку до того, как основал «Воскрешение». Читая некрологи в своём кабинете, Кэррадайн больше не беспокоился о том, кто может просматривать его историю поиска в интернете или читать его личную переписку; в какой-то момент он даже ввёл имя «Лара Барток» в Google, найдя несколько статей, в которых она упоминалась как «бывшая девушка» Симакова, практически без какой-либо дополнительной биографической информации. Он был удивлён как тем, как мало о ней писали, так и скудностью фотографий Бартока в интернете: Кэррадайн нашёл лишь обрезанную версию фотографии, которую видел в … Guardian и фотография в выпускном альбоме юной «Лары Барток», которая, возможно, была той же женщиной. Либо Лара с юных лет очень осторожно относилась к своему цифровому следу, либо, что более вероятно, кто-то удалил её историю из интернета.
Время от времени Кэррадин проверял, прочитано ли его сообщение Мантису. Каждый раз он видел одно и то же: серую галочку рядом с текстом, означавшую не только то, что сообщение не прочитано, но и то, что оно ещё не дошло до телефона Мантиса. Он начал думать, что встреча не состоится, но понимал, что у него нет другого выбора, кроме как явиться в Лиссон-Гроув в назначенное время.
Выходя из квартиры, Кэррадин проверил почтовый ящик на первом этаже. Под кипами хлама и бесплатных журналов он обнаружил два номера « The Week» , два экземпляра «The New Yorker», письмо от своего агента из Нью-Йорка и рукописный конверт с чем-то, похожим на приглашение на вечеринку.
Он открыл его.
Внутри была открытка. На лицевой стороне был изображён коллаж из четырёх фотографий Марракеша: башня Кутубия на рассвете; мечеть Беррима на закате; Королевский дворец на закате; продавец ковров на базаре.
На обороте было рукописное послание.
Набор
Приятно было встретиться с вами в Кехе. Я буду в Лондоне в ближайшие несколько дней. Очень хотелось бы встретиться и поговорить об этой девушке. Вы можете найти меня в St.
Отель «Эрмин» в Сент-Джеймсе. Остановились под Халсом.
Возможно, я не совсем тот, за кого вы меня принимаете.
Себастьян
Кэррадайн почувствовал, как его сердце бешено колотится, когда он перечитывал сообщение во второй раз.
Ему сразу пришли в голову две вещи: Халс знал, где он живёт, но решил связаться с ним через почту, а не затаскивать его в фургон Агентства. Во-вторых, он открыто заявлял о своём интересе к Бартоку. Открытка, похоже, намекала на то, что Кэррадин перехитрил Агентство. Тон письма был примирительным.
Кэррадайн посмотрел на часы. Было уже около полудня. Даже если бы встреча с Грэмом продлилась два-три часа, у него всё равно было бы более чем достаточно времени, чтобы съездить в отель и спросить Халса. А ещё лучше – позвонить ему в номер и, если потребуется, оставить сообщение. Что он терял? Лучше помириться с Агентством, привлечь Халса на свою сторону, чем подвергать себя угрозе со стороны Москвы. Возможно, Халс даже поможет Бартоку вернуться в строй.
Кэррадайн вышел на улицу. Он закурил сигарету. С первым же вкусом табака, с резким ударом никотина, он почувствовал полное замешательство. Возможно, я не… За кого вы меня принимаете? Что это значило ? Халс был фрилансером?
Ещё один агент-неудачник, вроде Мантиса? Отправил ли он открытку, или это была ловушка, устроенная русскими, чтобы заманить его в отель?
Узнать было невозможно. Кэррадайн уже не мог даже притворяться, будто знает, что с ним может случиться или кто может поджидать за следующим углом. Он надеялся, что Стивен Грэм сможет дать ему хотя бы часть ответов.
41
Кэррадайн намеренно прошёл тем же маршрутом до Лиссон-Гроув, которым ехал две недели назад. Причин для этого не было, кроме довольно меланхоличного желания снова посетить Сассекс-Гарденс и попытаться понять, что случилось с Лизой Редмонд.
Он добрался до перекрестка, будучи уверенным, что за ним никто не следит.
Автомобили двигались нормально во всех направлениях. Пешеходы шли по тротуарам и переходили дорогу на красный свет. Кафе и рестораны были полны, магазины открыты и оживлены. Невооруженным глазом не было и намека на то, что всего две недели назад в пятидесяти метрах от того места, где стоял Кэррадайн, похитили женщину и жестоко избили двух мужчин. Он попытался вспомнить, что видел. Он вспомнил, как девочка-подросток болтала что-то со своей подругой. Я подумал: ему нужно взять себя в руки. Потому что я, типа, просто не собираюсь больше терпеть эту херню . Однако память Кэррадайна была в остальном искажена и запутана: он смешивал собственные воспоминания о похищении с рассказами других очевидцев. Фотографии и видео нападения, позже опубликованные в интернете, стали новой версией его личного опыта.
Он остановился на пешеходном переходе, где его задержала девушка. Он проверил телефон. В сообщении в WhatsApp для Мантис всё ещё висела серая галочка. Кэррадин был убеждён, что их встреча теперь не состоится, но всё же продолжил идти на восток, в сторону Мэрилебон-роуд и жилого дома на Лиссон-Гроув.
Он позвонил. Ответа не было, поэтому он позвонил ещё раз. Он посмотрел на телефон. Грэм всё ещё не отвечал. Кэррадайн нажал на кнопку в третий раз и подождал ещё минуту. Он был уверен, что с ним что-то случилось; российская разведка выяснила, что Грэм их предал, и в результате он «исчез». Кэррадайн уже собирался уйти, когда дверь внезапно зажужжала, и весёлый женский голос сказал:
«Извините!» — раздалось в трубке.
«Алло?» — сказал он, приоткрывая дверь.
Ответа не было. Он поднялся по шести пролётам лестницы на третий этаж, слегка запыхавшись и вспотев под рубашкой.
«Тебе не нужно было сюда приходить».
В дверях квартиры Грэма стояла миниатюрная женщина лет двадцати пяти. Она держала в руках жёлтую тряпку и флакончик полироли для серебра и говорила с резким акцентом.
«Я не понимаю», — ответил Кэррадайн.
Женщина выглядела растерянной. «О», — сказала она. «Я думала, вы тот самый мужчина с Amazon».
«Я?» Он задумался, пошёл ли по правильному адресу, но вспомнил поддельную голландскую картину маслом на лестничной площадке. «Нет. Я не из Amazon. Я должен был кое-кого здесь встретить».
«Здесь?» Кэррадайн увидел в квартире различную коричневую мебель и свёрнутый ковёр, стоящий на краю прихожей. Пустая комната, в которой он сидел с Грэмом, преображалась. Он вдруг вспомнил сцену из «Лунного гонщика» , когда Бонд и «М»,
ожидая увидеть комнату управления, полную смертельных токсинов и лабораторных крыс, вместо этого они входят в роскошную венецианскую гостиную в противогазах, где их встречает сэр Хьюго Дракс.
«Возможно, я совершил ошибку», — сказал он.
Женщина, казалось, хотела избавить Кэррадайна от любых подозрений в том, что его присутствие доставляет неудобства.
«Не волнуйтесь, я только что переехала», — сказала она. «Вы искали мистера Бенедиктуса?»
«Бенедикт?»
Она взяла конверт со стула в коридоре и показала его Кэррадайну.
«Он жил здесь до меня».
Кэррадин взглянул на конверт. Это был благотворительный проспект, адресованный…
«Г-н Д. Бенедиктус» по тому же адресу, который Грэм дал ему двумя неделями ранее.
«Нет, не его», — сказал он. «Вы знали какого-нибудь „мистера Мантиса“ или „Стивена Грэма“?»
Женщина нахмурилась.
«Боюсь, что нет. Вы должны были встретиться с ними здесь сегодня?»
Кэррадайну пришло в голову, что она необычайно любезна. Он подумал, не работает ли она на Москву.
«Да, — сказал он. — Неважно».
Он уже собирался развернуться и спуститься по лестнице, когда она сказала:
«Вчера приходил кто-то еще».
«Кто-то искал мистера Бенедиктуса?»
«Нет», — сказала она. «Для вашего мистера Богомола».
Кэррадайн колебался. Само по себе это открытие не было особенно тревожным.
Без сомнения, Грэм использовал квартиру для знакомства с самыми разными людьми.
«Ты что-нибудь помнишь о нем?» — спросил он.
Женщина вытерла каплю пота со лба. На ней были твидовые брюки длиной три четверти, а волосы были подстрижены в неряшливый, небрежный боб.
«Не особо», — ответила она. «Как я уже говорила, я впустила тебя, потому что приняла тебя за продавца из Amazon. Я жду микроволновку».
Казалось, продолжать разговор бессмысленно. Они будут лишь ходить по кругу. Кэррадин в последний раз оглядел квартиру, вспоминая, как липкая и горячая пленка на кремовом кожаном диване сделала его…
— и извинился за то, что отнял у женщины время. Только когда она уже закрывала дверь, он решил рискнуть. Он ввёл четырёхзначный PIN-код в телефон и открыл приложение «Фотографии».
«Если бы вы могли уделить мне всего две секунды», — сказал он.
Женщина задержалась в дверях, бросив конверт с Бенедиктусом на землю. Кэррадин поискал фотографии, сделанные в Касабланке, и нашёл фотографии Рамона и Халса.
«Эти двое парней», — сказал он, показывая женщине снимки из «Блейна». Просматривая их, он заметил, что на нескольких кадрах выделялись две вызывающе одетые марокканки. «Это кто-то из них?»
Женщина взяла телефон и начала листать альбом. Казалось, её заинтересовало то, что показывал ей Кэррадин.
«Как сделать его больше?» — спросила она.
«Какой именно?» — ответил Кэррадайн.
«Вот этот», — сказала она, указывая на фотографию Кэррадина, обнимающего Халса за талию и поднимающего бокалы в тосте.
Он раздвинул пальцы на экране, так что лицо Халса увеличилось.
Он понял, что его рука, в которой он держал телефон, дрожит.
«Его?» — спросил он.
Женщина уставилась на экран. Черты лица Халса были слегка размыты, но она, кажется, узнала его. Она взяла телефон у Кэррадайна и отодвинула его подальше от лица. Его дальнозоркий отец проделывал то же самое с меню, когда забыл взять очки в ресторан.
«Может ли он быть американцем?» — спросил Кэррадайн.
Это был прорыв. Женщина посмотрела на него так, словно он разгадал загадку.
особенно сложная подсказка в кроссворде.
«Да!» — воскликнула она. «Теперь вспомнила! Довольно симпатичный. Правда, хорошо одет? Приходил вчера, примерно в то же время. Спрашивала об этом господине…»
Мантис. Я видел его только через камеру у входной двери, но это был определённо он. Акцент, без сомнения, американский. Я бы мог слушать его весь день.
Кэррадайн поблагодарил её и спустился по лестнице, пытаясь понять, что Халс делал в Лиссон-Гроув. Откуда он знал о Мантис и почему отправил открытку на квартиру Кэррадайн? Он хотел найти чистый лист бумаги и — в стиле великих конспирологических триллеров 1970-х годов
— нарисовать схему, которая бы объясняла все имена, места и теории, с которыми он столкнулся после своей первой судьбоносной встречи со Стивеном Грэмом на Бэйсуотер-роуд. Он сел на ступеньках и попытался организовать свои мысли, но обнаружил, что это бесполезно; только встреча с Халсом в церкви Святого…
Отель Эрмина потенциально мог бы разрешить бесчисленные загадки в его голове.
Он открыл дверь на Лиссон-Гроув. Высокий мужчина в очках и неловко сидящем деловом костюме смотрел на здание. Когда Кэррадайн вышел, он улыбнулся ему и поднял руку.
«Мистер Кэррадин?» — спросил он. «Мистер Кит Кэррадин?»
Кэррадайн был озадачен. Он рассеянно подумал, не является ли этот человек поклонником его книг.
«Кто спрашивает?» — сказал он.
«Меня зовут Сомервилл». Трудно было определить возраст мужчины или его акцент. «Джулиан Сомервилл». Голос у него был какой-то аденоидный, а линзы круглых очков в проволочной оправе были заляпаны. «Я хотел бы узнать, можем ли мы немного побеседовать?»
«Немного поболтать о чем?»
Сомервилль почти полностью лишился волос. Кэррадин обнаружил, что трясёт рукой.
«О, о Роберте Мантисе. О Стивене Грэме. О Ларе Барток.
Да, обо всём, на самом деле. Почему бы тебе не пойти со мной? У меня машина припаркована прямо за углом.
42
Автомобиль оказался Jaguar, припаркованным возле рыбного ресторана на улице Лиссон-Гроув.
Сомервилль открыл заднюю дверь и пригласил Кэррадайна сесть.
«Кто ты?» — спросил он. «Откуда ты?»
«Просто залезай внутрь, Кит. Там хороший парень».
Кэррадайн почувствовал, что у него нет выбора. Он заглянул в машину. На заднем сиденье сидел ещё один мужчина. Когда он садился рядом с ним, мужчина обернулся. К ужасу Кэррадайна, он увидел, что это Себастьян Халс.
«Кит!» — сказал он, хлопнув его по спине. «Как дела?»
Словно во сне, где он хотел заговорить, но не мог произнести ни слова, Кэррадин уставился на Халса. Всё, что он смог произнести, было слово:
"Ты?"
"Мне."
Халс засмеялся своим соблазнительным смехом, улыбнулся своей соблазнительной улыбкой.
«Вы обеспечили нам хорошую поездку в последние несколько дней», — сказал он.
На переднем сиденье сидел водитель, глядя перед собой, держась обеими руками за руль. Сомервилл сел рядом с ним, и они тронулись.
«Я не понимаю», — сказал Кэррадайн. «Где Мантис? Где Стивен Грэм?»
Сомервилл обернулся. Он снял очки и пиджак. Преображение в его внешности было поразительным. Кэррадайн думал, что он совершенно лысый, но теперь видел, что Сомервилл просто коротко сбрил волосы. Он предположил, что ему, скорее всего, около сорока, но понял, что ему скорее тридцать пять.
«Стивен Грэм мёртв», — сказал он. Халс опустил стекло. «Человека, которого вы знали как Роберта Мантиса, убили. Его столкнули под поезд на Оксфорд-Серкус».
У Кэррадина было такое чувство, будто он выбросил сигарету из окна, а окурок отлетел обратно в машину и обжёг его. Он уставился на Халса. Он был…
каким-то образом надеясь, что американец станет отрицать то, что ему рассказал Сомервилл.
«Что? Кто его убил? Почему?»
«Москвичи. Кто ещё?»
Машина резко повернула в сторону станции Мэрилебон.
Кэррадайна откинули на спинку стула. Он предположил, что если Халс — это Агентство, то Сомервилл — Служба, но в зазеркальном мире, куда его засунул Стивен Грэм, возможно всё.
«Его убили свои же?»
«Вот это показательный вопрос», — сказала Сомервилль, выглядя безмерно довольной тем, что Кэррадайн его задал. «Откуда вы знаете, что Мантис не один из нас? Как вы это выяснили?»
Отец Кэррадайна всегда говорил ему, что лучшая политика в жизни — говорить правду, даже если думаешь, что это может навлечь на тебя неприятности. «Будь честен, — говорил он. — Вот чему я научился за время службы».
Люди могут вынести всё, кроме лжи». За последние недели Кэррадайн привык ко лжи. Он вспомнил, как намеренно вводил Мантис в заблуждение относительно похищения в Редмонде. Он вспомнил, как ужасно себя чувствовал, когда пил Риоху Патрика и ел еду Элеоноры каждый вечер, нагло обманывая их насчёт «Лилии» и их совместной жизни в Лондоне. Пришло время последовать совету отца.
«Лара мне рассказала», — сказал он.
«Так вы ее нашли ?»
Халс выглядел впечатлённым. Кэррадин был поражён, что Агентство до сих пор не знает о его контакте с ЛАСЛО.
«Да», — сказал он со странным приливом гордости.
«И?» — спросил Сомервилль.
«И что?»
«И что произошло дальше?»
Так им сказал Кэррадайн.
Более чем через два часа они уже сидели в зале заседаний Королевской академии, пили чай и ели булочки. Водитель высадил их на Пикадилли. Сомервилл подтвердил, что он сотрудник разведки Службы, показав Кэррадину удостоверение личности с фотографией и вручив ему визитку, почти идентичную той, что ему дал «Роберт Мантис». Халс предъявил то, что, по всей видимости, было настоящим пропуском безопасности для Лэнгли, позволив Кэррадину внимательно его изучить. Он впервые в жизни увидел…
Такое удостоверение личности. Несколькими неделями ранее это было бы так же волнительно, как держать в руках лунный камень или первый выпуск « Казино Рояль»; теперь он не доверял собственным глазам. Сомервилль объяснил, что Стивена Грэма столкнули под поезд двое нападавших, которые были удачно замаскированы, чтобы не попасть под камеры видеонаблюдения, и достаточно хорошо подготовлены, чтобы бесследно исчезнуть со станции Оксфорд-Серкус. Причиной убийства считалось неудачное ограбление, но Служба узнала от своего источника в Москве, что Грэма убили его сослуживцы. Его попытки предупредить Бартока об угрозе для неё были расценены как измена, нарушение омерты, за которое он поплатился жизнью. Кэррадайн подозревал, что Халс слышит многое из того, что Сомервилль ему рассказывает, впервые.
Их разговор произошёл на глазах у членов Королевской академии, многие из которых посетили Летнюю выставку и укрывались от послеобеденной бури. Кэррадайн был удивлён, что Сомервилл не настоял на том, чтобы они отправились на явочную квартиру Службы или сняли номер в отеле; в своих романах он всегда инсценировал подобные деликатные разговоры в безопасной обстановке. Он рассказал им всё, что мог вспомнить о своих первых контактах с…
«Роберт Мантис», его встреча с Рамоном в самолёте, встреча с Убакиром в «Блейне», даже его разговор с таинственным «Карелом» в поезде до Марракеша. При упоминании имени Карела оба мужчины многозначительно переглянулись и решили, молчаливо согласившись, сказать Кэррадайну, что
«Карел М. Трапп» на самом деле был чешским эмигрантом и агентом ЦРУ в Касабланке, которому Халс поручил проследить за Кэррадином до поезда и спровоцировать его на разговор о Воскресении.
«Мне нужно было узнать о вас побольше», — сказал он. «Непонятно, почему вы встречались с Убакиром у Блейна. Басора болтал без умолку, мы знали, что он один из агентов «Богомола». Когда я звонил в Лондон, Джулиан никогда о вас не слышал, поэтому я решил, что вы либо собираете материал для книги, как вы и говорили, либо работаете на Москву».
«Так кто же убил Рамона?» Кэррадайн снова оказался в пустыне зеркал, ошеломленный именами, ошеломленный откровением Карела и все время задаваясь вопросом, что же, черт возьми, случилось с Ларой.
«Кто знает?» — сказал Халс. «Привёл девушку в свой номер в отеле, трахнул её, и у него остановилось сердце. Горничная нашла его через день. Сказал копам, что Басора предложил ей деньги за секс. Очаровательный парень, правда?»
Кэррадин вспомнил девушек в «Блейнс», блеск обручального кольца Халса, когда его рука ласкала бедро Сальмы. Неужели девушки тоже были на зарплате у Агентства?
«И что? Ты искал Лару по всему городу, в конце концов увидел её на фестивале и просто проследил за ней до своего риада?» Халс, казалось, был заинтересован
продолжайте разговор.
«Верно», — сказал Кэррадин.
Американец улыбнулся, опуская на булочку немного взбитых сливок. По подсчётам Кэррадайна, он уже съел три булочки и четыре печенья с шоколадной крошкой. Он капнул на сливки шарик клубничного джема и поднёс к губам.
«И ирландец, писатель...» Он положил в рот по крайней мере половину булочки и попытался спросить: «Как его звали?», не уронив ни крошки.
«Майкл Маккенна, — ответил Сомервилл. — Я прочитал его последнюю книгу.
Чертовски хорошо».
«Вы думаете, он встречал ее раньше?» — спросил Халс.
Кэррадайн покачал головой. Они долго говорили о том, что произошло в риаде. Он рассказал им о драке в квартире Бартока, о встрече с Убакиром на улице и даже о своих сомнениях и тревогах по поводу Халса, когда американец внезапно появился.
«Да», — сказал он. «Извини. Я знал, что ты что-то скрываешь. Просто не знал, что именно».
Это было вопиющее признание некомпетентности. За третьей чашкой чая Кэррадин рассказал мужчинам о поездке в Рабат, квартире на Корниш и удаче с Патриком и Элеонор. Ему было неловко раскрывать их имена, но он надеялся, что любой интерес со стороны Службы или Агентства к ним ограничится беглым просмотром электронной почты и лёгкой проверкой. Большинство вопросов задавал Сомервилл.
«Итак, вы добрались до пристани Барбате», — сказал он, — «сошли на берег позавтракать, Лара сказала, что идет в город купить газету, а потом эта дама исчезла?»
«Именно так», — ответил Кэррадин.
«Она оставила записку?» — спросил Халс.
«Она это сделала».
Он помнил каждое слово, каждую точку и запятую, даже наклон почерка Лары. Он хранил письмо в бумажнике, сложенным рядом с фотографией матери. Он не собирался им ничего рассказывать.
«Что там было написано?» — спросил Сомервилль.
«Просто она была благодарна мне за помощь. Ей было жаль убегать, но она не хотела больше впутывать меня в свои дела».
«И что она делала , как вы думаете?»
Кэррадайн пожал плечами. Ответ на вопрос Халса был, безусловно, очевиден.
«Убегаю от таких, как ты», — сказал он.
Сомервилл улыбнулся. Халс — нет.
«Ты с ней спал?» — спросил Сомервилль.
«Это имеет значение?» — ответил Кэррадин.
«В этом есть смысл», — сказал Халс, облизывая губы от запекшихся сливок.
"Не имеющий отношения."
«Я не уверен». Сомервилл склонил голову набок с довольно задумчивым, эксцентричным видом, словно всё ещё пытался понять, святой Кэррадайн или грешник. «Каковы ваши чувства к ней? К какому выводу вы пришли о её работе в «Воскресении»?»
Халс дал понять, что должен ответить. Кэррадин хотел сделать это, не создавая впечатления, будто он увлечён Барток и расстроен потерей связи с ней.
«Я считаю, что она замечательная», — сказал он. «Забавная, умная, сильная».
«Горячо», — сказал Халс и получил взгляд от Сомервилля.
«Да, — продолжил Кэррадайн. — Лара очень красива». Его собеседники переглянулись, словно Кэррадайн уже предоставил им неопровержимое доказательство глубины своей любви. «Мне было легко с ней общаться. Она была со мной очень прямолинейна, чутко реагировала на то, что случилось со Стивеном Грэмом…»
«Чувствительно», — сказал Халс. «Вы имеете в виду, что выяснилось, что вы работали не на Службу, а на Москву?»
«Конечно, именно это я и имею в виду». Кэррадайн недоумевал, почему Халс счёл нужным напомнить ему о его унижении. «Она сказала, что знала Грэма, намекнула, что он был в неё влюблён, но он не знал, что она знает, что он русский агент».
«Именно так», — Сомервилль рассеянно смахивала крошки со стола.
«Откуда ты это знаешь?» — спросил Кэррадайн.
«Знаете что?» — ответил Сомервилл.
«Лара знала, что Мантис — это подставное лицо».
Сомервилл откинулся на спинку стула. Он выглядел одновременно впечатлённым вопросом Кэррадайна и крайне осторожным в ответе.
«Ты ведь не скучаешь по многим вещам, Кит?»
«Уже нет». Халс тоже смотрел на него. Он автоматически улыбнулся, когда Кэррадайн поймал его взгляд. «Серьёзно», — сказал он. «Отвечай на вопрос.
Откуда вы знаете о связях Лары с Мантисом?
Двое мужчин снова посмотрели друг на друга. Было трудно определить, кто контролировал ситуацию: британец или янки? Кэррадайн пока не смог определить личность и цели Сомервилля. Его настроение, казалось, зависело от того, что и с кем обсуждалось. Он мог казаться отстранённым и формальным, мог быть шутливым и расслабленным. Эти противоречия распространялись и на…
Его внешность: при определённом освещении черты Сомервилля казались нечёткими, даже безликими; в других случаях его лицо оживало, полные мыслей и вопросов. Даже его ответы о Бартоке приводили Кэррадайна в замешательство. Он знал, что Сомервилль что-то утаивает.
В дальнем конце комнаты для депутатов зазвонил мобильный телефон. Прошло много времени, прежде чем на него ответили.
«Вы ведь никогда не подписывал Закон о государственной тайне, не так ли?» Сомервилль полез в карман куртки.
«Нет», — ответил Кэррадин. «Во всяком случае, не настоящий».
Сомервилль достал небольшой листок бумаги и положил его на стол. Он был идентичен документу, подписанному Кэррадином в Лиссон-Гроув, вплоть до фактуры бумаги. Халс вытащил ручку с размашистым движением ассистента фокусника.
«Предлагаю вам сделать это сейчас», — сказал Сомервилл. «И тогда мы сможем по-настоящему узнать друг друга».
43
Пятнадцать минут спустя водитель подобрал их на Пикадилли и отвез в небольшой ресторанчик в Сохо, имитирующий французский. На стенах висели репродукции картин Тулуз-Лотрека, а в туалете – черно-белые фотографии Жанны Моро и Ива Монтана. Официанты были в чёрных жилетах и белых фартуках и говорили с восточноевропейским акцентом. Из стереосистемы играла Эдит Пиаф. Сидя за небольшим деревянным столиком рядом с барной стойкой с цинковой столешницей, Халс заказал диетическую колу, Сомервилл – пинту пива, а Кэррадайн – большой джин-тоник. Он хотел водку с мартини, но решил, что нелепо просить его в присутствии двух добросовестных шпионов. Никаких объяснений причин смены места встречи не последовало. Сомервилль очень чётко обозначил свой выбор столика; Кэррадайн задался вопросом, не подслушивают ли они. Он уже подписал Закон о тайне и фактически находится под присягой. Но если это так, почему бы не отвезти его в безопасное место?
«Вот в чём суть». Сомервилль ковырял арахис в миске и пытался перекричать «Non, Je Ne Regrette Rien». «Рамон был платным агентом Стивена Грэма. Назовём его Богомолом для ясности. Один из многих в его послужном списке. Проблемы с наркотиками, алкоголь, проблемы с проститутками».
«То есть его не убили?»
«О, его действительно убили», — сказал Халс. «Марокканская полиция пыталась представить это как несчастный случай. Передозировку. Но русские добрались до них.
