Примечания
1
Hold on, Arthur. – Подождите, Артур.
2
You mustn’t be frightened at us. – Незачем нас бояться.
3
Swinburne – Суинберн (английский поэт XIX века).
4
Ruth – Руфь
5
Mr. Eden – мистер Иден
6
Martin Eden – Мартин Иден
7
did not shake hands that way – жали руку по-другому
8
It was brave of you. – Вы поступили так мужественно.
9
Swineburne – Свинберн
10
Now Longfellow… – А вот Лонгфелло…
11
‘Excelsior’ – «Эксцельсиор» (одно из самых популярных стихотворений Лонгфелло)
12
Norman – Норман
13
Mr. Morse – мистер Морз
14
It was merely food. – Еда как еда.
15
were looking for trouble – нарывались на неприятности
16
none the less – тем не менее
17
By God! – Чёрт побери!
18
a car – зд. трамвай
19
Berkeley – Беркли
20
HIGGINBOTHAM’S CASH STORE – «Розничная торговля Хиггинботема за наличный расчёт»
21
Bernard Higginbotham – Бернард Хиггинботем
22
Gertrude – Гертруда
23
Don’t bang the door. – Не хлопай дверью.
24
he’s got to get out – пусть убирается отсюда
25
a wash-stand – умывальник
26
This name delighted his ear. – Это имя ласкало его слух.
27
the very thought of her – сама мысль о ней
28
looking-glass – зеркало
29
Browning – Браунинг
30
Alfred – Алфред
31
a quarter – монета в двадцать пять центов
32
Lizzie Connolly – Лиззи Конноли
33
so far behind – так далеко позади
34
Karl Marx, Ricardo, Adam Smith, and Mill – Карл Маркс, Рикардо, Адам Смит и Милль
35
call her up on the telephone – позвонить ей по телефону
36
say, for instance, Miss Lizzie Smith – скажем, например, с мисс Лиззи Смит
37
until you come to know her better – пока не познакомитесь с ней поближе
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги