Майже безпечна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дуглас Адамс (ч. notes)

Примітки

1

Десинхроноз (англ. jet lag) — стан, що виникає в результаті пересікання декількох часових поясів на літаку і, таким чином, утворення десинхронізації біологічних ритмів.

2

ІнфініДім – в оригіналі InfiniDim – infinity dimensions – нескінченні виміри.

3

Цитата із п’єси В.Шекспіра «Гамлет, принц датський»

4

Стилізовані зображення рослини аканту (ведмежа лапа)

5

Комплекс з'єднаних окремих предметів в одне ціле, при якому вони зберігають свої риси й властивості

6

Управитель великих чоловічих монастирів на ранг нижчий за єпископа.

7

Дебаг (комп. жарг. debug) — перевірка і налагодження частин коду або комп’ютерної програми

8

Див. Життя, Всесвіт та все суще, Розділ 18

9

Мауріц Корнеліс Ешер — художник-графік, який досліджував пластичні аспекти понять нескінченності і симетрії, а також особливості психологічного сприйняття складних тривимірних об'єктів.

10

Знак «V» (англ. V sign) — непристойний знак пальцями, який набув поширення у Великобританії за часів Столітньої війни, коли французи відрізали полоненим англійським лучникам вказівного і середнього пальця, щоб ті вже більше ніколи не могли стріляти. Англійці показуючи знак «V» дражнили французів, ніби кажучи «Я все ще можу застрелити тебе жабоїде!», хоча в теперішні часи його значення приблизно дорівнює виставленому середньому пальцю. Не варто плутати цей знак зі знаком миру, в якому рука обернена до глядача долонною стороною.