Скрыл это».
Кэррадайна этот ответ не особенно убедил. С таким же успехом Агентство могло убить Рамона и заплатить марокканским властям, чтобы те замолчали об этом. На самом деле, Кэррадайна не особенно убедило ни одно из сказанного Халсом. Во время допроса у него сложилось ощущение, что ни один из них не знал о нём столько, сколько он ожидал. Его оценивали и оценивали; казалось, будто они пытались решить, стоит ли продолжать использовать…
его в какой бы операции они ни готовились.
«Богомол попросил Рамона присматривать за тобой и помочь в поисках девушки», — Сомервилль говорил с кажущейся властностью. «Нужно было знать, что ты не проболтаешься о ЛАСЛО. Ирония в том, что нескромным оказался именно Рамон. Искал информацию о ней в интернете.
Намекал, что он занимался секретной работой».
«Он сказал тебе это в клубе в Касабланке?» — спросил Кэррадайн, поворачиваясь к Халсу.
Халс кивнул. «Парень был в ужасном состоянии, но, похоже, Мантис был в отчаянии и использовал всех, кого мог найти. В конечном счёте, Москва хотела найти Барток и привести её. Мантис хотел её защитить. Использовал все возможные средства и методы, чтобы добиться этого. Москва узнала об этом и столкнула его под поезд».
«А ты?» — спросил Кэррадайн. «Почему ты так сильно хочешь её найти?»
«Боюсь, на данном этапе это тебе не по карману, Кит». Сомервилль отодвинул арахис, возможно, вспомнив, что врач предупреждал его не употреблять слишком много соли. «Мы просто хотим с ней поговорить. Она много знает. Она могла бы сложить воедино некоторые фрагменты головоломки».
Кэррадайн чувствовал, что его терпение начинает выходить из себя.
«Послушайте, — сказал он. — Если вы хотите, чтобы я вам помог, мне нужно знать, что происходит».
«Почему вы думаете, что нам нужна ваша помощь?» — спросил Халс.
Кэррадайн не мог найти ответа. Он вдруг сказал: «Лара мне небезразлична. Вы не единственные, кто хочет сохранить ей жизнь».
Сомервилл отпил свою пинту. Халс сделал то же самое с диетической колой. Казалось, они оба думали об одном и том же.
«Ты в нее влюблен», — сказал Сомервилль.
«Это утверждение или вопрос?»
«Заявление», — сказал Халс, притягивая к себе арахис и отправляя горсть себе в горло.
«Я не влюблён в неё». Кэррадайна раздражало, что ему приходится говорить о своей личной жизни с двумя мужчинами, которым он бы не доверил даже перевести старушку через дорогу. «Я просто к ней привязан. Она мне нравится. Я бы хотел увидеть её снова».
« Люблю её?» — спросил Халс, словно никто не употреблял это слово со второй половины девятнадцатого века. «Что это значит?»
«Значит, он стал туземцем», — Сомервилль внезапно проявила вспышку злобы. «Значит, Лара убедила его, что Иван Симаков — это Ганди с гарниром из Манделы. Значит, он считает её образцом революционной добродетели, женщиной с убеждениями, непонятой героиней, борющейся за правое дело».
«Ты понятия не имеешь, что я думаю о ней, или об Иване Симакове, если уж на то пошло». Кэррадайн был потрясен тем, как быстро изменилось настроение Сомервилля.
Обернулся. Ему пришло в голову, что оба мужчины пытаются его спровоцировать, возможно, проверяя его темперамент. «Я где-то читал, что Симаков был российским разведчиком до того, как основал «Воскресение». Это правда?»
Что характерно, Сомервилл и Халс оба посмотрели на свои напитки.
«В этом вопросе я приму Пятую поправку», — сказал Халс.
«Я тоже», — сказал тогда Сомервилль в шутку. «Если подумать, нам в этой стране нужна Пятая симфония». Он поддался искушению съесть одинокий арахис и сказал: «Ты собирался рассказать нам, что ты думаешь о „Воскресении“».
«Ага», — сказал Халс, обрадовавшись смене темы. «Что ты о них думаешь, Кит?»
Кэррадайн оглядел пустую брассери. Пол представлял собой шахматную доску из полированной чёрно-белой плитки. Ему пришло в голову, что он, скорее всего, пешка, которую можно принести в жертву в какой-то игре, которую вели Халс и Сомервилл.
«Во-первых, я не думаю о Resurrection как о „них“», — сказал он. «Это не группа. Resurrection начиналось как международное движение отдельных людей, стремящихся к одному и тому же результату».
«Что, как фанаты «Манчестер Юнайтед»?» — спросил Сомервилл. Халс скрыл улыбку.
«Если угодно», — Кэррадайн не хотел, чтобы его отвлекали от ответа. «Честно говоря, когда я несколько лет назад впервые узнал о «Воскрешении», чистота намерений Симакова, простой язык манифеста — всё это меня воодушевило. Я поддержал. Люди, на которых они нападали, были отвратительны. Они были лжецами, нарциссами. Многие из них были преступниками, которых следовало посадить в тюрьму. Я был рад, когда Отиса Эвклидиса разоблачили как шарлатана. Я был рад, что Пит Бутми подвергся нападению в Амстердаме. Мне понравилось, что левоцентристы наконец-то подняли задницу и дали отпор, вместо того чтобы тратить время на жалобы на содержание животных жиров в новой пятифунтовой купюре или протесты против отсутствия гендерно-нейтральных туалетов в Лондонской школе экономики». Халс выглядел растерянным.
«Мир катился в тартарары, а те, кто этим занимался, получали поблажки. Правые перевороты происходили и в моей стране, и в России, и в Турции, и в США. Воскресение было созвучно мне, как и многим моим друзьям, моему отцу, сотням тысяч людей по всему миру».
«А вам не показалось на мгновение, что это немного наивно?»
Высокомерный тон вопроса Сомервилля намекал на то, что он стерпит только один ответ. Кэррадин сделал большой глоток и спросил: «В каком смысле?»
«О, в том смысле, что кучка полурадикальных, до смешного идеалистичных либеральных интеллектуалов, пытающихся сделать мир лучше, всегда немного...
Наивно. Что они делали в те первые безмятежные месяцы? Бросили банку краски здесь. Кинули ботинок там. Похитили пару журналистов, которые сегодня здесь, а завтра там. «Дай мне передохнуть», как сказал бы наш друг с другого берега океана.
Вы не думали, что человеческая природа может помешать?» Кэррадайн открыл рот, чтобы ответить, но Сомервилль уже был наготове. «Никогда не стоит недооценивать тщеславие самопровозглашённых революционеров. „Вперед, на баррикады, ребята. Возродим дух 68-го. Мы — новые „Чёрные пантеры“. Это наша Пражская весна“».
Всё это поза, сплошная ностальгия, как и всё в наши дни. Революционеры? Не смешите меня. Отнимите у них айфоны на пять минут, и у них случится приступ». Казалось, он закончил, но Сомервилл добавил эпилог.
Какую фразу использовал Симаков в манифесте? „Те, кто знают, что они совершили ошибку“. Вы когда-нибудь слышали что-нибудь более нелепое? Чудо, что кто-то воспринял его всерьёз».
«Что вы имеете в виду?» — Кэррадайн недоумевал, почему Сомервилл так разволновался. Как будто он был лично заинтересован в каком-то аспекте деятельности «Воскрешения».
«Я имею в виду, как мы, люди, должны распознавать таких людей?
«Те, кто знают, что совершили ошибку». Они даже не могут назвать себя . Чего Симаков и его весёлая компания последователей не смогли понять, так это того, что большинство людей не особенно заинтересованы в том, чтобы вести себя хорошо. Они хотят присоединиться к группам, которые держат в своих руках рычаги власти. Они хотят напиться из тех же корыт, что обогатили так называемую «элиту».
Они не хотят разгромить государство, они хотят ему помочь , чтобы самим повеселиться. Люди жадны, Кит. Люди эгоистичны и склонны к соперничеству.
Да вы же писатель, ради всего святого. Неужели вы уже это поняли?
«Единственное, что я понял, — это то, что вы слишком долго работаете в организации, которая видит в людях только худшее». Кэррадайн ждал, что Халс добавит свои пять копеек, но американец, казалось, был готов слушать. «Я гораздо сильнее верю в нравственность, присущую человечеству».
Сомервилль повторил фразу с презрительной снисходительностью: « «Необходимая человеческая порядочность » — и допил остатки пинты. Халс смотрел с выражением благодушного веселья. «Разве это не трогательно? Вам следовало бы знать, как и Ларе с Симаковым, что идеологические движения вроде «Воскресения», особенно те, что принимают военизированный характер, всегда подхватываются головорезами и фанатиками, нетерпимой, святошей «безплатформенной» толпой, самодовольными и заблудшими».
«Может быть, и так», — ответил Кэррадайн, зная, что Сомервилль дважды за пять минут назвала Бартока по имени. «Может быть, и так. Но с самого начала было благородство. Возможность реальных перемен. Было
надеяться."
«Ну и чушь!» Сомервилль встал и потянулся.
«Перемена? Надежда? Спаси меня от романтических иллюзий художественных кругов.
Спасите меня от писателей . Опять то же самое, господа?
«Минутку», — сказал Кэррадайн. Важно было ответить на обвинения Сомервилля. «Я никогда не участвовал в акциях Воскрешения».
—”
Сомервилль прервал его.
«Дело не в этом», — сказал он.
«Конечно, в этом-то и суть». К его ужасу, Халс проверял сообщения на мобильном телефоне. «Я здесь, потому что вы хотели со мной поговорить.
Я здесь, потому что боюсь, что те, кто охотился на Лару в Марокко, те, кто убил Рамона и Мантиса, могут попытаться сделать то же самое со мной. Мне нужна твоя помощь. Мне нужны ответы. Я не понимаю, какого хрена я слушаю твои тирады о Воскрешении.
«О, не беспокойтесь о москвичах», — Сомервилл положил руку на спину Кэррадайна. Казалось, он считал потенциальную угрозу своей жизни не более серьёзной, чем необходимость оплатить счёт в ресторане.
«Они никогда тебя не тронут. Они думают, что ты один из нас».
«Они что ?!»
Кэррадин был ошеломлён. Халс оторвался от телефона. «Подумай об этом».
Он сказал, перенимая повествование из Сомервилля. «Вы появляетесь в квартире Лары и избиваете парня, которого послали за ней. Вы пишете о шпионаже с некоторой долей правдоподобия…»
«О, хорошее слово», — сказал Сомервилль.
«Спасибо, приятель». Халс положил бумажник на стол. Кэррадин увидел очертания презерватива, торчащего из кожи. «А потом ты исчезнешь из Марракеша без следа, если верить их словам, при попустительстве британской Секретной службы…»
«Вот что они думают ?» — Кэррадайн вдруг понял, почему его не трогали с тех пор, как он вернулся в Лондон. «Откуда вы всё это знаете ?»
«Оклад, Кит. Оклад». Это стало синонимом всего того, что Сомервилль хотел от него скрыть. Он заказал ещё выпивки и направился к мужскому туалету, оставив Кэррадайна наедине с Халсом. У него появилась неожиданная возможность поговорить с американцем подробнее о том, что произошло в Марокко.
«А как же Убакир?» — спросил он. «Можете рассказать мне о нём, или он тоже выше моего уровня зарплаты?»
«Кто?» Халс убрал телефон обратно в карман. Либо он не расслышал имя, либо сделал вид, что не узнал его.
«Мохаммед Убакир. Откуда он узнал, что ты из Агентства? Почему он предупредил меня в «Блейне», чтобы я был осторожен с тобой?»
«Он это сказал?» Из аудиосистемы раздалась песня Эда Ширана. Кто-то за столиком в дальнем конце бара крикнул: «Ради бога, только не это дерьмо!»
«Он так сказал», — подтвердил Кэррадайн.
Халсу потребовалось время, чтобы прийти в себя.
«Послушайте, — сказал он. — Я работаю в Северной Африке. Встречаюсь со многими людьми. Некоторые из них считают, что я работаю на Агентство, некоторые — нет. Убакир был в поле нашего зрения из-за его связей с Mantis. Мы знали, что он передаёт разведданные в Москву, думая, что они попадут в Лондон. Мы позволили Стивену Грэму продолжать работу именно по этой причине. Он показал нам, кем интересуются русские, где у них есть пробелы в знаниях, с кем они общаются. Когда я увидел, как ты ужинаешь с Убакиром, и Рамон сказал мне, что ты связан с Mantis, у меня возникли подозрения. Мне за это платят».
Кэррадин уже не в первый раз пожалел, что не может взять паузу, записать всё и попытаться разобраться, кто говорит ему правду, а кто — нет. Он увидел, как Сомервилл возвращается из мужского туалета.
«Так вот, как я и говорил». Казалось, он отсутствовал всего несколько секунд. Официант поставил пинту на стол и вернулся к бару за остальными напитками. «Вот моя теория о бессмысленности Воскрешения».
Сомервилл сел, отпил из пинты и, судя по всему, ожидал восторженного внимания. «Жизнь циклична, джентльмены. Она делится на фазы.
