Меч Сагайдачного - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Віктор Вальд (ч. notes)

Виноски

1

Від перського «гилим» – грубо зроблена ковдра. (Тут і далі прим. автора.)

2

Землянка.

3

Здобич.

4

Святий день у народному календарі слов’ян, що припадає на 23 квітня (6 травня).

5

Чамбул – кінний загін.

6

Сліди.

7

Козацька миля – 7,5 км.

8

Грабіж.

9

Тепер село у Вінницькій області.

10

Назва кулі в XVII ст.

11

Коротка козацька люлька.

12

Сигізмунд III (20 червня 1566 р. – 30 квітня 1632 р.) – король польський і великий князь литовський з 27 грудня 1587 р., король шведський з 27 листопада 1592 р. по липень 1599 р., батько Владислава IV.

13

Місто, нині в Чернівецькій області.

14

Битва війська Речі Посполитої під командуванням великого гетьмана литовського Яна Кароля Ходкевича (в тому числі Війська Запорозького під командуванням гетьмана Петра Сагайдачного) з військом Османської імперії під командуванням султана Османа II, яка тривала з 2 вересня по 9 жовтня 1621 року.

15

Призначені сеймом для супроводу армії комісари завідували фінансами, брали участь у засіданнях військової ради, були присутні на прийомі гетьманом послів і самі виконували посольські обов’язки.

16

Ґай Саллюстій (86 до Р.Х. – 35 до Р.Х.) був одним із перших римських істориків, який уводив у свої трактати розгорнуті монологи головних героїв, покликані відобразити особливості їхнього характеру та політичної орієнтації.

17

Сагайдак – шкіряна сумка або дерев’яний футляр для стріл.

18

Польська наймана піхота, солдати.

19

Безпалубні човни, пристосовані для морських походів.

20

Берестейська унія 1596 року – акт об’єднання Східної (православної) і Західної (римо-католицької) Церков на умовах визнання Східною Церквою католицької еклезіології та догматики (включаючи папський примат), але при збереженні східного літургійного обряду, богослужіння рідною мовою, відсутності обітниці безшлюбності для білого духовенства та ін.

21

Торун – місто на півночі Польщі.

22

Шведи як союзники царя Василія Шуйського захопили чимало міст у Новгородських і Псковських землях.

23

«Краківські гроші».

24

Вирішальна битва «Великої війни» 1409–1411 років, що відбулася 15 липня 1410 року. Союз Королівства Польського і Великого Князівства Литовського під проводом короля Владислава II Ягайла і великого князя литовського Вітовта здобув перемогу над військом Тевтонського ордена. Більшість лицарів ордена було вбито або взято в полон.

25

ВЛАДИСЛАВ + Конашевич Кошовий під Хотином проти Османів.

26

Ланцюг.

27

Грецька назва населення Східної Європи.

28

Тільки за московський похід запорозькі козаки отримали від польського короля плату – 20 тисяч золотих.

29

Йдеться про так звану Тридцятилітню війну, яка тривала з 1618 по 1648 рр. і до якої залучилися тією чи іншою мірою практично всі європейські країни. Війна почалась як релігійне зіткнення між протестантами й католиками Німецької імперії, а відтак переросла в боротьбу проти домінування Габсбурґів у Європі. Конфлікт став останньою великою релігійною війною на континенті й породив Вестфальську систему міжнародних відносин.

30

Бродники проживали в північно-західній частині Буджака, південній частині сучасних румунських жудців (повітів) Вранча і Галац, а також, можливо, на узбережжі між Дністром і Дніпром. Брали активну участь в міжусобицях руських князів. Пізніше – у всіляких бунтах і військових походах. За однією з версій, назва «бродники» походить від слова «бродити» – «поневірятися».

31

Чекан (від слов’ян. «сокира», «кирка», «ікло кабана») – коротка древкова холодна зброя з основним ударним елементом у вигляді дзьоба (топірця) і молотком на обуху.

32

Чуприндир – тут: вид гри в карти у запорожців.

33

Від нім. «rot» – «червоне».

34

Масть бубна, від нім. «schellen» – дзвіночки.

35

Треф.

36

Піка.

37

28 квітня 1622 р.

38

Титар – особа, на кошти якої збудовано або заново прибрано (іконами, фресками) православний храм чи монастир.

39

Верхнє вбрання єпископа, що заміняє ризу і має те ж значення – символізує багряницю Спасителя.

40

Трудар – той, хто проживає і працює в монастирі «задля слави Божої», але, як правило, без мети прийняття чернецтва.

41

Містяни (з нім.).

42

Динар – дрібна польська монета.

43

Згідно з дарчою 1615 р.

44

Польський головний убір – шапочка з відворотом, розрізаним над чолом.

45

У поляків і білорусів – старовинний дворянський (шляхетський) костюм, рід сюртука.

46

Східна Польща.

47

Рим. 1:9.

48

Чернеча накидка.

49

Посада в Речі Посполитій і Великому Князівстві Литовському. Підстароста був заступником старости і міг замінювати його на місцевих зборах.

50

Взуття, що виготовлялося з цільного шматка шкіри і зшивалося сиром’ятним ременем.

51

Щока коня.

52

Видра.

53

Шляхи Господні несповідимі (лат.).

54

Карта 1459 року.

55

Карта 1572 року.

56

Лісовий масив, тепер у Знам’янському та Олександрійському районах Кропивницької області.

57

Województwo ruskie – адміністративно-територіальна одиниця Польського королівства, утворена бл. 1434 р. з тих земель Галицько-Волинського князівства (Руського королівства), які були захоплені в останній чверті XIV ст. Адміністративним центром Руського воєводства було місто Львів.

58

Землянки.

59

Загін татарської кінноти.

60

Єлисей Плетенецький (в миру Олександр Михайлович (за іншими даними Томашевич); нар. між 1550 і 1554 рр., пом. 29 жовтня 1624 р.) – православний культурний і громадський діяч, просвітитель, письменник, архімандрит Києво-Печерської лаври, активний борець з унією.