Маски - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фумико Энти (ч. notes)

Примечания

1

Кансай район Японии, охватывающий города Осака, Киото и прилегающие префектуры. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Xэйан – столица Японии с 794-го по 1186 г. Связанный с ней период японской истории в культурном плане ознаменовался формированием новых жанров художественной литературы; в высшем обществе тогда царил культ поэзии, эстетизма и изящной любви.

3

Матерхорн – вершина в Пеннинских Альпах на границе Италии и Швейцарии.

4

Моронобу Хисикава (1618–1694) – родоначальник японской гравюры на дереве.

5

Укиё-э – «картины изменчивого мира» (яп.) – направление в японском искусстве эпохи Токугава, посвященное изображению сценок городской жизни.

6

Сяку – мера длины, равная 30,3 см.

7

Дзабутон – в японском доме подушка, на которой сидят.

8

Кэндо – японское искусство боя на мечах.

9

Сэнсэй – вежливое обращение к учителям, врачам, работникам культуры (яп.).

10

1596 – 1615 гг.

11

1716 – 1736 гг.

12

Нисидзин – район Киото, издревле славившийся своими тканями.

13

В этой маске актеры театра Но исполняют роль духа мщения женщины средних лет, которую даже после смерти терзает боль неразделенной любви.

14

Энгава – открытая галерея с двух или трех сторон японского дома.

15

«Сказание о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари») – роман придворной дамы Мурасаки Сикибу о любовных похождениях принца Гэндзи, вершина японской классической прозы (начало XI века).