Семь лет голода. Семь лет изобилия. Проблемы, которые беспокоят нас сегодня, беспокоили наших предков веками. Ничто не ново под солнцем. Благородный, красноречивый, смешанной расы либеральный символ становится президентом Соединенных Штатов. Делает ли он мир лучше? Нет, не делает. Самовлюбленный социопат с тонкой кожей и неудачно покрашенными волосами позорит пост президента Соединенных Штатов. Делает ли он мир хуже ? Нет, не делает». Официант поставил джин-тоник перед Халсом, еще одну диетическую колу перед Кэррадайном. Кэррадайн поменял их местами. «Мы — планета отдельных людей. Наше счастье зависит от мелочей: еды, воды, секса, дружбы. «Манчестер Юнайтед». Халс ухмыльнулся. «Деятельность мелкого диктатора в Вашингтоне, Москве или Стамбуле не стоит и гроша в сравнении с удовлетворением человека».
«Попробуйте сказать это людям, которых они сажают в тюрьму, унижают и убивают», — сказал Кэррадайн.
«Вот в этом-то и суть!» — воскликнул Сомервилл. «В любом историческом цикле будут люди, которые страдают, люди, которые умирают, люди, которые оказываются в заключении».
из-за действий их политиков. Но думать, что можно заставить этих политиков действовать по-другому, думать, что можно изменить взгляды или поведение газетного обозревателя, политика, коррумпированного банкира, отрицателя изменения климата — кого бы у вас ни было на этой неделе, — это верх тупости. Никто никогда не меняет своего мнения ни о чём!
Халс собирался прервать его, но Сомервилл заставил его замолчать.
«Более того, я лично убеждён, что чем более мерзкое, коррумпированное, циничное, трусливое поведение наших чиновников, тем больше оно сближает порядочных людей. Осуждать их? Да. Но также напоминать себе, что подавляющее большинство людей — благонамеренные, порядочные граждане, и что мишенью «Воскрешения» является, следовательно, крошечное меньшинство индивидуалистов и изгоев, которых лучше игнорировать и, конечно же, терпеть».
«Хотел бы я с тобой согласиться, Джулиан», — сказал Халс.
«Я тоже», — сказал Кэррадайн, пытаясь сопоставить оптимистичные замечания Сомервилля с его предыдущей тирадой против жадности и корысти. У Сомервилля зазвонил телефон.
Он ответил коротким «Алло», а затем выслушал звонившего, который сообщил, казалось бы, ошеломляющую новость. Даже Халс, казалось, был удивлён. Выражение лица Сомервилля за несколько секунд сменилось от непринуждённого веселья до глубокого потрясения.
«Повтори это ещё раз», — сказал он. «Когда? Как? »
Повисло долгое молчание. Кэррадин отдал бы всё на свете, чтобы узнать, что сообщили Сомервиллю. Халс одними губами прошептал: «Что случилось?»
но Сомервилль проигнорировал его.
«Понятно», — сказал он. «Хорошо, понял. Да. Мы уходим. Увидимся, как только увидимся. Пока».
44
Сомервилль достал из кошелька 30 фунтов стерлингов, отдал деньги Кэррадину и поднял Халса на ноги.
«Нам пора», — сказал он. «Кит, вот номер, по которому ты можешь позвонить мне, если будешь волноваться или попадёшь в беду».
Записав номер на обороте меню, Сомервилль извинился за столь внезапное завершение встречи, но объяснил, что на работе возникло нечто срочное.
«Что за штука?» — спросил Кэррадайн. Он заметил, что первые пять записанных цифр совпадали с его собственными, а число заканчивалось последовательностью двоек.
«Размер оплаты», — сказал Халс, поправляя куртку.
«Этого должно хватить на выпивку», — сказал Сомервилль, кивнув на деньги.
Кэррадайн не думал, что это произойдет.
«Значит, я просто вернусь к своей прежней жизни?» — сказал он. «Забуду о Ларе? Забуду о Марокко?»
«Забудь обо всех нас», — Халс похлопал его по спине так, что Кэррадайн нашёл это крайне раздражающим. «Просто продолжай писать эти книги, Кит.
Вот в чем ты хорош».
Эта последняя, покровительственная фраза, произнесенная, когда Халс и Сомервилль спешили выйти из бара, словно опаздывающие на свадьбу шаферы, закрепила в сознании Кэррадайна идею. В мгновение ока природное любопытство и жажда риска взяли верх. Он прижал деньги к недопитому джину с тоником, оторвал номерок с меню и последовал за ними на улицу.
Выйдя из брассери, он увидел, как Халс ныряет на заднее сиденье «Ягуара» на противоположной стороне дороги. Он предположил, что Сомервилл уже внутри. По улице с односторонним движением ехали два чёрных такси.
Кэррадайн поднял руку, пропустил первое такси, но остановил второе.
«Видишь этот «Ягуар»?» — спросил он, забираясь на заднее сиденье.
«Что это, шеф?»
Водитель включил микрофон, чтобы они могли лучше слышать друг друга. У него был ярко выраженный кокни-выговор, бритая голова и идеально горизонтальная складка жира у основания черепа.
«Впереди слева едет зеленый «Ягуар».
«Так оно и есть».
«Что вы думаете о том, чтобы последовать этому примеру?»
«Как я себя чувствую ?» Последовала пауза. Кэррадин вспомнил, как следил за Ларой до риада в Марракеше. «Если ты заплатишь, приятель, я последую за кем угодно. Следуй за своим лидером. Следуй за деньгами. Следуй по дороге из жёлтого кирпича. Как хочешь».
Кэррадайн по привычке пристегнул ремень безопасности – деталь, которую он бы упустил, если бы писал эту сцену в сценарии или романе. Он не мог представить, чтобы Хамфри Богарт или Харрисон Форд беспокоились о безопасности пассажиров на заднем сиденье.
«Отлично», — сказал он. «Ягуар» был метрах в пятидесяти впереди и уже показывал направо. Сомервилл и Халс могли ехать в штаб-квартиру Службы, в американское посольство, в конспиративную квартиру или в аэропорт. «Вы принимаете кредитные карты?» — спросил он.
«Если они у вас есть, я их беру», — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида. «Так за кем мы следим? За ревнивым мужем? За ревнивой домохозяйкой? За Дэвидом Бекхэмом?»
«Понятия не имею», — ответил Кэррадайн, откидываясь на спинку сиденья. «Понятия не имею».
45
Халс и Сомервилл не уехали далеко. Кэррадин следовал за «Ягуаром» от Сохо до Хайд-парк-Корнер, а затем на юго-запад, в Мейфэр. Водитель так мастерски соблюдал дистанцию и скрывался в потоке машин, что Кэррадин задумался, есть ли у него опыт подобных поездок.
«Вас когда-нибудь просили следить за кем-то?»
«Раз или два, шеф. Раз или два».
«Ягуар» остановился возле большого таунхауса на Чапел-стрит.
Кэррадин узнал дорогу. Меньше года назад он был на вечеринке в итальянском ресторане на углу. Такси остановилось примерно в ста метрах от дома, когда Сомервилль вышел из «Ягуара» и посмотрел на дом.
«Подозреваемый номер один», — сказал водитель. «Кто-нибудь должен поговорить с ним насчёт этого костюма».
Кэррадин пытался понять, по какому адресу направляется Сомервилл. Халс открыл заднюю дверь и присоединился к нему на тротуаре. Сомервилл постучал по крыше, и «Ягуар» тронулся с места.
«Этот чувак, должно быть, янки. Его за милю видно».
«Ты не ошибаешься», — ответил Кэррадин, заметив контраст между здоровым, спортивным поведением Халса и слегка сутулым, встревоженным видом Сомервилля.
«Что теперь?» — спросил водитель.
«Я даю тебе деньги», — ответил Кэррадайн, протягивая двадцатифунтовую купюру.
«Вы были великолепны. Большое спасибо». Сдача вернулась, но Кэррадин отмахнулся. «Сделайте мне одолжение, забудьте об этом».
«Конечно. Ни слова больше».
Такси уехало, оставив Кэррадина посреди дороги. Он видел, как Сомервилл и Халс спускались по лестнице в подвал.
Теперь они скрылись из виду. Он побежал к дому, не спуская глаз с повреждённой колонны за воротами, которая служила указателем входа.
Он подошёл к зданию, держась со стороны тротуара, чтобы его ноги не были видны никому, кто случайно выглянул из подвала. Он остановился и посмотрел вниз.
За столом, где лежали лист бумаги, ручка и что-то похожее на диктофон, сидела Лара Барток. Она встала, когда Сомервилл вошёл в комнату, и пожала ему руку. У Кэррадина не возникло никаких сомнений в том, что они уже знакомы; язык их тела был очевиден. Это была встреча, а не знакомство. Когда кто-то ещё в комнате опустил бледно-жёлтые жалюзи, закрывая Кэррадину доступ к окну, красота и глубина происходящего стали ему очевидны в момент ошеломляющей ясности. Он отвернулся от дома, ошеломлённый тем, что теперь понял.
46
Лара Барток была шпионкой. Кэррадайн не мог придумать другого правдоподобного объяснения всему произошедшему. Завербованная Службой в возрасте двадцати с небольшим лет, она была настроена против Ивана Симакова, когда тот работал на российскую разведку. Впоследствии она влюбилась в него и фактически покинула свой пост. Именно поэтому Сомервилль так волновался при любом упоминании «Воскресения» и так пренебрежительно относился к духу этого движения. Он завербовал Барток, но не смог помешать ей поддаться чарам Симакова. Он потерял её ради дела, более важного, чем его собственное.
Чем больше Кэррадайн думал об этом, тем больше смысла приобретала эта теория.
Когда Барток решил уйти от Симакова, она не смогла обратиться за защитой в Службу. Как обычную преступницу, разыскиваемую американскими властями, Лондон бросил её на произвол судьбы. Кэррадин вспомнил их разговор в риаде. Когда он спросил её, откуда она знает, что Стивен Грэм действует под чужим флагом, её ответ был расплывчатым и уклончивым. Я просто знала. Она знала, потому что в британской разведке никогда не значился «Стивен Грэм».
Кэррадайн закурил сигарету. Он шёл по Чапел-стрит в состоянии, близком к тому возбуждению, которое испытывает писатель после творческого прорыва. И всё же его тревожила мысль о том, что Лара так близко и в то же время так недосягаема. Он хотел увидеть её, услышать её версию событий. Он боролся с желанием спуститься в подвал и позвонить в дверь. Помимо унижения от слежки до квартиры, Сомервилл и Халс были бы в ужасе, увидев его. Вряд ли они примут его в свои ряды и посвятят в то, что им известно о ЛАСЛО. Скорее всего, его выведут из здания и внесут в список наблюдения.
Присутствие Кэррадайна также могло осложнить жизнь Бартока. Лучше было держаться подальше, чтобы использовать то, что он теперь знал, в своих интересах. Что бы ни потребовал от него Сомервилль в будущем, что бы ни лгал Халс…
не скажу, какие бы заявления ни были сделаны, Кэррадин знал бы правду.
Информация — это сила.
Он вернулся домой пешком. Стоял прекрасный летний вечер. Прогуливаясь по Гайд-парку, Кэррадин начал разгадывать новые тайны Марокко. Он вспомнил нежелание Бартока идти в британское посольство в Рабате. Она боялась ареста, возможно, даже передачи американцам. Если это так, то почему она сейчас в Лондоне? Её схватили в Испании, или она решила сдаться?
Когда он добрался до своей квартиры, было уже почти темно. Он открыл дверь и включил свет в прихожей. Обычно он клал ключи от дома в небольшую миску на столе перед дверью. Миски там не было. Уборщица, миссис…
Риттер была в квартире, пока его не было. Возможно, она её переставила.
Кэррадин вошёл в гостиную. Положив телефон на прикроватный столик, он заметил, что ковёр в центре комнаты лежит не в ту сторону. Вороные лошади на рисунке обычно смотрели в сторону Гайд-парка, но ковёр был повернут на девяносто градусов и теперь смотрел в сторону кухни. Он подумал, не была ли там в тот день миссис Риттер, хотя она всегда присылала сообщения, планирует ли прийти в другой день.
Он вошёл в свой кабинет. Над его столом висели два винтажных киноафишы.
Японская реклама фильма «Три дня Кондора» , купленная Кэррадайном онлайн, и редкий французский постер фильма «Разговор» , изображающий Джина Хэкмена с наушниками в ухе. Редфорд и Данауэй всегда сидели справа от его стола, Хэкмен — слева.
Плакаты поменяли местами.
Кэррадин почувствовал беспокойство. Он посмотрел на свои книжные полки. Обычно они были расставлены по авторам, но кто-то переставил книги.
Апдайк перемешался с Эмблером, Дейтон – с Филипом Ротом. Он смотрел на полки, пытаясь придумать хоть какую-то причину, по которой миссис Риттер могла расставить книги в неправильном порядке. Полный комплект кинорецензий Полин Кейл громоздился на полу, словно кто-то вытирал пыль с полок и забыл поставить их на место.
Кэррадайн сидел за столом, чувствуя, что его дыхание стало поверхностным, а тело сжалось. Он заглянул в ящик, где оставил карту памяти. Её там не было. Он нажал на клавиатуру, чтобы оживить экран, и ввёл пароль. Рабочий стол открылся как обычно. Он знал, что тот, кто был в его офисе, попытался бы получить доступ к информации на компьютере. Затем он заметил, что резервный жёсткий диск, обычно подключенный к его Dell, исчез со стола. Тот, кто забрал карту памяти, забрал и её.
