Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Уодсворт Лонгфелло (ч. notes)

Примечания

1

Сон, в который погружают умирающего, желая избавить его от мучительной агонии (лат.). — Ред.

2

Вилы — создание сербской народной поэзии, — нечто вроде нимф, живущих в горах, лесах и долинах.

3

В эпоху Фронды куплетисты Бло и Мариньи не подвергались никаким преследованиям.

4

10-го декабря 1828 года Беранже был приговорен к уплате 10 000 франков штрафа и к девятимесячному заключению в тюрьму La Force за песни, направленные против Бурбонов; из числа этих песен наиболее преступными были признаны «Карл простоватый» и «Будущность Франции».

5

Сын бывшего нотариуса, а после казначея Счетной Палаты, Аруэ, знаменитый под псевдонимом Вольтера, философ, был настолько хилым ребенком, что его долго не решались крестить; родившись в феврале 1694 года, он был окрещен только в ноябре.