Me Casé Con Un Comunista

[1] Paul Robeson (1898-1976) fue cantante, actor y activista de raza negra. Su actuación como personaje principal en la obra de Eugene O'Neill El emperador Jones, tanto en teatro como en cine, causó sensación en Nueva York y Londres. Visitó la URSS en 1934 y se identificó con la izquierda al tiempo que proseguía su éxito profesional. En 1950 el Departamento de Estado le retiró el pasaporte y durante años se vio condenado al ostracismo por sus ideas políticas. (TV. del T.)

[2] Clifford Odets (1906-1963) fue uno de los dramaturgos más importantes del teatro de protesta social en Estados Unidos durante la década de 1930. Perteneció al célebre Group Theatre, fundado en Nueva York para presentar obras norteamericanas de contenido social. En su producción destacan Waiting for Lefty y Paradise Lost, ambas de 1935, y Golden Boy (1937). A fines de la década se trasladó a Hollywood y escribió para el cine. (N. del T.)

[3] Maxwell Anderson (1888-1959) intentó popularizar la tragedia en verso, con dramas como La reina Isabel (1930) y María de Escocia (1933). Llegó a la cima de su carrera como dramaturgo con Winterset (1935), tragedia inspirada en el caso Sacco y Vanzetti. (N. del T.)

[4] WPA (Work Projects Administration), antigua agencia federal (1935-1943) encargada de establecer y administrar obras públicas a fin de aliviar el desempleo a nivel nacional. (N. del T.)

[5] Jack Benny (1894-1974), actor de variedades que tuvo mucho éxito en radio y televisión. Su programa radiofónico The Jack Benny Program permaneció en antena durante veintitrés años. (N. del T.)

[6] VFW: Veterans of Foreign Wars. (N. del T.) DAR: Daughters of the American Revolution. (N. del T.)

[7] Walter Winchell (1897-1972), periodista y cronista radiofónico cuyos artículos y programas de radio tuvieron un vasto público y ejercieron una enorme influencia en Estados Unidos entre las décadas de 1930 y 1950. En los años cincuenta se había vuelto muy reaccionario, hasta el extremo de apoyar al senador Joseph McCarthy y aprobar su creciente lista negra de actores, escritores y técnicos de radio y televisión sospechosos de ser comunistas o simpatizantes del comunismo. (N. del T.)

[8] Se refiere a la Real Academia Militar de Sandhurst (Inglaterra), fundada en 1802, donde recibieron instrucción militar personalidades como Churchill y el general Montgomery. (N. del T.)

[9] Se llama así a un grupo de universidades en el noreste de Estados Unidos, como Yale, Harvard, Princeton, Columbia, etcétera, con una reputación de alto rendimiento académico y prestigio social. (N. del T.)

[10] Violinista israelí nacido en 1945, afectado por la poliomielitis en su infancia. Considerado un gran virtuoso, dio su primer concierto a los diez años. Luego estudió en la escuela de música Juilliard de Nueva York. Ha tocado con las grandes orquestas norteamericanas. (N. del T.)

[11] Earl Browder (1891-1973), dirigente del Partido Comunista de EE UU durante casi veinticinco años, hasta que rompió con la doctrina oficial del partido después de la Segunda Guerra Mundial. Se presentó a las elecciones presidenciales en 1936 y 1940. Fue expulsado del partido en 1946. Autor de numerosas obras, entre ellas Marx y América. (N. del T.) ** William Foster (1881-1961), dirigente del Partido Comunista de EE UU, tres veces candidato a la presidencia del país. En 1932, tras sufrir un ataque cardiaco, la dirección del partido recayó en Earl Browder, cuya política durante la Segunda Guerra Mundial Foster desaprobó. En 1945, cuando la dirección internacional comunista mostró su insatisfacción con Browder, Foster fue nombrado presidente del partido. En 1948 figuró entre los dirigentes acusados de actividad subversiva, pero no le juzgaron debido a su precario estado de salud. (TV. del T.)

[12] En el original, Groundhog Day, festividad del 2 de febrero; en inglés, Can-dletnas (como también se dice). En este caso es especialmente apropiado porque groundhog significa «marmota americana». (N. del T.)

[13] Sol Hurok (1888-1974), empresario musical norteamericano de origen ruso. Patrocinó a numerosos virtuosos extranjeros y distinguidas compañías. Hizo mucho por despertar el interés por la música clásica y el ballet en Estados Unidos. (N. del T.)

[14] American Federation of Televisión and Radio Artists. (N. del T.)

[15] Westbrook Pegler (1894-1969), periodista conservador norteamericano de gran renombre. En sus artículos atacó al Tribunal Supremo, la Asociación de la Prensa, el sistema fiscal de Estados Unidos, los ricos, los sindicatos y a muchos personajes conocidos. Fue procesado por libelo. En 1941 recibió el Premio Pulitzer. (N. del T.)

[16] Alger Hiss (1904), funcionario del Departamento de Estado que asistió a la conferencia de Yalta como consejero de Roosevelt. Condenado en 1950 por perjurio, tras haber sido acusado de pertenecer a un grupo de espionaje comunista. A pesar de que él siempre se proclamó inocente, pasó en la cárcel tres de los cinco años a los que fue sentenciado. Su caso parece haber servido para que el senador McCarthy sostuviera la afirmación de que los comunistas se habían infiltrado en el Departamento de Estado. (N. del T.)

[17] Pronuncian booth, «cabina», como boot, «bota». (N. del T.)