Кэррадайн чувствовал тошноту. Перемены в его квартире были характерны для России: местные головорезы регулярно переставляли картины и мебель в домах дипломатов. Он зашёл в спальню и сразу же, словно в детской шалости, увидел, что нижняя простыня снята. У двери громоздилась куча обуви. Кэррадайн вышел в гостиную за телефоном. Он собирался позвонить в Сомервилль по номеру, который записал в меню. Полицию вызывать не было смысла.
Доставая из кармана куртки порванное меню, он заглянул на кухню. Свет отражался от линолеума. Из раковины, которая была до краев наполнена, вылилась вода. Кэррадайн закатал рукав и опустил руку в воду, ища пробку. Вода была грязной, но всё ещё тёплой. Он наткнулся на что-то твёрдое на дне раковины и вытащил это.
Он понял, что это такое, ещё до того, как оно вытекло на поверхность. Его ноутбук уронили в раковину.
Кэррадин отступил назад, вода капала с компьютера на пол.
Он молился, чтобы у него сохранилась резервная копия романа в облаке, но знал, что тот, кто проник в его квартиру, сможет стереть её из интернета так же легко, как подменил плакаты в его кабинете. Он положил ноутбук на кухонный стол, вытер руки и набрал номер.
Сомервилль не ответил.
Кэррадайн попробовал ещё раз. Ответа не было. Он предположил, что телефон был в режиме беззвучного режима или в подвале не было сигнала. Несмотря на то, что он много писал о мобильных телефонах в своих книгах, он так и не смог определить, звонил ли телефон при отсутствии сигнала или при сбое соединения.
С этого номера пришло сообщение в WhatsApp.
Всё в порядке? Извините, что бросил вас в беде.
Кэррадайн отстучал ответ. Он не знал, как выразить то, что произошло.
Небольшая проблема в моей квартире. Нужен совет.
Кэррадайн видел, что Сомервилль «набирает текст». Это было похоже на повторную отправку сообщения Мантису.
Кто-нибудь придёт в себя в течение часа. Оставайтесь на месте.
Кэррадайн не потрудился указать свой адрес. Он предположил, что Служба уже знает, где он живёт. Он ответил «ОК» на сообщение Сомервилля, закурил сигарету и налил себе семь сантиметров водки.
Менее чем через сорок минут из Сомервилля пришло новое сообщение: Кэррадину предписывалось отправиться в паб на Бэйсуотер-роуд. Там его должен был встретить кто-то из Службы. Кэррадин знал этот паб — он был рядом с ним — и описал свою одежду, чтобы контакт смог его узнать.
Не беспокойтесь об этом. Они прекрасно знают, кто вы.
Он схватил ключи, бумажник и телефон и вышел из квартиры. Он вырвал из головы три пряди волос и приклеил их слюной к дверной раме, чтобы иметь возможность определить, проник ли кто-то в его отсутствие. Оставшуюся прядь он прикрепил к нижней части дверной рамы, надеясь, что кто-нибудь из соседей не выйдет из квартиры и не спросит, что он тут делает.
Он спустился на лифте на первый этаж. На улице было темно, и она была безлюдна. До паба было не больше полумили. Он не ел несколько часов и внезапно проголодался.
Он услышал, как сзади приближаются мужчины, прежде чем успел среагировать. Они быстро приближались, лёгким шагом. Кэррадайн обернулся и увидел двоих из них, находящихся менее чем в трёх метрах от него, приближающихся. К своему ужасу, он понял, что тот, кто был ближе всего к нему, — это тот самый русский, которого он нокаутировал в Марракеше.
«Здравствуйте, мистер Консидайн», — сказал он.
Это было последнее, что помнил Кэррадин.
47
Кэррадин проснулся в уютной, прекрасно обставленной спальне. Не было слышно ни звука транспорта, лишь изредка налетал ветер и доносилось размеренное пение птиц. У него было такое чувство, будто он проспал двенадцать часов подряд. Он был одет в ту же одежду, в которой вышел из квартиры. Его бумажник и ключи лежали на прикроватном столике, заваленном антикварными книгами. Телефона нигде не было видно.
Кэррадайн сел в постели. Его отчаянно мучила жажда. В дальнем конце комнаты находилась ванная комната. Он наполнил кружку для чистки зубов из раковины и быстро выпил три стакана воды подряд. Мышцы были напряжены, голова болела, но, взглянув в зеркало, он увидел, что на лице нет ни следа. Ему нужно было принять душ и побриться, но он был удивлён тем, насколько спокойно себя чувствовал. Он понимал, что, вероятно, находится в состоянии шока.
Он вернулся в спальню и отдернул шторы на окнах, ближайших к двери. Кэррадайн на мгновение ослеплён ярким солнцем, но увидел, что стоит в комнате на первом этаже ветхого фермерского дома с видом на грязный двор и вдали – шахматную доску полей. Он вспомнил, как Сомервилль говорил ему, что Москва оставит его в покое, если он будет работать на Службу.
В этой мысли был крошечный кусочек утешения. Затем он вспомнил, что его квартира перевёрнута вверх дном, а ноутбук уничтожен. Он отошёл от окна и снова сел на кровать. Теперь ему было страшно.
Кэррадайн пытался стряхнуть нарастающий страх. Ему нужно было мыслить яснее. Он убеждал себя, что находится на территории, контролируемой российской разведкой. Другого варианта быть не могло. Ему пришло в голову, что Сомервилл и Халс подвергают его каким-то учениям или испытаниям, но эта теория была слишком абсурдной, чтобы воспринимать её всерьёз. Тот, кто его похитил, хотел ответов. Это всё, чего от него когда-либо хотели.
Халс. Барток. Сомервилл. Они все были одинаковыми. Они раздели
у него информации, а затем исчез в ночи.
Послышались шаги на лестнице. Кто-то поднимался в комнату. Кэррадайн провел рукой по волосам и встал, готовясь встретить того, кто войдет. Он не знал, кого и чего ожидать. Он предположил, что наиболее вероятным кандидатом был мужчина из квартиры Лары в Марракеше.
Это был не он.
В комнату вошёл стройный и загорелый мужчина с чёрными волосами до плеч, собранными в хвост. Он носил очки и щеголял густой, библейской седой бородой. Его быстрые, умные глаза усмехнулись, когда он одарил Кэррадайна благосклонной улыбкой.
«Кит», — сказал он. «Добро пожаловать в наш временный дом. Тебе нравится?»
Голос был глубоким и насыщенным, с едва уловимым международным акцентом, принадлежность которого трудно было распознать.
На нём были дизайнерские джинсы и, судя по всему, совершенно новые ботинки Red Wing. От него веяло непринуждённой уверенностью и уравновешенностью человека, добившегося всего сам.
"Кто ты?"
Ответ на вопрос появился сам собой, когда Кэррадайн его задавал.
Стоявший перед ним человек, внешность которого слегка изменилась из-за очков и густой бороды, был тем же человеком, на лицо которого Кэррадайн смотрел в десятках статей и некрологов в течение предыдущих двух недель.
Он разговаривал с Иваном Симаковым.
48
«Тебя трудно вычислить, Кит. Ты просто писатель или ещё и британский шпион? Ты знаешь этот мир, в который попал, или всё это для тебя в новинку?» — ухмыльнулся Симаков, указывая рукой наружу, наслаждаясь звуком собственного голоса и властью, которую он оказывал над своим ошеломлённым и напуганным пленником. «Ты новый парень Лары, тот, кто отнял её у меня? Или она играла тобой и манипулировала тобой, как играла и манипулировала многими другими? Кто ты, Кит Кэррадайн? Гений или дурак? Скажи мне, пожалуйста. Я очарован».
Кэррадайну казалось, что он смотрит на призрак, на сон о мертвеце. Иван Симаков был убит в московской квартире и похоронен в безымянной могиле. Человек, стоящий перед ним, каким-то образом умудрился инсценировать свою смерть и начать новую жизнь на Западе. Как это стало возможным?
«Ты тот, за кого я тебя принимаю?» — сказал он.
«Я!» — ответил Симаков, наслаждаясь собственным мифом.
«Как?» — спросил Кэррадайн.
Симаков пренебрежительно махнул рукой, словно причины и следствия его чудесного возрождения были не важнее шума ветра за окном или настойчивого птичьего пения. Он сцепил руки за спиной.
«Где я?» — спросил Кэррадайн.
Симаков запрокинул голову и улыбнулся.
«Будьте уверены, вы всё ещё в вашей любимой Англии, этой зелёной и приятной стране. Уже через два часа, проезжая по автостраде, вы можете вернуться за свой стол и писать очередной триллер, очередной короткий рассказ о шпионах».
Кэррадайн был слишком ошеломлён, чтобы раздражаться от такого пренебрежения. Он видел, что Симаков намерен продолжать говорить. У него был вид человека, привыкшего к тому, что просители ловят каждое его слово.
«Мы находимся на ферме на окраине типичного загородного поместья, когда-то принадлежавшего
английской аристократии, но теперь утерянной теми, кто мог позволить себе содержать её в должном стиле». Кэррадайн задался вопросом, как и почему Симаков получил доступ к этой собственности; он предположил, что она принадлежала русским. «Британские правящие круги необъяснимо довольны собой, не правда ли?» Он подошёл к окну, ближайшему к ванной, и отодвинул шторы. «Ваши аристократы больше не могут себе позволить отапливать свои дома. Ваши банки принадлежат арабам и китайцам. Лучшие здания Лондона принадлежат русским. Все великие английские писатели и поэты исчезли».
Ваша культура, как и многие другие культуры сегодня, – это американская культура караоке, переработанных историй, политического упадка и массовой глупости. Величественные английские церкви находятся в руках застройщиков, школы, насколько я могу судить, контролируются не учителями, а их учениками. В вашем обществе нет дисциплины . Никакой дисциплины или интеллектуального любопытства, только невежество. И, прежде всего, несмотря на это, в британском характере, похоже, полностью отсутствует неуверенность в себе! Чем же именно вы так гордитесь? Вы потеряли империю и заменили её… чем ?
Кэррадайн понял, что от него ждут ответа.
«С такими взглядами, похоже, ты бы отлично вписался в Москву», — сказал он. «Пока что у тебя всё как-то двойственно, Иван. Гений или дурак? Старая Британия — хорошо, новая — плохо. Я думал, ты борешься за свободу выбора, за открытость, за порядочность. Я не считал тебя реакционером».
Вместо того чтобы выразить какое-либо недовольство или раздражение по поводу слов Кэррадайна, Симаков просто коснулся своей бороды и посмотрел на двор фермы, словно адмирал, осматривающий свой флот.
«Это правда. Всю жизнь я был в замешательстве от вашей страны. Я говорил об этом Ларе». Кэррадайн понял, что упоминание Бартока было сделано с целью выбить его из колеи. Симаков внезапно отвернулся от окна и оглянулся через всю комнату. «Я думал, вы из более высокого класса».
"Прошу прощения?"
«Кит. Звучит как имя персонажа из романа Ивлина Во. Сейчас никого не зовут «Кит». О чём думал Уильям?»
При упоминании имени отца Кэррадину стало дурно от беспокойства.
Симаков сделал вид, что успокаивает его.
«Пожалуйста, не волнуйтесь», — сказал он, примирительно подняв руку. «Старик не пострадал. Пока».
Угроза последних слов сразила Кэррадайна. Он хотел узнать, что произошло, где держат его отца, и потребовать, чтобы Воскрешение освободило его. Но он понимал, что показать свой страх – значит сыграть на руку Симакову.
«Где он?» — спросил он, стараясь сохранять спокойствие. «Что такое?
хочешь с нами?»
Симаков проигнорировал вопрос.
«Вот в чём дело». Он предложил Кэррадину сигарету. Кэррадин хотел, но отказался. Симаков улыбнулся и положил пачку в карман.
«Человечество достигло своего апогея. Homo sapiens достиг своего предела». Он глубоко вздохнул. «Мы можем есть, пить, трахаться, общаться, путешествовать, делать всё, что захотим. Единственное, что нам запрещено, — это курить!» Он улыбнулся собственной шутке.
Кэррадайн знал, что слушает человека без моральных ориентиров, без ценностей или доброты, только с любовью к себе. «Есть лекарства от СПИДа и лекарства от рака, протезы для инвалидов, центральное отопление, горячая вода и электричество в каждом доме. Каждая книга, фильм, пьеса, стихотворение и фрагмент когда-либо собранного знания доступны одним щелчком мыши или одним нажатием пальца на экран мобильного телефона. Мир никогда не был так счастлив. И всё же люди всё ещё недовольны! Они так избалованы». Была ли это речь, подготовленная Симаковым заранее, или он просто выдумывал её на ходу? Барток говорил о том, что был заворожён словами Симакова, но это больше походило на актёрское исполнение раз за разом отрепетированного спектакля. «Оказывается, человечество настолько конкурентоспособно, настолько враждебно, настолько боится перемен, настолько склонно к жестокости, что оно намеренно уничтожит своё собственное общество, свою собственную культуру – ради чего? Независимости?
Свобода? Что имеют в виду американцы, когда говорят, что жаждут свободы?
«Свобода»? Разве они не понимают, что уже свободны!»
Кэррадайн едва мог уловить смысл слов Симакова. Он думал об отце, гадая, не пленник ли тот в том же доме. Что Воскрешение попытается от него получить в обмен на безопасность отца?
Знал ли Симаков, что когда-то был британским шпионом? Он жалел, что видел Стивена Грэма, и что тот никогда не был настолько безрассудным или тщеславным, чтобы согласиться работать на Службу.
