Майкл, брат Джерри - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джек Лондон (ч. notes)

Note1

Мафусаил — по библейской легенде, старец, проживший около тысячи лет. (Здесь и далее прим. ред.)

Note2

Старый моряк — герой одноименной поэмы английского поэта-романтика С. Кольриджа (1772–1834), в которой с большой образной силой повествуется об испытаниях, выпавших на долю мореплавателя. Герой поэмы — «Старый моряк» — осужден на вечные мучения за то, что убил альбатроса (по старинным поверьям моряков, это приносило несчастье).

Note3

В лоне Авраамовом — библейское выражение, обозначающее награду за праведную жизнь.

Note4

Папуас — одно из названий меланезийцев.

Note5

Левиафан — по библейскому преданию, морское чудовище.

Note6

Бауэри, Ист-Сайд — районы Нью-Йорка, заселенные беднотой.

Note7

Иштар — характерное для Лондона вольное обращение с историческими реалиями; это одно из имен богини плодородия и любви у древних вавилонян и ассирийцев, которое никак не могло принадлежать египетской девушке.

Note8

Рундук — сундук.

Note9

Перевод С. Я. Маршака.

Note10

Золотые ворота — пролив, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном.

Note11

Пиорея — гнойное воспаление десен.

Note12

…барбадосский негр — потомок африканских рабов, которых в XVII–XVIII веках в большом количестве ввозили на остров Барбадос, принадлежавший тогда Англии.

Note13

"Титаник» — океанский пассажирский пароход, погибший в 1912 году в Северной Атлантике, вблизи о-ва Ньюфаундленд, в результате столкновения с плавучей ледяной горой — айсбергом.