Мельмот Скиталец

1

На свой страх и риск (лат.).

2

Плакальщиц (лат.).

3

Год (лат.).

4

Лица умирающего (лат.).

5

Появлялся призрак старика (лат.).

6

Доведенных до предела (фр.).

7

Горе побежденным (лат.).

8

Омерзительные глаза (лат.).

9

Миссис Маршалл, первой исполнительницы роли Роксаны и единственной добродетельной женщины из всех, что в те времена появлялись на сцене. Ее действительно увез описанным образом лорд Оррери, который, после того как все его притязания были отвергнуты, инсценировал фиктивную свадьбу, где священника заменял переодетый слуга. – Прим. авт.

10

Силой и оружием (лат.).

11

Смотри Поп (взято из Донна):

Свое «Иисусе», дурни, не твердите,

Не то еще в паписты угодите. – Прим. авт.

12

Смотри «Старый холостяк», где Араминта, устав от этих повторяющихся фраз, запрещает своему возлюбленному начинать ими свою речь. – Прим. авт.

13

Смотри любую старую пьесу, на которую хватит терпения, или, наместо всего, прочти историю галантной любви Родофила и Меланты, Паламеда и Доралии в «Marriage à la Mode» [ «Брак по моде» (фр.)] Драйдена. – Прим. авт.

14

Смотри «Оруноко» Саутерна; я имею в виду комические сцены. – Прим. авт.

15

Прелесть, песнь, убийство, привиденье. Пролог к «Эдипу». – Прим. авт.

16

Смотри письма Леблана. – Прим. авт.

17

Смотри «Историю сцены» Беттертона. – Прим. авт.

18

Ларошфуко.

19

Государственный переворот (фр.).

20

В полном облачении (лат.).

21

Смотри «Щеголь с Колмен-стрит».

22

Случай, рассказанный мне человеком, который, оказавшись в подобном положении, едва не покончил с собой, лишь бы избавиться от того, что он называл нестерпимой пыткой головокружения. – Прим. авт.

23

Изменив то, что требует изменения (лат.).

24

Огонь для сигар и ледяная вода для питья. Крик, который часто можно услышать в Мадриде.

25

Да будет воля твоя (лат.).

26

Смотри Баффа. Нарочитый анахронизм. – Прим. авт.

27

Спектакле (фр.).

28

Пьянство (лат.).

29

Отыди, сатана, прочь от меня, сатана (лат.).

30

Смотри: госпожа Жанлис «Жюльен Дельмур».

31

Спасайся кто может (фр.).

32

Тайны дома узнать норовят, чтоб держать его в страхе (лат.).

33

[Настроенными] на духовный лад (лат.).

34

Души тени умерших никак не дают подойти мне (греч.).