«Я расскажу вам, почему они разрушили свои собственные общества». Симаков открыл окно. В комнату ворвался запах навоза. «Они всё это взорвали ради возможности ненавидеть. Ради сентиментальной версии чисто белого прошлого, которого не было и не может быть в будущем. Миллионы людей, здесь и в Америке, в Польше, в Венгрии, в Турции, голосовали за движение назад, когда им даже не нужно было двигаться вперёд. Всё, что им нужно было сделать, — это стоять на месте. Жизнь никогда не станет лучше. Они никогда не станут более «свободными».
У них никогда не будет больше стейков в морозилке, больше возможностей быть счастливыми и довольными. В этом и заключалась трагедия. «Воскрешение» просто воспользовалось этим».
Последнее замечание смутило Кэррадайна.
«Что ты имеешь в виду?» — спросил он. «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что воспользовался этим?»
Симаков выглядел так, словно не собирался говорить так откровенно. Кэррадайн впервые увидел трещину в его самоуверенности, театральной самоуверенности. У него возникло ощущение, столь знакомое по разговорам с Бартоком и Сомервиллем, что он стоит на пороге тайны, которую от него намеренно скрывают.
«Итак», — хотел сменить тему Симаков. «Вы должны мне ответить. Могу ли я ожидать визита британской Секретной службы, чтобы спасти одного из своих? Или вы просто очередной автор дешевых триллеров, не представляющий особой ценности, который тратит свою жизнь на сочинение историй, вместо того чтобы взаимодействовать с реальным миром и вносить необходимые изменения?»
Кэррадайн знал, что Симакова не интересовал ответ. Это была лишь часть игры, призванной выбить его из колеи. Ему оставалось лишь ждать и выжидать, чтобы выяснить, чего именно хочет Симаков. Единственной заботой Кэррадайна было понять, где он находится и как собирается спасти отца.
«Где мой папа?» — сказал он.
Симаков пожал плечами. «Безопасно».
«Моя семья не представляет для тебя угрозы. Чего ты хочешь?»
Симаков зашел в ванную, открыл кран у раковины, потушил сигарету под струей воды и выбросил ее в унитаз.
«Вы хорошо отдохнули!» — воскликнул он. «Вы чувствуете себя бодро! Вам хорошо! Вы хотите задавать мне вопросы и быть откровенным». Он вернулся в комнату и встал перед Кэррадайном. «Хорошо, я буду с вами откровенен. Вы здесь, потому что были с Ларой».
В этот момент Кэррадайн понял, что Симаков всё ещё работает на российскую разведку. Он поручил им найти Лару и привести её к нему. Именно поэтому Грэм действовал так: он знал об операции и хотел спасти ЛАСЛО. Другого объяснения чудесному выживанию Симакова не было. Москва взорвала бомбу в квартире, зная, что их ценный агент давно покинул здание.
Зак Кертис, доброволец «Воскрешения», погибший в результате взрыва, был всего лишь пешкой, принесенной в жертву.
«Откуда ты знаешь, что я ее видел?»
Симаков выглядел так, будто его оскорбили.
«Разве я похож на человека, которому не хватает информации? Разве я похож на человека, которому трудно во всём разобраться?»
«Тебе рассказали твои друзья в Москве?»
Симаков не стал это отрицать.
«Да», — осторожно ответил он. «Они слышали, что ты ищешь Лару».
От имени Стивена Грэма. Верно?
«Стивен Грэм мёртв», — ответил Кэррадайн. «Но не думаю, что это новость для вас. Или для Москвы».
Симаков вынул что-то изо рта и сказал: «Стивен создал много проблем».
«Правда? Так же, как Рамон Басора и Зак Кёртис, которые создали кучу проблем, или на этот раз было что-то другое?» Симаков поморщился. «Скажи-ка, кто из твоих подхалимов бросил Грэма под поезд?»
Это был смелый вопрос. Кэррадайн понимал, что испытывает судьбу. Внезапно поняв истинную личность Симакова, он интуитивно постиг более глубокую, ужасающую истину.
«Вы отлично уклоняетесь, мистер Кэррадайн, — воскликнул Симаков. — Вы избегаете вопросов, на которые не хотите отвечать. Вы задаёте мне вопросы, которые, возможно, приказали вам задавать ваши хозяева. Возможно, вас всё-таки учили!»
«Только медиа-тренинг, Иван», — сказал он и тут же пожалел об этом. Он знал, что самолюбие Симакова будет задето тем, что тот, похоже, не боится. Русский тут же разразился хохотом, и его смех разнесся по двору и дальше, до тех, кто его защищал, до тех, кто знал, что предполагаемый символ ненасильственного сопротивления на самом деле был кровожадным бандитом, всё ещё работающим на российскую разведку.
«Ты смешной!» — сказал он и внезапно взмахнул правой рукой по лицу Кэррадайна. Тыльная сторона ладони Симакова попала ему в челюсть, отчего тот упал на землю. Кэррадайна и раньше били, с большей силой и мастерством, но никогда так неожиданно. Одна сторона его лица кричала от боли. Он чувствовал, как во рту скопилась тёплая, щелочная кровь, пытаясь встать. «Ты должен знать, когда шутить».
Мысли Кэррадайна метались от страха к решимости, от отчаяния к надежде. Он встал и повернулся к Симакову. Он взял себя в руки. С ужасающей ясностью человека, осознавшего долго скрываемую от него истину, Кэррадайн осознал, что всё это время «Воскрешение» было одобренной Кремлём операцией по посеять хаос на Западе. Движение финансировалось и организовывалось с единственной целью – посеять хаос на улицах Нью-Йорка, Вашингтона и Лос-Анджелеса, в районах Берлина, Мадрида и Парижа. Барток был обманут, как и Сомервилл и Халс.
В России было так мало нападений не потому, что убивали друзей и родственников активистов «Воскресенья», а потому, что в стране не было активных ячеек «Воскресенья». Иначе объяснить, с какой лёгкостью Симакову удалось инсценировать свою смерть, чтобы продолжать…
организовывать забастовки «Воскрешения» и жить, подобно новому бен Ладену, на ферме посреди английской глубинки.
«Кому принадлежит это место?» — спросил он, желая нанести свой удар, но зная, что по ту сторону двери, несомненно, стоит множество русских тяжеловесов, которые только и ждут, чтобы ворваться и защитить своего босса.
«Почему вы спрашиваете?» — ответил Симаков. Кэррадайн с удовольствием заметил, как тот потирает кулак. Он надеялся, что его челюсть раздробила кость на тыльной стороне ладони русского.
«Ты должен быть мёртв. Любой, кто тебя увидит, — тебе конец. Кто тебя защитит? Кто платит по твоим счетам? Такой человек, как ты, должен прятаться в хижине в глуши Монтаны, жить под псевдонимом в Эквадоре, переезжая из одной квартиры в другую на севере Англии в поисках сторонников для своего жалкого дела. Но ты не здесь. Ты здесь, живёшь, как пожилая рок-звезда, в фермерском доме в Котсуолдсе. Почему так?»
«Мне повезло, — ответил Симаков. — У меня есть высокопоставленные друзья».
«Да. Держу пари, что так». Кэррадайн был охвачен фаталистическим мужеством, уверенный, что ему не выбраться из дома живым, но твёрдо решивший уйти на своих условиях. Он хотел выразить Симакову всю глубину своего презрения к содеянному, свою убеждённость в том, что русские выбрали неправильную стратегию, что в конечном итоге они проиграют, но понимал, что это будет пустой тратой времени. Вместо этого он продолжил раскритиковывать историю Симакова.
«Мне было жаль слышать о твоих родителях».
«Спасибо». Впервые Кэррадайн увидел в его выражении подлинную эмоциональную реакцию.
«Это был несчастный случай, не так ли?»
"Прошу прощения?"
«Автокатастрофа. Несчастный случай?»
Он гадал, станет ли Великий Мученик Вождь отрицать это. Он гадал, ударит ли его Симаков снова. Вместо этого он приблизил лицо к Кэррадайну так близко, что, говоря, почувствовал запах кофе в его дыхании.
«Я ненавидел своих родителей. Я не видел их с девятнадцати лет.
Почему я должен оплакивать смерть двух людей, которые так мало для меня сделали?»
Он помолчал. «Да, отвечая на ваш вопрос, авария была несчастным случаем».
«А я кто?» — спросил Кэррадайн. «Ещё один Отис Эвклидис? Ты будешь держать меня здесь в плену, пока все не решат, что я мёртв?»
Симаков выглядел удивлённым. «О, ты слышал об этом?» — сказал он.
«Слышал о чем?»
«Милого малыша Отиса нашли в подвале в Индиане. Бразильская проститутка, которая сдавала нам дом, сообщила полиции, что его оставили там умирать. Судя по всему, от него почти ничего не осталось. Полагаю,
Вонь была ужасная».
Кэррадайн с отвращением покачал головой.
«Кстати, о машинах», — продолжил Симаков. «Видишь вон ту машину снаружи?»
Кэррадин обернулся и выглянул в окно. Перед домом стоял большой фургон марки Transit.
«Да», — ответил он. Горло у него пересохло. Он едва мог выговорить это слово.
«Содержимое вашего мобильного телефона показалось нам очень интересным». Симаков смотрел на него, склонив голову набок. «Мы с тобой сядем в этот фургон, Кит. Мы отправимся в путешествие».
49
Кэррадайна отвели вниз и подали еду на большой кухне женщине, которая с ним не разговаривала. Симаков вошёл в комнату. Он нес бутылку воды и телефон. Он сел напротив Кэррадайна за деревянный стол и попросил женщину уйти. Она отнесла его тарелку в раковину и вышла во двор фермы.
«Я хочу знать, что ты думаешь о Ларе», — сказал он.
Челюсть Кэррадайна всё ещё болела. Он был голоден, но ему было трудно есть.
«Почему это важно?» — ответил он.
«Ты ее трахал?»
Кэррадайн стоял перед выбором: солгать и защитить себя от дальнейших страданий или заставить Симакова страдать, сказав ему правду. Он выбрал софистику, которая позволила достичь обеих целей.
«То, что произошло между нами, — личное дело», — сказал он. «Мои чувства к Ларе — моё личное дело, так же как её чувства ко мне — её личное дело».
«Ты ее трахал?»
«Повзрослей, Иван».
Симаков вытащил пистолет. На долю секунды Кэррадайн подумал, что тот сейчас выстрелит, но Симаков положил пистолет на стол — вне досягаемости Кэррадайна — и посмотрел ему прямо в глаза.
«Что она обо мне сказала?»
Кэррадайн посмотрел на него с жалостью. «Что ты был лучшим, Айвен». Он добавил сарказма, интуитивно понимая, насколько Симаков нуждался в похвале и ободрении. «Она сказала, что ты незабываем. Один на миллион.
Она так и не смогла тебя забыть. Какая женщина смогла бы?
Симаков взорвался от ярости.
«ЧТО ОНА СКАЗАЛА ОБО МНЕ?»
Внезапно Кэррадайн понял, почему русские так хотели
отчаянно пытаясь найти Лару. Неужели они обнаружили, что она была агентом Службы, и у них были доказательства того, что Симаков выжил? Она покинула Нью-Йорк, потому что больше не любила Симакова и потеряла веру в движение; Москва ошибочно полагала, что она знала правду и об Иване, и о Воскресении.
Это объяснило бы, почему ее нужно было заставить замолчать.
«Как ни странно, мы не уделяли тебе много времени. Мы были слишком заняты тем, чтобы не погибнуть».
Симаков поднял пистолет. Его лицо покраснело от гнева.
«Ваш мобильный телефон», — сказал он. «Вы были на Чапел-стрит. Вы знаете, что Халс там».
«Халс?»
Было очевидно, что Симаков знал об их связи. Лгать не было смысла. Кэррадайн услышал какой-то звук в соседней комнате. Он подумал, не ведут ли к нему отца.
«Себастьян Халс стал для меня занозой», — Симаков коснулся рукоятки пистолета. «Он слишком много знает. Его уберут».
«Устранён». Лёгкость, с которой Симаков говорил о смерти, вызвала у Кэррадайна тошноту. «Вот так просто».
«Просто так».
Кэррадайн посмотрел на пистолет. Он знал, о чём Симаков его попросит. Он чувствовал, что попал в ловушку, из которой не было спасения. Он гадал, когда же ему покажут фотографии отца в плену. Он не мог придумать, как передать сообщение Сомервиллю или Халсу о случившемся. Он молился, чтобы тот, кого послали встретить его в пабе, понял, что его похитили. Потрудится ли Служба найти его – или бросит на произвол судьбы?
«Почему бы тебе не сказать мне, что именно ты хочешь, чтобы я сделал?» — сказал он.
Симаков встал. На столе в миске лежало яблоко. Он протёр его о край брюк и откусил, не сводя глаз с Кэррадайна.
«Я проследил за мистером Халсом от его отеля».
«Опять твои русские друзья?»
"Прошу прощения?"
«Они следили за ним? Те же друзья, что украли мой жёсткий диск? Это они анализировали мой телефон? Вот откуда ты знаешь, что я читаю твои некрологи, историю твоей жизни. Москва делает за тебя грязную работу».
Кэррадайн увидел, что Симаков не собирается ему отвечать.
«Что мы должны обнаружить, — продолжил он, — кроме того, что Халс посещает тот же адрес на Чапел-стрит, к которому вы проявили такой интерес». Симаков взял
Ещё один кусочек яблока. «Поэтому я установил наблюдение за подвалом. И кого же мы увидим выходящим оттуда, как не некоего мистера Джулиана Сомервилля. Кто это, скажите, пожалуйста?»
«Ты знаешь, кто он», — ответил Кэррадайн. «Это тот, кто завербовал Лару».
Симаков бросил яблоко через стол и оно точно приземлилось в мусорной корзине на противоположной стороне кухни.
"Именно так!"
«Что ты имеешь в виду, Иван?»
Внезапным, быстрым движением Симаков шагнул вперёд и прижал пистолет ко лбу Кэррадайна. Сталь была холодной, прикосновение ужасало.
«Я хочу сказать, что ты отведёшь меня к ним. Ты проведёшь меня в тот подвал. Лара там. Я хочу её увидеть. Я хочу расспросить её о тебе и закончить то, что начал. Она слишком много знает. Вы все знаете. Так что давайте продолжим».
50
Кэррадин сидел в задней части фургона рядом с Симаковым. Впереди сидели русскоязычный водитель и женщина. Женщина была худощавой и жилистой, похоже, восточноевропейского происхождения. Она смотрела в окно, пока они ехали на юг по трассе М40, время от времени съедая леденец и выбрасывая обёртки в окно. С тех пор, как они вышли из дома, с Кэррадином разговаривал только Симаков.
Царила атмосфера отточенного мастерства, словно каждый из них уже много раз проводил подобные рейды. Они не боялись. Часы на приборной панели показывали поздний вечер. Кэррадайн понятия не имел, какой сегодня день и сколько времени прошло с тех пор, как его забрали.
Ни на секунду его не оставляли одного. Он хотел попробовать отправить сообщение в Сомервилль по номеру, который запомнил после посещения ресторана, но не увидел ни мобильного, ни стационарного телефона в доме. Он подумывал написать записку на листке бумаги и выбросить её из фургона на светофоре, но ни в спальне, ни на кухне ручки не нашлось, и не было никакой возможности её найти. Когда он зашёл в ванную, русскоговорящий водитель стоял снаружи, распахнув дверь настежь, не давая Кэррадину ни малейшего шанса сбежать.
«Я хочу поговорить с отцом», — сказал он. Они были в нескольких милях к югу от Хай-Уикома. Симаков пил воду из бутылки.
«Не беспокойся об отце», — сказал он. «Зачем нам обижать невинного старика?» Он осекся. «Возможно, «невиновен» — неподходящее слово в данном контексте. Разве можно назвать «невиновным» человека, который когда-то работал против советских интересов, будучи британским шпионом?»
«Где вы его держите?»
«Там, где ему будет очень комфортно».
«Просто дайте мне поговорить с ним». Кэррадин ненавидел чувство бессилия.
«Позвольте мне заверить его, что с ним все будет хорошо».
«Нет», — ответил Симаков.
План нападения был прост. Кэррадин должен был спуститься в подвал на Чапел-стрит и постучать в дверь конспиративной квартиры.
Симаков знал, что Барток находится там, потому что утром ей разрешили выйти, и она прогулялась по Белгрейв-сквер. Сотрудник службы безопасности в штатском из российского посольства наблюдал, как она вышла, и следовал за ней пешком. С ней постоянно находился мужчина, похожий на Сомервилля. В квартире не было никакой охраны, даже камеры видеонаблюдения, фиксирующей движение в подвале. На двери был установлен объектив типа «рыбий глаз». Кэррадин должен был сообщить о себе тому, кто откроет дверь.
Симаков был уверен, что Халс и Сомервилл пропустят его. В этот момент российский водитель и женщина проберутся следом за ним.
Они будут вооружены. Бартока выведут к фургону и увезут. Симаков сказал Кэррадайну, что ему разрешат остаться в безопасном доме, как только Барток будет взят под стражу. Кэррадайн знал, что он намеревался убить их всех.
«Чего ты от нее хочешь?» — спросил он.
«От Лары?» Симаков закрутил крышку на бутылке. «Ответы».
«Ответы о чем?»
«Почему она бросила меня? Почему исчезла без объяснений? Подозревала ли она правду обо мне, о Воскресении? Если нет, я хочу знать, почему она была так жестока. Почему она выбрала такого человека, как ты, когда могла бы остаться с Иваном Симаковым».
Ревность, злоба, самодовольство – всё это было настолько же тревожно, насколько и жалко для Кэррадайна. Он уже достаточно насмотрелся на Симакова, чтобы понимать, что тот обезумел от власти и ненависти. Он вспомнил всё, что Барток рассказал ему о разрыве их отношений, и понял, что она смягчала причины своего ухода. Её так ужасала не только жажда насилия Симакова, но и его мания и ярость.
«Что с ней будет?» — спросил он.
«Это мое дело».
Кэррадин снова подумал об отце. Возможно ли, что Симаков лгал? Уильям Кэррадин был общительным человеком. У него была девушка – или, по крайней мере, подруга, с которой он проводил много времени. Дважды в неделю он играл в нарды в местном пабе с другом, который жил неподалёку.
Он регулярно помогал в соседнем хосписе, читая пациентам книги. Короче говоря, его отсутствие было заметно. Девушка заглядывала к нему. Игрок в нарды удивлялся, почему Билл не появился в пабе.
Вскоре к делу подключится полиция, а затем и Служба безопасности. Они установят связь с Кэррадином и поймут, что что-то не так. И где…
Могли ли русские его задержать? Симаков наверняка знал о плохом состоянии здоровья отца. Пойдёт ли он на риск, похитив выздоравливающего после инсульта пожилого человека, которому в любой момент может потребоваться госпитализация? Это был ужасающий риск, но если Кэррадайн собирался спасти Бартока и предотвратить кровопролитие в конспиративной квартире, ему придётся действовать исходя из того, что его отец в полной безопасности. Симаков блефовал.
«Можете ли вы хотя бы сфотографировать моего отца, снять видео, просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке?»
Легкая нерешительность в ответе Симакова убедила Кэррадайна в верности его догадки. Он знал, когда человека заставляют солгать; сам делал это много раз за последние недели.
«Почему ты так беспокоишься о нем?»
«Потому что он мой отец, блядь. Он больной».
Кэррадайн всмотрелся в лицо Симакова в поисках чего-нибудь ещё. Ничего не было.
«Фотография», — повторил он. «Видео. Можно попросить что-нибудь прислать?»
«Потом», — ответил Симаков.
С этим Кэррадайн принял решение: действовать исходя из предположения, что его отец в безопасности. Он придумал простой план. У него был всего один шанс предупредить Бартока, единственный шанс предупредить Халса и Сомервилл об опасности. Служба наверняка знала, что его похитили. Если повезёт, в квартире должно быть оружие: вооружённый офицер из Особого отдела, пистолет в ящике. Если Барток поймёт, что пытается сказать Кэррадайн, она сможет подготовить их к предстоящему. Если её не будет рядом с окном, когда он постучит, шансов на успех будет очень мало.
Они добрались до окраины Лондона. Кэррадайн столько раз проезжал по этому участку дороги, но сейчас ему казалось, будто он видит город впервые. Его глаза были не его собственными, его воспоминания – воспоминаниями другого человека. Он был оцепеневшим до растерянности, словно ему досталась роль, для которой он не выучил ни реплик, ни указаний, как играть. Он посмотрел на Симакова, который казался спокойным и равнодушным, как сантехник, едущий на рутинную работу. Русский водитель высунул локоть из окна и курил сигарету. Женщина напевала песню по радио, посасывая очередную леденцовую конфету.
Банальность зла.
Они свернули с шоссе Westway на Паддингтоне, направляясь на юг, в сторону Мейфэра. В новостном бюллетене сообщалось, что в редакции правой газеты в Париже взорвалась бомба, в результате чего погибли четыре человека. Симаков, казалось, молча обрадовался этой новости, хотя и промолчал, лишь пожал плечами, когда Кэррадайн спросил, не подложил ли взрывное устройство Resurrection. Фургон
Проехав несколько сотен метров от Сассекс-Гарденс и оказавшись всего в полумиле от квартиры Кэррадайна на Ланкастер-Гейт, он чувствовал себя как приговорённый к виселице, которому в последний раз позволили взглянуть на родной город. Он не мог придумать другого способа изменить то, что должно было произойти, кроме как попытаться схватить Симакова, выхватить у него пистолет и убить. У него не было опыта стрельбы, и он не представлял себе, каковы его шансы одолеть человека с такой подготовкой и опытом, как Симаков, на тесных задних сиденьях фургона «Транзита».
За это время водитель или женщина могли бы его застрелить. У него не было другого выбора, кроме как выполнить приказ.
Они остановились практически на том же самом месте, где таксист припарковался несколько дней назад. Симаков дал последние указания на русском языке.
Кэррадайн предположил, что он готовит свою казнь и вопрос лишь в том, кто из них нажмет на курок.
«Разве мне не было бы полезно знать некоторые имена? Чтобы мы могли общаться друг с другом по-английски?»
Симаков достал две черные балаклавы и передал их русским.
«Не обязательно», — сказал он. «Просто сделай, как я сказал. Мы припаркуемся у дома. Ты выйдешь. Пройдешься. Лиза и Отис последуют за тобой».
«Лиза? Отис?» — спросил Кэррадайн.
«Вы хотели имена», — Симаков позабавился собственной шутке. «Теперь у вас есть имена».
Симаков достал третью балаклаву.
«Для меня?» — спросил Кэррадайн.
«Конечно, не для тебя. Им нужно увидеть твоё лицо».
Кэррадайн посмотрел на водителя. Он был огромным и мускулистым, с мёртвыми глазами – почти наверняка одним из тех, кто напал на Редмонда. Лицо женщины было совершенно лишено выражения. Кэррадайн в последний раз мысленно вернулся в риад. Он всё ещё помнил Бартока, сидящего на кровати и устанавливающего сигналы.
Три быстрых стука, а затем три более медленных, подтверждали, что его можно безопасно впустить; ритм «Правь, Британия!» отбивался, если Кэррадайн был скомпрометирован. Он задавался вопросом, вспомнит ли она код.
«Все готовы?» — спросил Симаков.
Русские хрюкали и кивнули. Водитель включил передачу и остановился в нескольких футах от входа в подвал. В этот момент женщина натянула балаклаву на голову и достала из бардачка два пистолета. Один из пистолетов она передала водителю, когда он выключил двигатель. Симаков, похоже, подавал сигнал машине или зданию на противоположной стороне улицы. Кэррадайн предположил, что это был тот же российский разведчик, который следил за Бартоком и Сомервиллом в районе Белгрейва.
Квадрат. Пришёл какой-то сигнал — возможно, сигнал отбоя, возможно, подтверждение того, что Барток внутри, — и Симаков дал добро.
"Сейчас."
Он открыл боковую дверь фургона. Симаков собирался остаться, пока будет происходить нападение. Если он заметит, что в подвале что-то не так, он присоединится к драке. В противном случае он останется вне поля зрения.
Это был прекрасный летний вечер. Когда Кэррадайн вышел из фургона и услышал, как за ним захлопнулась дверь, он увидел молодого человека, направляющегося к нему с корзиной для пикника и букетом цветов. Просто прохожий, идущий по своим делам, возможно, идущий в сторону Гайд-парка на встречу с девушкой или направляющийся на барбекю где-нибудь в саду Мейфэра. Кэррадайн подождал, пока он пройдет. Молодой человек не замедлил шага и не оглянулся, когда Кэррадайн подошел к воротам и спустился по короткой лестнице в квартиру. Бледно-желтые жалюзи были опущены. Камер видеонаблюдения не было видно. Из подвала поднимался затхлый, сырой запах мха. Кэррадайн почувствовал, как похолодало, когда он добрался до низа лестницы. Он поднял глаза и увидел водителя и женщину у ворот, оба теперь в балаклавах и двигались в тишине, как у кошек, за его спиной.
Это был его шанс. Оставаясь в фургоне, Симаков дал Кэррадайну больше шансов. Протянув руку к окну, он постучал по стеклу, громко отбивая ритм «Правь, Британия!», прежде чем остановиться у двери. Он чувствовал, как водитель и женщина подходят к нему и приседают по обе стороны двери, пока он ждет. Он молился, чтобы Барток распознал сигнал.
Он постучал еще раз, громко и уверенно.
Правь, Британия. Британия, правь волнами.
Наконец водитель заговорил. «Нажми на звонок», — прошипел он.
«Кто там?» — раздался ответ изнутри.
Кэррадин узнал голос Сомервилля. В нём слышалась нерешительность, но Кэррадин не мог понять, было ли это естественной осторожностью шпиона или же рядом стоял Барток, предупреждая его о том, что Кэррадин пытается передать им сообщение.
«Это Кит», — ответил Кэррадин.
«Все в порядке?»
«Всё просто замечательно». Кэррадайн опустил взгляд и увидел глаза женщины, нетерпеливо смотревшей на него, готовые нанести удар. Он пожалел, что у него не хватило присутствия духа и воображения ответить так, чтобы Сомервилл точно понял, что проблема есть, но он не мог придумать лучшего ответа. Возможно, ему это и не нужно было. Когда Кэррадайн не явился в паб, Сомервилл, несомненно, решил, что он…
Его похитили. Поэтому его внезапное появление в безопасном доме должно было вызвать тревогу.
«Хорошо, Кит. Одну секунду».
