Мелика - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алкей (ч. notes)

Примечания

1

У касталийских струй. — Касталия — источник на горе Парнасе, посвященный Аполлону и музам.

2

Север гиперборейский. — Гипербореи — сказочный народ, жители дальнего севера.

3

Гермий (Гермес) — вестник богов.

4

Киллена — гора, где, согласно мифу, родился Гермес.

5

Коронейский храм. — Коронея — город в Беотии, близ которого находился храм Афины.

6

Диоскурами (в переводе «Зевсовы отроки») — называли близнецов Кастора и Полидевка, рожденных Ледой, женой спартанского царя Тиндара (Тиндарея), от Зевса. Диоскуры слыли покровителями моряков. Знаком близости этих божеств считалось свечение оконечностей мачт.

7

От земли Пелопа — то есть от Пелопоннеса.

8

Гебр — река во Фракии, нынешняя Марица.

9

В этом стихотворении, начало которого не сохранилось, Елене, виновнице гибели Трои, противопоставлена «невеста Эакида», то есть невеста сына Эака Пелея — Фетида. По мнению переводчика Я. Э. Голосовкера, Алкей намекает на жену Питтака, якобы губящую Митилены.

10

Полубог-сын — Ахилл.

11

Арей (Арес) — бог войны.

12

Мирсил — митиленский тиран, политический противник Алкея.

13

Оба стихотворения, помещенные под этим заголовком, написаны, по-видимому, после захвата власти Питтаком, когда Алкей вынужден был скрываться на священной территории храма.

14

Сын Гирра — Питтак. Первую строфу второго стихотворения переводчик толкует как оракул Геры.

15

Судя по первой строфе, Питтак ответил отказом на ходатайство поэта о возвращении в родной город.

16

В терему совоокой Девы — то есть в храме богини Афины, Парфеноне. Алкей потерял щит в бою во время войны митиленян с афинянами в 600 году до н. э.

17

Звездный ярится Пес. — Большой Пес, или Сириус — самая яркая звезда, с появлением которой наступает жаркое время года.

18

Аристодем — легендарный царь Лаконии.

19

Кемелий — местное лесбийское божество, впоследствии отождествленное с Дионисом.

20

Радуга нам родила, Ирида — Посланница богов Ирида, посредница между богами и людьми, считалась богиней радуги, соединявшей, по представлениям древних, небо и землю.