Маска тишины

Примечания

1

Мастер по изготовлению масок в Венецианской республике.

2

Тайный орган управления Венецианской республики, созданный в XIV веке для защиты государства от заговоров и измен. Обладал почти неограниченной властью и курировал дела государственной безопасности.

3

Венецианская гильдия изготовителей масок, основанная в 1436 году.

4

Дом готов. (греч.)

5

Я живу рядом, в маленьком доме. (греч.)

6

Очень хорошо. (греч.)

7

Завтрак, да? (греч.)

8

Да, только завтрак. (греч.)

9

В восемь принесу хлеб, сыр, оливки.

10

Нет, только завтрак. (греч.)

11

Только завтрак. (англ.)

12

Вода в колодце. (греч.)

13

Не оставляйте дверь открытой, придут кошки (греч.).

14

Что вы здесь делаете? (греч.)

15

Меня зовут Дэн, это Лу. (англ.)

16

Настольная игра, греческая разновидность нард.

17

Кандией в венецианскую эпоху называли не только сам Крит, но и столицу острова — современный Ираклион.

18

Современная Ханья, город на Крите.

19

Стоять! Полиция! (греч.)

20

Так в венецианскую эпоху называли современный Ретимно.