Цепь на двери отдернулась. Кэррадайн услышал, как кто-то потянулся к замку. Вместо того чтобы отойти в сторону и позволить нападению продолжиться, он сделал то, чего не собирался делать. Когда женщина вскочила с земли, Кэррадайн крикнул: «Два пистолета! Назад!» — и промчалась мимо него в узкий коридор. Раздался выстрел, женщина вслепую выстрелила в гостиную. Кэррадайн не мог понять, в кого она стреляла, и не выстрелил ли пистолет случайно.
Сомервилля и Бартока нигде не было видно. Водитель с силой толкнул Кэррадина к дверному косяку гостиной, когда тот рванулся вперед. Кэррадин был так взбешен этим, что протянул руку и схватил водителя за ворот куртки, потянув водителя назад так, что тот развернулся, держа пистолет в правой руке. Балаклава съехалась ему на лицо, так что он ослеп. Он выстрелил. Выстрел едва не попал в Кэррадина, разбив входную дверь в щепки. Чистая ярость заставила его замахнуться кулаком в лицо русского, отчего тот отлетел к стене. Доведенный до белого каления, Кэррадин пнул его в живот, и тот упал на землю. Он продолжал бить водителя ногами в грудь и лицо, его голова сложилась набок, когда нога Кэррадина задела балаклаву. В гостиной раздался выстрел, и пистолет выпал из руки водителя. Он был без сознания. Подняв оружие, Кэррадайн посмотрел вперёд и увидел женщину, неподвижно лежащую на земле. Сомервилл стоял над ней с пистолетом наготове. Судя по всему, он выстрелил ей в шею.
«Где Лара?» — крикнул Кэррадайн.
«А есть еще?» — ответил Сомервилл.
«В фургоне — да. Снаружи. Симаков жив».
Сомервилль посмотрел на него с ужасом.
"Что?"
Барток вошла в комнату. В руках у неё был кухонный нож. Она увидела тело женщины на земле и посмотрела на Кэррадайна.
«Кит», — сказала она. Она казалась спокойной, но слышала, что он сказал Сомервиллю. «Что ты сказал? Иван…»
Тень упала на комнату. Сомервилль взглянул на лестницу и крикнул: «Спускайтесь!»
Кэррадайн схватил Лару и повалил её на пол, прикрыв её своим телом, а сам повернулся и посмотрел на дверь. Вошёл Симаков, скрывая голову под балаклавой, сжимая в правой руке пистолет, которым всего несколько часов назад он приставил к черепу Кэррадайна.
Сомервилль направил пистолет ему в грудь и крикнул: «Опусти его! Опусти пистолет!»
Левой рукой Симаков сдернул балаклаву и бросил её на землю. Он посмотрел на Барток. Она ахнула, увидев его лицо.
«Господи», — сказал Сомервилль.
«Привет, Лара». Симаков говорил так, словно его ничто не беспокоило. «Ты пойдёшь со мной».
«Она никуда не денется», — ответил Кэррадайн.
Позади Симакова, в дверях квартиры, застонал водитель.
«Как?» — спросила Барток, поднимаясь на ноги в недоумении. «Как это возможно?»
«Лара, вернись», — приказал Сомервилль. Он целился пистолетом в грудь Симакова. Кэррадайн всё ещё держал в руках оружие, которое подобрал в коридоре. Он не знал, стоит ли стрелять или Сомервилль захочет взять Симакова живым. Угроза жизни Лары казалась неминуемой. Он должен был попытаться спасти её.
«Там могут быть и другие, — сказал он им. — Снаружи. Российская слежка.
Они следят за квартирой.
«Ты болтаешь байки вне школы, Кит», — сказал Симаков. «У меня на улице фургон». Он говорил очень спокойно. «Вот что произойдёт. Лара выйдет со мной, милая и спокойная, без слёз и скандалов. Мы пойдём и закончим то, что начали».
«Этого не произойдет», — сказал ему Сомервилль.
Кэррадайн почувствовал, как на ладони его руки вспотела рука, когда он сжимал пистолет.
Он был уверен, что предохранитель снят, и ему остается только выстрелить.
«Так вы всё это время работали в британской разведке?» Симаков словно говорил с Бартоком наедине и был уверен, что их не подслушают. «Вы были так умны. Я понятия не имел».
«Точно так же, как я понятия не имела о тебе», — ответила она.
«Интересно, почему Стивен никогда не говорил тебе правду обо мне. Это была преданность?
Сентиментальность? Возможно, ему нравилось обманывать тебя. Нам всем нравилось.
Гнев вспыхнул на лице Бартока. «Опусти пистолет, Иван», — сказала она.
«Теперь всё кончено. Для нас обоих».
«Не для тебя», — сказал он, указывая на Сомервилль. «Британцы о тебе позаботятся, не так ли?»
Кэррадайн понял, что ему придётся стрелять. Симаков был готов умереть и забрать Лару с собой. За жалюзи на окне подвала послышалось лёгкое движение. Неужели это русские подмогли? Слабое шарканье по бетонным ступеням снаружи и почти незаметное изменение освещения.
Ни Сомервилль, ни Симаков не отреагировали. Лара пристально смотрела на Симакова, пока
хотя он все еще пытается смириться с тем фактом, что он жив.
«Мы идем сейчас», — сказал он, направляя пистолет в сторону Сомервилля, который сделал полшага вперед, но не выстрелил.
Кэррадайн понял, что это его шанс. С криком «Лара, ложись!» он поднял пистолет, но тут же увидел, как грудь Симакова взорвалась перед ним, выплеснув кровь и плоть. Лара кричала, когда в комнату вошёл Себастьян Халс. Он выстрелил Симакову в спину в упор.
«Черт возьми», — сказал Сомервилль.
Водитель вбежал в коридор, схватил Халса за ногу. Халс опустил взгляд и выстрелил ему в голову.
«Хватит!» — закричал Барток.
Халс шагнул вперёд, присел и откинул голову Симакова назад. Его лицо и борода были чистыми от крови, но Халс не узнал убитого им человека.
«Симаков», — сказал ему Кэррадайн, кладя пистолет рядом с цифровым диктофоном на стол. «Ты только что застрелил Ивана Симакова».
Халс откинул голову назад. Он взглянул на Сомервилль, ожидая подтверждения сказанному. Сомервилль кивнула. Кэррадайн, держа Бартока на руках, смотрела на неподвижное тело русского.
«Нам нужно действовать быстро», — Сомервилль взял телефонную трубку. «Всё это прояснится».
СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ЧАСТИ 6 «ДОКЛАД О ВОЗНИКНОВЕНИИ И РАЗВИТИИ
ВОСКРЕСЕНИЕ»
… По мнению этого офицера, любая информация относительно истинной роли Ивана Симакова в зарождении и развитии движения «Воскресение» во всем мире должна оставаться предметом строжайшей секретности.
По той же причине участие Москвы в поощрении и финансировании атак «Воскресения» на Западе не должно и не должно быть раскрыто.
Таким образом:
Иван Симаков не выжил в результате теракта в Москве.
Иван Симаков не присутствовал при стрельбе на Чапел-стрит, в результате которой погибли двое активистов движения «Воскрешение», намеревавшихся похитить ЛАСЛО.
Анатолий Вольцингер и Елена Фёдорова, граждане Белоруссии, нелегально проживавшие в Великобритании, совершили кражу со взломом дома на Чапел-стрит с целью похитить драгоценности на сумму более двух миллионов фунтов стерлингов. Полиция задержала их и застрелила.
… Этот офицер также считает, что агент ЛАСЛО, добровольно сдавшаяся в Испании, должна быть вновь задействована в рамках более масштабной операции под руководством Великобритании по разжиганию и развитию оппозиции московскому режиму под кодовым названием «ВОЗМЕЗДИЕ». Хаос и неопределённость, навлеченные Кремлём на города Запада, с интересом отразятся на городах Российской Федерации, а также на представителях российского правительства за рубежом. Время мириться с иностранным вмешательством в дела «Пяти глаз» и других суверенных государств прошло. Око за око.
… Учитывая прочно устоявшиеся связи между нынешней администрацией в Вашингтоне, округ Колумбия, и российскими организованными преступными сетями, Агентство должно быть исключено из информации о ВОЗМЕЗДИИ до тех пор, пока не произойдет смена караула на Пенсильвания-авеню, 1600.
JWS
51
Через девять дней после стрельбы на Чапел-стрит Кэррадин шел по Кенсингтонским садам, куря сигарету, когда его остановила невысокая жизнерадостная женщина в бутылочно-зеленой куртке Barbour и с пожилым черным лабрадором на поводке.
«Простите?» — спросила она. «Вы Си Си Кэррадин?»
Кэррадайн подумал, не розыгрыш ли это. Неужели то, что случилось с Богомолом, не повторится снова?
«Да», — ответил он.
«Много о вас слышала», — сказала женщина. У неё были румяные щёки и светлые пряди в волосах. «Вот, возьми».
Она сунула руку в карман своего «Барбура» и передала Кэррадайну мобильный телефон. Он узнал в нём старый Nokia 3310. У него самого был такой, когда он жил в Стамбуле больше десяти лет назад.
«Мне это оставить?» — спросил он.
Всего несколько недель назад он бы удивился, почему совершенно незнакомый человек передал ему одноразовый телефон посреди лондонского парка. Теперь же он был не так глуп.
«Кто-то тебе позвонит».
Лабрадор бросился вперёд и вскочил на ноги Кэррадайна. Свободной рукой он потёр собаку по голове и погладил её по челюсти, прежде чем женщина оттащила его с криком: «Лежать, Джеральд! Лежать!»
«Тогда я подожду», — ответил Кэррадайн.
«Должно быть, осталось недолго», — сказала женщина с обаятельной улыбкой. «Я дам им знать, что вы всё сделали».
Она кивнула на «Нокию», развернулась и пошла к Марбл-Арч. Кэррадин потушил сигарету о мусорное ведро. Не прошло и двух минут, как зазвонил телефон. Кэррадин достал его из кармана.
"Привет?"
«Кит! Рад слышать твой голос».
Сомервилл. Несмотря на всё случившееся, Кэррадин ощутил знакомое волнение от возобновившейся связи с тайным миром.
«Привет, Джулиан».
"Как твои дела?"
«Ну, спасибо. Рад вернуться домой».
Мимо него с противоположных сторон пронеслись два роллера, направляясь на юг, к Кенсингтонскому дворцу. Вдали Кэррадин услышал сирену.
«Как твой отец?»
Его отец был жив и здоров. В тот день, когда Иван Симаков, по его словам, его похитил, Уильям Кэррадин играл в нарды в местном пабе с другом.
«Снял с меня сорок фунтов, ублюдок», — сказал он Кэррадайну за ужином в их любимом карри-баре на Херефорд-роуд. Удвоение ставок. Кто бы это ни был… Думаете, это хорошая идея?
«С ним все в порядке», — сказал Кэррадин.
«Рад это слышать. А у тебя? Жизнь идёт хорошо?»
Лара покинула страну. Они провели два дня вместе в отеле в Брайтоне, прежде чем она села на паром во Францию. Кэррадин не знал, когда
– если вообще когда-нибудь – он увидит её снова. Она сказала ему, что хочет продолжать работать в Службе, что у них есть на неё планы.
«Жизнь прекрасна, — сказал он. — Ходить в спортзал. Работать над книгой. Пятьдесят отжиманий и тысяча слов в день. Ты же знаешь, каково нам, творческим людям, Джулиан. Всё по-старому, всё по-старому».
«С Ларой всё хорошо», — ответил Сомервилл. Сердце Кэррадина сжалось. «Она хотела, чтобы я тебе это передал».
"Я ценю это."
«Мы получили интересные результаты с вашей знаменитой флешки». Выяснилось, что команда Халса перехватила флешку в Марракеше, наполнила её кормом для кур и передала обратно в Москву. «Наш общий друг, мистер Яссин, горит желанием восстановить равновесие. Теперь, когда он знает, что он действительно на стороне ангелов. Подумал, что вам будет интересно узнать».
«Я тоже это ценю».
Кэррадин недоумевал, почему Сомервилл раскрывает то, что ему не нужно было раскрывать. На мгновение воцарилась тишина.
"Набор."
"Да?"
«Здесь все восхищаются тем, как вы себя вели».
«Я рад это слышать».
«Некоторые из нас думают, что в будущем вы можете оказаться полезным активом».
Вот оно. Наркотический соблазн тайны, всё ещё столь же соблазнительный для Кэррадайна, как и в тот первый день с Мантис, всего в нескольких сотнях метров от того места, где он стоял.
«Только некоторые из вас?» — ответил он.
«Все мы».
Ещё одна пауза. Затем:
«Как у тебя дела на завтра? Планируешь что-нибудь?»
Они хотели, чтобы он продолжил работать на Службу. Моэм. Грин.
Форсайт. Си Кей Кэррадайну предложили выбор. Оставаться в своём кабинете и заниматься бухгалтерией следующие тридцать лет или служить королеве и стране, позволив Службе решать его судьбу. Казалось, выбора вообще нет.
«У меня ничего не запланировано», — сказал он.
«Хорошо», — Сомервилль прочистил горло. «Почему бы тебе не отложить ручку и не зайти к нам поболтать? Мы хотели бы, чтобы ты подумал об одной работе.
Ничего сложного. Ничего опасного. Как раз то, что нужно.
Кэррадайн взглянул на деревья. Рядом с ним на скамейке в парке хихикали двое детей.
«Как раз по моей улице», — сказал он. «Звучит интригующе. Тогда, полагаю, увидимся завтра».
Структура документа
• Москва
• Лондон
◦
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги