Песня «Медленной шлюпкой в Китай» написана в 1948 г. американским композитором и поэтом-песенником Фрэнком Генри Лёссером (1910–1969). –Здесь и далее примечания переводчика.
Бэнто – традиционный японский обед в коробочке с отделениями.
Комагомэ – квартал в районе Тосима на северо-западе Токио.
Учебный год в Японии начинается в апреле.